[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79377 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Oct 13 00:53:19 EDT 2008
Author: croe at redhat.com
Date: 2008-10-13 00:53:19 -0400 (Mon, 13 Oct 2008)
New Revision: 79377
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Revision_History.po
Log:
translation completed but requires proof reading
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po 2008-10-13 04:40:40 UTC (rev 79376)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po 2008-10-13 04:53:19 UTC (rev 79377)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Book_Info.po to French
# Language fr-FR translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:58+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes CP02 FP01"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour CP02 FP01"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
@@ -25,7 +28,7 @@
msgid ""
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 "
"Feature Pack 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pour utilisation avec la plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 Feature Pack 1"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -36,10 +39,11 @@
"available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in "
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
"CP02 FP01 Feature Pack."
-msgstr ""
+msgstr "Ces notes de mise à jour contiennent des informations importantes sur la plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 qui ne sont peut-être pas disponibles actuellement dans les manuels produit. Vous devez lire ces notes de mise à jour intégralement avant de les installer sur la plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 Feature Pack."
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-13 04:40:40 UTC (rev 79376)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-13 04:53:19 UTC (rev 79377)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Release_Notes_CP02_FP01.po to French
# Language fr-FR translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 14:10+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:6
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu général"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:7
@@ -26,7 +29,7 @@
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform est issu des derniers progrès évolutionaires des logiciels enterprise en source ouverte. Il s'agit d'un outil de performance puissant pour développer des applications Web 2.0 riches et de haute performance sur une plateforme Java pure."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:10
@@ -36,13 +39,13 @@
"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
"production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
"Hibernate Search 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "Ce pack de fonctionnalités offre une façon totalement supportée de mettre à niveau Seam, qui est actuellement inclus dans EAP (Enterprise App Platform) 4.3, vers la dernière mise à jour de production stable (Seam 2.0.2.FP). Il comprend également un aperçu technologique d'Hibernate Search 3.0."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
#, no-c-format
msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de ce pack de fonctionnalités"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:18
@@ -54,86 +57,85 @@
"(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
"Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
"release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr ""
+msgstr "Un pack de fonctionnalités est un mécanisme qui permet d'ajouter des nouvelles fonctionnalités à un produit en dehors du programme habituel de mise à jour général. Toutes les fonctionnalités, totalement prises en charge comprises dans ce pack, seront incluses dans la prochaine mise jour générale du produit (par ex. EAP 5.0). Toutes ces fonctionnalités marquées 'aperçu technologique' dans ce pack de fonctionnalités seront susceptibles d'être incluses dans la prochaine mise à jour générale de la plateforme, malgré que certaines puissent toujours être désignées en tant qu'aperçus technologiques."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
#, no-c-format
msgid "Full Production Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge totale de production"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:25
#, no-c-format
msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:30
#, no-c-format
msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec SOA-P 4.3.0.GA"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:35
#, no-c-format
msgid "Integration with jBPM 3.2.2"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec jBPM 3.2.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec Drools 4.0.7"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "Intégration avec Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:50
#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec RichFaces 3.1"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu technologique"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:60
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search 3.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:65
#, no-c-format
msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec GWT 1.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:70
#, no-c-format
msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec Groovy 1.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:75
#, no-c-format
msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Support ICEfaces pour Groovy et Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:86
@@ -141,13 +143,13 @@
msgid ""
"GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
"are not currently supported by Red Hat."
-msgstr ""
+msgstr "GWT, Groovy et Spring Framework ne sont pas inclus dans ce pack de fonctionnalités et ne sont pas actuellement pris en charge par Red Hat."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:93 Release_Notes_CP02_FP01.xml:98
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes d'installation"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:94
@@ -156,7 +158,7 @@
"This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
"Application Platform Feature Pack version &;, including hardware and "
"platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section comprend des informations liées à l'installation du pack de fonctionnalités JBoss Enterprise Application Platform version &; y compris les prérequis et requis de la plateforme et du matériel."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:99
@@ -165,7 +167,7 @@
"To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
"root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
"be version 4.3.0_CP02."
