[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78064 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Sep 5 03:10:26 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-05 03:10:25 -0400 (Fri, 05 Sep 2008)
New Revision: 78064
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po
Log:
proofread in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po 2008-09-05 06:18:03 UTC (rev 78063)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po 2008-09-05 07:10:25 UTC (rev 78064)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Spring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-18 15:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 17:07+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,49 +32,49 @@
"to Seam and allows Spring applications to take advantage of key Seam "
"features like conversations and Seam's more sophisticated persistence "
"context management."
-msgstr "O módulo de integração do Spring permite uma migração fácil de projetos baseados no Spring para Seam e permite aplicativos Spring tirar vantagem dos recursos chave Seam como conversações e gerenciamento de contexto de persistência do Seam mais sofisticados."
+msgstr "O módulo de integração do Spring permite uma migração fácil de projetos baseados em Spring para Seam, além de permitir que aplicativos Spring tirem vantagem da chave de recursos Seam, como conversações e gerenciamento de contexto de persistência mais sofisticados em Seam."
#. Tag: para
#: Spring.xml:10
#, no-c-format
msgid "Seam's support for Spring provides the ability to:"
-msgstr "O suporte do Seam para o Spring fornece a habilidade de:"
+msgstr "O suporte Seam para o Spring fornece a habilidade de:"
#. Tag: para
#: Spring.xml:15
#, no-c-format
msgid "inject Seam component instances into Spring beans"
-msgstr "injetar instância de um componente Seam no Spring beans"
+msgstr "injetar as instâncias de um componente Seam no Spring beans;"
#. Tag: para
#: Spring.xml:20
#, no-c-format
msgid "inject Spring beans into Seam components"
-msgstr "injetar Spring beans nos componentes Seam"
+msgstr "injetar Spring beans nos componentes Seam;"
#. Tag: para
#: Spring.xml:25
#, no-c-format
msgid "turn Spring beans into Seam components"
-msgstr "tornar Spring beans em componentes Seam"
+msgstr "tornar o Spring beans em componentes Seam;"
#. Tag: para
#: Spring.xml:30
#, no-c-format
msgid "allow Spring beans to live in any Seam context"
-msgstr "permitir que Spring beans sobrevivam em qualquer contexto Seam"
+msgstr "permitir que os Spring beans sobrevivam em qualquer contexto Seam;"
#. Tag: para
#: Spring.xml:35
#, no-c-format
msgid "start a spring WebApplicationContext with a Seam component"
-msgstr "iniciar um spring WebApplicationContext com um componente Seam"
+msgstr "iniciar um WebApplicationContext de spring com um componente Seam;"
#. Tag: title
#: Spring.xml:41
#, no-c-format
msgid "Injecting Seam components into Spring beans"
-msgstr "Injetar componentes Seam em Spring beans"
+msgstr "injetar componentes Seam em Spring beans."
#. Tag: para
#: Spring.xml:42
@@ -84,9 +84,7 @@
"the <literal><seam:instance/></literal> namespace handler. To enable "
"the Seam namespace handler, the Seam namespace must be added to the Spring "
"beans definition file:"
-msgstr ""
-"A injeção de instâncias de componente Seam em Spring beans é efetuada usando o manuseador do espaço do nome <literal><seam:instance/></literal>. Para ativar o manuseador do espaço do nome, o espaço do nome Seam deve ser adicionado ao arquivo de definição do Spring "
-"beans:"
+msgstr "A injeção de instâncias de componente Seam em Spring beans é efetuada usando o manuseador do espaço do nome <literal><seam:instance/></literal>. Para ativar o manuseador do espaço do nome, o espaço do nome Seam deve ser adicionado ao arquivo de definição dos beans de Spring:"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:45
@@ -116,7 +114,7 @@
#: Spring.xml:46
#, no-c-format
msgid "Now any Seam component may be injected into any Spring bean:"
-msgstr "Agora qualquer componente Seam pode ser injetado em qualquer Spring bean:"
+msgstr "A partir de agora, qualquer componente Seam poderá ser injetado em qualquer Spring bean:"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:49
@@ -140,7 +138,7 @@
#: Spring.xml:50
#, no-c-format
msgid "An EL expression may be used instead of a component name:"
-msgstr "Uma expressão EL pode ser usada ao invés do nome do componente:"
+msgstr "Uma expressão EL poderá ser usada ao invés do nome do componente:"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:53
@@ -166,7 +164,7 @@
msgid ""
"Seam component instances may even be made available for injection into "
"Spring beans by a Spring bean id."
