[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77784 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Sep 2 20:48:58 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-09-02 20:48:57 -0400 (Tue, 02 Sep 2008)
New Revision: 77784
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Cache_Tutorial.po
Log:
translation completed with 1 fuzzy to be clarified
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Author_Group.po 2008-09-02 23:41:34 UTC (rev 77783)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Author_Group.po 2008-09-03 00:48:57 UTC (rev 77784)
@@ -1,21 +1,25 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 10:18+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: firstname
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Ben Wang, Bela Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Wang, Bela Ban (Japanese translation - Takayoshi Osawa, Noriko Mizumoto)"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Book_Info.po 2008-09-02 23:41:34 UTC (rev 77783)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Book_Info.po 2008-09-03 00:48:57 UTC (rev 77784)
@@ -1,39 +1,43 @@
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 10:18+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Cache"
-msgstr "JBossCache チュートリアル"
+msgstr "JBossCache"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:11
#, no-c-format
msgid "TreeCache and PojoCache Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "TreeCache と PojoCache のチュートリアル"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:15
#, no-c-format
msgid "This book is a TreeCache and JBossCache Tutorial."
-msgstr ""
+msgstr "本ガイドは TreeCache と JBossCache のチュートリアルです。"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:36
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Cache_Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Cache_Tutorial.po 2008-09-02 23:41:34 UTC (rev 77783)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/Cache_Tutorial.po 2008-09-03 00:48:57 UTC (rev 77784)
@@ -1,18 +1,21 @@
+# translation of Cache_Tutorial.po to Japanese
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Cache_Tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 10:41+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Cache_Tutorial.xml:10
@@ -28,7 +31,8 @@
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"JBossCache is an in-memory replicated (synchronous or asynchronous), "
"transactional, and fine-grained cache. It consists of two subsystems: "
@@ -40,7 +44,7 @@
"html\">PojoCache</ulink>."
msgstr ""
"JBossCache は、メモリーベースのレプリケーション (同期、非同期)、トランザク"
-"ション,そして、きめの細かいキャッシュです。それは、2つのサブシスから構成され"
+"ション、 そして、きめの細かいキャッシュです。それは、2つのサブシスから構成され"
"ます。 TreeCache (普通のキャッシュ) そして PojoCache (オブジェクト指向POJO"
"キャッシュ)。 このチュートリアルでは、2つのキャッシュの特徴の使用法をデモしま"
"す。 使用方法とAPIの詳細については、以下のユーザマニュアルを参照してくださ"
@@ -214,15 +218,15 @@
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>aop.bsh</literal>. Java codes that instantiate and configure the "
"aop cache. In addition, it also sets up the example POJO (plain old Java "
"object) classes (e.g., Person and Address)."
msgstr ""
-"<literal>aop.bsh</literal>、AOPキャッシュをインスタンス化、設定するJavaコー"
-"ド、さらに、サンプルPOJO(plaing old Java object) クラス(例えば、Personと"
-"Address)も設定します。"
+"<literal>aop.bsh</literal>、 AOP キャッシュをインスタンス化して設定する Java コー"
+"ドです。 さらに、 サンプル POJO (plaing old Java object) クラス (例えば、 Personと"
+"Address) も設定します。"
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:97
@@ -296,6 +300,7 @@
" public String getName() { return name; }\n"
" public void setName(String name) { this.name=name; }\n"
" ...\n"
+" }"
#. Tag: programlisting
#: Cache_Tutorial.xml:112
@@ -350,8 +355,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"For each demo example, it'd be best if you re-start the whole setup."
+msgid "For each demo example, it'd be best if you re-start the whole setup."
msgstr "それぞれのデモでは、設定全体を再起動することがベストです。"
#. Tag: para
@@ -851,10 +855,8 @@
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:204
#, no-c-format
-msgid ""
-"Next, create an instance of Person, and set its address and other fields:"
-msgstr ""
-"次に、Personインスタンスを生成し、addressや他のフィールドもセットします。"
+msgid "Next, create an instance of Person, and set its address and other fields:"
+msgstr "次に、Personインスタンスを生成し、addressや他のフィールドもセットします。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_Tutorial.xml:207
@@ -956,6 +958,15 @@
" <null>\n"
" bsh % tree;\n"
" </>\n"
+" bsh % p=tree.getObject(\"/person/me\");\n"
+" <name=Michelle, age=3, hobbies=, address=street=1704 Almond "
+"Blossom Lane, \n"
+" city=San Jose, zip=95124, skills=null, languages=null>\n"
+" bsh % tree;\n"
+" </p\n"
+" /address\n"
+" >\n"
+" bsh %"
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:212
@@ -1351,8 +1362,7 @@
msgid ""
"Here are some tips for troubleshooting, if you encounter problems during "
"this demo."
-msgstr ""
-"以下はこのデモで問題にでくわしたときのトラブルシュートのためのヒントです。"
+msgstr "以下はこのデモで問題にでくわしたときのトラブルシュートのためのヒントです。"
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:273
@@ -1372,10 +1382,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Cache_Tutorial.xml:276
#, no-c-format
-msgid ""
-"[java] ** view change: [BWANG-HOME:4381|1] [BWANG-HOME:4381, BWANG-HOME:4383]"
-msgstr ""
-"[java] ** view change: [BWANG-HOME:4381|1] [BWANG-HOME:4381, BWANG-HOME:4383]"
+msgid "[java] ** view change: [BWANG-HOME:4381|1] [BWANG-HOME:4381, BWANG-HOME:4383]"
+msgstr "[java] ** view change: [BWANG-HOME:4381|1] [BWANG-HOME:4381, BWANG-HOME:4383]"
#. Tag: para
#: Cache_Tutorial.xml:277
@@ -1394,3 +1402,4 @@
"ていないことを確かめる必要があります。 これに関する問題があれば、<ulink url="
"\"http://www.jgroups.org/javagroupsnew/docs/index.html\">JGroups website </"
"ulink>に相談してください。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list