-msgstr ""
+msgstr "Pour installer le pack de fonctionnalités, décondenser le contenu des archives dans la racine de votre installation JBoss Enterprise Application Platform, qui doit être la version 4.3.0_CP02."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:103
@@ -174,7 +176,7 @@
"The contents of the Feature Pack should not be placed within a seperate "
"folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
"current installation."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu du pack de fonctionnalités ne doit pas être mis dans une dossier séparé dans le répertoire EAP, mais devrait plutôt être intégré dans l'installation courante."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:107
@@ -190,12 +192,16 @@
"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
"testedconfigurations</ulink>."
msgstr ""
+"Vous devez posséder suffisamment d'espace disque pour pouvoir installer le pack de fonctionnalités EAP, tout en provisionnant assez d'espace pour vos applications. Vous devez posséder une installation opérationnelle de JDK 1.5 ou JDK 1.6 (JDK6) et JBoss Enterprise Application "
+"Platform 4.3.0_CP02. Pour les dernières informations sur les combinaisons de systèmes d'exploitation / JVM pris en charge, sur les plateformes de bases de données, et sur les dernières informations sur le niveau de révision des composants, veuillez vous reporter à <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
#, no-c-format
msgid "Installation through RHN"
-msgstr ""
+msgstr "Installation à travers RHN"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:112
@@ -204,7 +210,7 @@
"To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
-msgstr ""
+msgstr "Pour être en mesure de pouvoir installer &JBEAP; en utilisant RHN, veuillez tout d'abord veiller à ce que vous ayez les prérequis décrits ci-dessus et que vous ayez souscrit au canal enfant qui convient (se référer aux instructions qui s'en suivent)"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
@@ -217,6 +223,8 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
+"Les canaux logiciels procurent une méthode bien précise de déterminer quels paquetages devraient être disponibles pour qu'un système puisse installer ou mettre à niveau, sur la base de ses systèmes d'exploitation, ses paquetages et ses fonctionnalités. Après vous être connecté à votre compte sur le site Web RHN à <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"rhn.redhat.com</ulink>, vous pouvez cliquer sur le nom du canal pour voir sa page Information Canaux (Information Canaux)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
@@ -226,7 +234,7 @@
"Platform channel. This channel will only be available for a valid "
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez utiliser les étapes suivantes pour souscrire à un système du canal de la plateforme d'applications. Ce canal ne sera uniquement disponible qu'aux détenteurs d'un abonnement en cours de validité. Utiliser le tab Channels pour voir quels canaux logiciels vous sont disponibles en fonction de votre compte."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -234,7 +242,7 @@
msgid ""
"For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
"your account."
-msgstr ""
+msgstr "Pour un système qui est déjà enregistré avec Red Hat Network (RHN), vous connecter par votre compte."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
@@ -242,7 +250,7 @@
msgid ""
"Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
"Overview."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le tab Systems dans le menu principal. Cela vous fera apparaître un aperçu général du système (System Overview)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:135
@@ -250,7 +258,7 @@
msgid ""
"If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
"the Systems list."
-msgstr ""
+msgstr "Si System Overview (aperçu général du système) montre des System Groups (groupes de système) , sélectionner Views Systems (Affichage systèmes) pour voir la liste des systèmes."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:140
@@ -258,7 +266,7 @@
msgid ""
"Select the desired system by clicking the system name link under the System "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le système qui convient en cliquant sur le lien du nom du système sous la colonne System."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:145
@@ -266,7 +274,7 @@
msgid ""
"Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
"section (on the right side of the page)."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le lien Alter Channel Subscription qui se trouve dans la section Subscribed Channels (inscription canaux) qui se trouve au côté droit de la page."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
@@ -275,62 +283,61 @@
"To modify the child channels associated with this system, use the checkboxes "
"next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
"receive a success message or be notified of any errors."
