[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77738 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN.

Mon Sep 1 03:28:52 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-09-01 03:28:51 -0400 (Mon, 01 Sep 2008)
New Revision: 77738

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-09-01 06:49:05 UTC (rev 77737)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-09-01 07:28:51 UTC (rev 77738)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 16:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 17:28+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1636,7 +1636,7 @@
 msgid ""
 "Is it possible to store the same object multiple times but with different "
 "Fqn paths? Like /foo/byName and /foo/byId ?"
-msgstr ""
+msgstr "有可能多次存储相同对象却使用不同的权限定路径吗？例如 /foo/byName 和 /foo/byId？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1374
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 "Yes, you can use PojoCache to do that. It supports the notion of object "
 "reference. PojoCache manages the unique object through association of the "
 "dynamic cache interceptor."
-msgstr ""
+msgstr "可以，你可以使用 PojoCache 来实现这一点。它支持对象引用的概念。PojoCache 通过动态缓存拦截器来管理唯一的对象。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1383
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 msgid ""
 "Do I need to declare all my objects \"prepared\" in <literal>jboss-aop.xml</"
 "literal> ?"
-msgstr ""
+msgstr "我需要在 <literal>jboss-aop.xml</literal> 里把所有的对象声明为 \"prepared\" 吗？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1390
@@ -1663,13 +1663,13 @@
 "manage for you, you can leave it out of the declaration. The cache will "
 "treat this object as a \"primitive\" type. However, the object will need to "
 "implement <literal>Serializable</literal> interface for replication."
-msgstr ""
+msgstr "没必要。如果你需要缓存为你管理某个对象，你可以无需声明。缓存将把这个对象视作 \"primitive\" 类型。然而，这个对象将需要实现 <literal>Serializable</literal> 接口来进行复制。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid "Can the cache aop intercept update via reflection?"
-msgstr ""
+msgstr "缓存 AOP 可以拦截通过反射（reflection）实现的更新吗？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1406
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 "No. The update via reflection will not be intercepted in JBossAop and "
 "therefore PojoCache will not be able to perform the necessary "
 "synchronization."
-msgstr ""
+msgstr "否。JBossAop 不会拦截通过反射的更新，因此 PojoCache 将不能执行所需的同步。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1415
@@ -1686,7 +1686,7 @@
 msgid ""
 "When I declare my POJO to be \"aspectized\", what happens to the fields with "
 "transient, static, and final modifiers?"
-msgstr ""
+msgstr "当我把 POJO 声明为 \"aspectized\"，对具有 transient、static 和 final 限定符的字段有什么影响？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1421
@@ -1694,7 +1694,7 @@
 msgid ""
 "PojoCache currently will ignore the fields with these modifiers. That is, it "
 "won't put these fields into the cache (and thus no replication either)."
-msgstr ""
+msgstr "PojoCache 目前将忽略具有这些限定符的字段。也就是说，它不会把这些字段放到缓存里（因此不会被复制）。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1430
@@ -1702,7 +1702,7 @@
 msgid ""
 "What are those keys such as <literal>JBoss:internal:class</literal> and "
 "<literal>AOPInstance</literal> ?"
-msgstr ""
+msgstr "怎么处理那些关键字如 <literal>JBoss:internal:class</literal> 和 <literal>AOPInstance</literal> 呢？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1439
@@ -1710,17 +1710,17 @@
 msgid ""
 "They are for internal use only. Users should ignore these keys and values in "
 "the node hashmap."
-msgstr ""
+msgstr "这些只是内部使用而已。用户应该忽略这些关键字和节点 hashmap 里的值。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid "What about Collection classes? Do I need to declare them \"prepared\"?"
-msgstr ""
+msgstr "那怎么处理集合类呢？我需要将其声明为 \"prepared\" 吗？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1453
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "No. Since the Collection classes such as <literal>ArrayList</literal> are "
 "java util classes, aop by default won't instrument these classes. Instead, "
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 "delegate the operations to a cache interceptor that implements the actual "
 "Collection classes APIs. That is, the system classes won't be invoked when "
 "used in PojoCache."
-msgstr ""
+msgstr "不。既然 Collection"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1465