-msgstr ""
+msgstr "Pour modifier les canaux enfant associés à ce système, utiliser les cases à cocher qui se situent à côté des canaux et cliquer sur le bouton Change Subsciption (Changement d'abonnement). Vous recevrez un message qui suit pour indiquer si votre opération a abouti."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 4:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:163 Release_Notes_CP02_FP01.xml:193
#, no-c-format
msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Inscription aux canaux enfant:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:168
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:172
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:178 Release_Notes_CP02_FP01.xml:210
#, no-c-format
msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter la commande suivante:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
+msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:187
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 5:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:198
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:203
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:212
@@ -339,6 +346,8 @@
"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
"profiler</command>"
msgstr ""
+"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
+"profiler</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:215
@@ -348,7 +357,7 @@
"profiler (jboss-profiler) are optional but recommended as these will assist "
"you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
"Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Installation de la documentation (rh-eap-docs) et du profileur basé-journal (jboss-profiler) est optionnelle mais recommandée car elles vous aideront à comprendre et à résoudre les malfonctions de JBoss Enterprise Application Platform."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:223
@@ -357,45 +366,43 @@
"For instructions on how to migrate your system from Seam 1.2 to Seam 2, "
"refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
"Pack release. This chapter will guide you through the process."
-msgstr ""
+msgstr "Pour des instructions sur la façon de migrer votre système de Seam 1.2 vers Seam 2, voir le chapitre 4 du guide de référence Seam inclus dans la mise à jour de ce pack de fonctionnalités. Ce chapitre vous guidera à travers le processus."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
#, no-c-format
msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "FIchiers source"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Source ZIP"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
@@ -404,102 +411,104 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
"FP.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:262
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "Support produit et liens de site Web de licence"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:266
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Processus de support"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:268
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:273
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Etendue de la couverture du support de production"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:277
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:283
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Accord sur le niveau de service du support production"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:288
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:293
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Etendue de la couverture du support développeur"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:298
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:303
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Accord sur le niveau de service du support développeur"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:308
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:313
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour produit et police de prise en charge par produit"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:318
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:323
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss End User License Agreement"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:328
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:334
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:337
@@ -507,7 +516,7 @@
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Voir le fichier index.html dans le répertoire documentation pour obtenir une liste de la documentation incluse."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:345
@@ -519,18 +528,21 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"Les versions mises à jour de la documentation avec errata et informations supplémentaires, ainsi que la version à plus récente des notes de mise à jour, peut être obtenues à travers <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:351
#, no-c-format
msgid "Issues and features applied in this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes et fonctionnalités traités dans cette nouvelle version"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:355
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes et de fonctionnalités qui s'appliquent à cette nouvelle version:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:359
@@ -540,13 +552,13 @@
"EAP production server configuration instead of the default configuration "
"since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
"otherwise by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP qui est inclus dans ce pack de fonctionnalités, est déployé actuellement dans la configuration du serveur de production EAP au lieu de la configuration par défaut depuis qu'EAP exécute en utilisant la configuration de production, à moins d'en être instruit différemment."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1113"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1113"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:365
@@ -557,12 +569,16 @@
"NameNotFoundException</exceptionname> after a connection attempt. The JNDI "
"names have been updated in order to rectify this issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
+"ulink>: L'exemple du site de dialogue en ligne Seam enverrait <exceptionname>javax.naming."
+"NameNotFoundException</exceptionname> après une tentative de connexion. Les noms JNDI "
+"ont été mis à jour pour corriger cette version."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1108"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1108"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:371
@@ -575,12 +591,14 @@
"different settings. To fix this the Seam examples and sem-gen resources were "
"reconfigured to deploy to the EAP production server configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1108\">JBPAPP-1108</"
+"ulink>: les exemple Seam et les ressources seam-gen ont été déployées vers la configuration de serveur EAP par défaut quand EAP est installé pour déployer la configuration de production, à moins qu'il existe une instruction d'utilisateur spécifique pour déployer en utilisant les paramètres différents. Pour fixer cela, les exemples Seam et les ressources sem-gen ont été reconfigurées pour la configuration du serveur de production EAP."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1107"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1107"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:377
@@ -591,12 +609,15 @@
"Feature Pack release. These values were preset in the <filename>build."
"properties</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
+"ulink>: Les valeurs de jboss.home et de tomcat.home devraient être préfigurées pour la version du pack de fonctionnalités. Ces valeurs étaient préconfigurées dans le fichier <filename>build."
+"properties</filename>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1094"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1094"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:383
@@ -607,12 +628,14 @@
"message with the wrong information would be displayed. This has been fixed "
"to display the correct information to the user."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: lorsque vous annulez une réservation d'hôtel dans l'exemple de Réservation de Seam, vous verrez apparaître un message contenant des informations erronées. Cela a été fixé pour afficher les informations qui conviennent au bénéfice de l'utilisateur."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1087"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1087"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:389
@@ -623,12 +646,14 @@
"the booking form, with only a label present. Added into the example with "
"this Feature Pack is the missing data field."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
+"ulink>: l'exemple Seam intitulé Spring ne comprenait pas de champ de date de départ sur le formulaire de réservation, juste un label. Dans ce pack de fonctionnalités, le champ manquant a été rajouté."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1066"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1066"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:395
@@ -638,12 +663,14 @@
"ulink>: When referencing to the Hibernate search intergration within Seam, "
"this should be marked as a technology preview."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
+"ulink>: ceci devrait être marqué 'aperçu technologique' en référence à l'intégration de recherche Hibernate dans Seam."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1058"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1058"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:401
@@ -654,36 +681,38 @@
"latest patch version. Appling this upgrades the following components to "
"their mentioned versions:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: les bibliothèques présentes dans le pack de fonctionnalités devraient être mises à niveau à la dernière version de compensation (patch version). L'appliquer permet de mettre à niveau les composants suivants vers leurs versions mentionnées:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
#, no-c-format
msgid "GWT - 1.4.62"
-msgstr ""
+msgstr "GWT - 1.4.62"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:412
#, no-c-format
msgid "Groovy 1.5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5.6"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:417
#, no-c-format
msgid "Spring 2.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "Spring 2.0.8"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:422
#, no-c-format
msgid "RichFaces 3.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1.6"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:428
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1047"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1047"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:429
@@ -692,6 +721,8 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
"ulink>: Intergate fixed issues from Seam 2.0.3.CR1."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Intergate a réglé des problémes datant et à partir de Seam 2.0.3.CR1."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:433
@@ -699,7 +730,7 @@
msgid ""
"The following Seam JIRA issue fixes have been included within this Feature "
"Pack release:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette version de pack de fonctionnalités comprend des rectifications de problèmes de la version Seam JIRA suivantes:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:438
@@ -710,6 +741,8 @@
"when it was launched in a browser. Correcting this issue has been achieved "
"by modifying the code within the <filename>import.sql</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3101\">JBSEAM-3101</"
+"ulink>: l'exemple d'un blog dans Seam générerait une erreur d'analyse XML une fois lancé dans un navigateur. On a réussi à corriger ce problème en modifiant le code dans le fichier <filename>import.sql</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:443
@@ -720,6 +753,8 @@
"the <parameter>servlet-session</parameter> element. This element is now "
"correctly declared."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3090\">JBSEAM-3090</"
+"ulink>: Le XSD du composant web espacenom déclarerait l'élément <parameter>servlet-session</parameter> de façon incorrecte. Cet élément est maintenant déclaré correctement. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:448
@@ -730,6 +765,8 @@
"ServerConversationContext. The issue was fixed so that new entities would be "
"wrapped appropriately."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3078\">JBSEAM-3078</"
+"ulink>: les nouvelles entités d'une conversation ne seraient pas intégrées par le ServerConversationContext. Ce problème a été réglé de façon à ce que les nouvelles entités soient intégrées correctement."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:453
@@ -739,6 +776,8 @@
"ulink>: There was an issue with Seam Mail that would create headers with new "
"lines. To fix this, support has been added for line folding."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
+"ulink>: Dans Seam Mail, il y avait un problème qui entraînait la production de titres avec de nouvelles lignes. Pour régler le problème, un support de line folding a été ajouté."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:458
@@ -753,6 +792,10 @@
"<methodname>hasPermission()</methodname> within the synchronized block and "
"adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
+"ulink>: Une <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> aurait lieu en cours de Load Testing car la méthode <methodname>RuleBasedIdentity."
+"hasPermission()</methodname> retournerait faux alors qu'elle aurait dû retourner vrai. En réglant ce problème, on a dû inclure Drools 4.0.7, qui comprend la méthode <methodname>synchronizeContext()</methodname> qui se trouve dans "
+"<methodname>hasPermission()</methodname> au sein du bloc synchronisé et ajouter un bloc synchronisé à la méthode <methodname>hasRole()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:463
@@ -764,6 +807,8 @@
"backported. However because of this certain <option>style</option> values in "
"plain HTML elements may no longer work."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3058\">JBSEAM-3058</"
+"ulink>: les filtres d'assainissement HTML et CSS pour Seam Text ne fonctionnaient pas correctement. Pour régler ce problème, SeamTextParser.Sanitizer a été rétrogradé. Cependant, pour cette raison, certaines valeurs de <option>style</option> d'éléments HTML simples sont susceptibles de ne plus fonctionner maintenant."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:468
@@ -774,6 +819,8 @@
"incorrect time, which would lead to exceptions. Correction of this issue has "
"been undertaken by making sure that the ID is initilized at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
+"ulink>: L'ID d'une conversation naturelle a été initialisé au mauvais moment, ce qui amenait à des exceptions. On a fait des corrections sur cette version pour s'assurer qu'ID soit initialisé au bon moment."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:473
@@ -786,6 +833,9 @@
"establish the entity class where possible, but to fall back to lesser "
"methods when Hibernate is not an option."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3049\">JBSEAM-3049</"
+"ulink>: l'erreur <exceptionname>javax.persistence.EntityNotFoundException</"
+"exceptionname> apparaîtrait au moment de l'activation d'entités passivées qui avaient été effacées. On a réglé ce problème en utilisant Hibernate pour établir la classe d'entité dans la mesure du possible, mais on doit avoir recours à à méthodes moins sophistiquées quand on ne peut pas utiliser Hibernate."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:478
@@ -796,6 +846,8 @@
"not avaliable while still being a selectable option. This release fixes this "
"issue by changing the theme to <filename>japanCherry</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
+"ulink>: <filename>sakura</filename> n'était pas disponible alors qu'il apparaissait en tant qu'option à sélectionner. Cette version a réglé le problème en changeant le thème pour <filename>japanCherry</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:483
@@ -806,6 +858,8 @@
"insertion order. This has been corrected by allowing the UrlBuilder to "
"maintain insertion order."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3003\">JBSEAM-3003</"
+"ulink>: Les paramètres du UrlBuilder ne conservaient pas l'ordre d'insertion. Ceci a été corrigé en permettant à UrlBuilder de maintenir l'ordre d'insertion."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:488
@@ -816,12 +870,15 @@
"exception when placing a bid on the camera. This has been corrected by "
"initializing the natural conversation ID at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-2956\">JBSEAM-2956</"
+"ulink>: l'exemple de Seam intitulé <filename>seambay</filename> a envoyé une "
+"exception en posant un bid sur un appareil photo. Cela a été corrigé en initialisant l'ID de conversation naturelle au bon moment. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1020"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1020"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:495
@@ -831,12 +888,14 @@
"ulink>: Library dependencies needed to be aligned within Seam. To fix this "
"all library dependencies have been aligned to those within EAP 4.3.0.CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1020\">JBPAPP-1020</"
+"ulink>: les correspondances bibliothèque avaient besoin d'être alignées dans Seam. Pour régler ce problème, toutes les correspondances bibliothèque ont été alignées sur celles d'EAP 4.3.0.CP02."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1018"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1018"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:501
@@ -847,66 +906,68 @@
"Correcting this means that the following have been marked as Technology "
"Preview:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
+"ulink>: les composants de Seam avaient besoin d'être marqués en tant qu'aperçus technologiques. Dans ce sens, les éléments suivants ont été marqués 'paerçus technologiques':"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
#, no-c-format
msgid "icefaces in seam-gen"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces en seam-gen"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:512
#, no-c-format
msgid "Groovy integration"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy integration"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:517
#, no-c-format
msgid "groovybooking example"
-msgstr ""
+msgstr "exemple de groovybooking"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:522
#, no-c-format
msgid "icefaces integration"
-msgstr ""
+msgstr "intégration icefaces"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:527
#, no-c-format
msgid "icefaces example"
-msgstr ""
+msgstr "exemple icefaces"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:532
#, no-c-format
msgid "Spring integration"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration Spring"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:537
#, no-c-format
msgid "spring example"
-msgstr ""
+msgstr "exemple spring"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:542
#, no-c-format
msgid "portal portlet bridge integration"
-msgstr ""
+msgstr "portal portlet bridge integration"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:547
#, no-c-format
msgid "Google Web Kit integration"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web Kit integration"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1017"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1017"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:554
@@ -916,12 +977,14 @@
"ulink>: A local Maven repository needed to be created for Drools/JBpm "
"dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
+"ulink>: un dépôt Maven local avait besoin d'être créé pour les dépendances Drools/JBpm. On a créé le repo qui convient pour régler ce problème."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1013"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1013"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:560
@@ -932,12 +995,14 @@
"a port conflict would occur. To correct this a change was made in the "
"embedded bootstrap to avoid the port conflict."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
+"ulink>: quand on exécute des UNitests Seam et EAP sur la même machine, il y a conflit de ports. Pour corriger cela, on a dû faire un changement dans l'amorce intégrée pour éviter le conflit de port. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1012"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1012"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:566
@@ -949,6 +1014,8 @@
"<filename>meldware</filename> libraries, which are required for the "
"<classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> class."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1012\">JBPAPP-1012</"
+"ulink>: on a du retirer les éléments non pris en charge de Seam. En réglant de problème, on a retiré les éléments suivants du pack de fonctionnalités, sauf les bibliothèques <filename>meldware</filename>, qui sont utiles pour la classe <classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:570
@@ -956,38 +1023,37 @@
msgid ""
"The following is a list of unsupported Seam elements which have been removed "
"from the Feature Pack:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des éléments Seam non supportés qui ont été retirés du pack de fonctionnalités:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:575
#, no-c-format
msgid "Wiki example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple wiki"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:580
#, no-c-format
msgid "JEE5 example"
-msgstr ""
+msgstr "exemple JEE5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:585
#, no-c-format
msgid "seam-jbas5 component"
-msgstr ""
+msgstr "composant seam-jbas5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
-msgid ""
-"Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
-msgstr ""
+msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
+msgstr "Support container autre qu'EAP a été supprimé des exemples."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-952"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-952"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:597
@@ -998,33 +1064,36 @@
"be upgraded for the Feature Pack. Correcting this means that the following "
"upgrades are included:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
+"ulink>: Hibernate, Hibernate Annotations et Hibernate Entity Manager devraient être mis à niveau pour le pack de fonctionnalités. La correction de ces éléments a entraîné les mises à niveau suivantes:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
#, no-c-format
msgid "Hibernate: 3.2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate: 3.2.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:608
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations: 3.3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations: 3.3.1"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:613
#, no-c-format
msgid "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:618
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:623
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator: 3.0.0"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Revision_History.po 2008-10-13 04:40:40 UTC (rev 79376)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Revision_History.po 2008-10-13 04:53:19 UTC (rev 79377)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to French
# Language fr-FR translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 14:11+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de la révision"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list