-msgstr "As instâncias de componente Seam podem estar disponíveis para a injeção do Spring beans pela Spring bean id."
+msgstr "As instâncias de componente Seam poderão estar disponíveis para a injeção do Spring beans pela Spring bean id."
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:57
@@ -213,7 +211,7 @@
"scope impedance is maintained naturally as an invocation flows through the "
"system. In Spring, we need to inject a proxy of the Seam component, and "
"resolve the reference when the proxy is invoked."
-msgstr "O Seam foi designado a partir de um plano para suportar um modelo de componente sem estado com múltiplos contextos, enquanto que o Spring não foi. Diferente da bijeção Seam, a injeção Spring não ocorre no tempo de invocação do método. A injeção acontece apenas quando o Spring bean é instanciado. Desta forma, a instância disponível quando o bean é instanciado será a mesma instância que o bean usa para a vida inteira do bean. Por exemplo, se uma instância do componente de escopo de <literal>CONVERSAÇÃO</literal> Seam é diretamente injetada num singleton Spring bean, este singleton irá manter a referência para a mesma instância após a conversação encerrar. Chamamos este problema de <emphasis>impedância de escopo</emphasis>. A bijeção Seam garante que a impedância do escopo seja mantida naturalmente uma vez que a invocação corre pelo sistema. No Spring, precisamos injetar um proxy de componente Seam e resolver a referência quando o pro!
xy for invocado."
+msgstr "O Seam foi designado a partir de um plano para suportar um modelo de componente sem estado com múltiplos contextos, enquanto que o Spring não foi. Diferente da bijeção Seam, a injeção Spring não ocorre no tempo de invocação do método. A injeção acontece apenas quando o Spring bean é instanciado. Desta forma, a instância disponível quando o bean é instanciado será a mesma instância que o bean usa para sua vida inteira. Por exemplo, se uma instância do componente de escopo de <literal>CONVERSAÇÃO</literal> Seam é diretamente injetada num singleton Spring bean, este singleton irá manter a referência para a mesma instância após a conversação encerrar. Chamamos este problema de <emphasis>impedância de escopo</emphasis>. A bijeção Seam garante que a impedância do escopo seja mantida naturalmente, uma vez que a invocação corre pelo sistema. No Spring, precisaremos injetar um proxy de componente Seam e resolver a referência quando o proxy !
for invocado."
#. Tag: para
#: Spring.xml:64
@@ -221,7 +219,7 @@
msgid ""
"The <literal><seam:instance/></literal> tag lets us automatically "
"proxy the Seam component."
-msgstr "O caracter <literal><seam:instance/></literal> nos permite realizar o proxy automaticamente no componente Seam."
+msgstr "O caractere <literal><seam:instance/></literal> nos permite realizar automaticamente o proxy no componente Seam."
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:67
@@ -249,7 +247,7 @@
"Spring bean. (A more robust way to use Seam-managed persistence contexts as "
"a replacement for the Spring <literal>OpenEntityManagerInView</literal> "
"filter will be provided in a future release)"
-msgstr "Este exemplo nos apresenta uma maneira de usar o contexto de persistência gerenciada pelo Seam a partir de um Spring bean. (Uma maneira mais brusca de usar os contextos de persistência gerenciados pelo Seam como a substituição de um filtro <literal>OpenEntityManagerInView</literal> Spring irá fornecer uma liberação futura)"
+msgstr "Este exemplo nos apresenta uma maneira de usar o contexto de persistência gerenciada pelo Seam, a partir de um Spring bean. (Uma maneira mais brusca de usar os contextos de persistência gerenciados pelo Seam como a substituição de um filtro <literal>OpenEntityManagerInView</literal> Spring, irá fornecer uma liberação futura.)"
#. Tag: title
#: Spring.xml:74
@@ -269,13 +267,13 @@
#: Spring.xml:80
#, no-c-format
msgid "inject a Spring bean using an EL expression"
-msgstr "injeção de um Spring bean usando uma expressão EL"
+msgstr "injeção de um Spring bean usando uma expressão EL;"
#. Tag: para
#: Spring.xml:85
#, no-c-format
msgid "make the Spring bean a Seam component"
-msgstr "fazendo um Spring bean um componente Seam"
+msgstr "fazendo o Spring bean um componente Seam."
#. Tag: para
#: Spring.xml:90
@@ -283,7 +281,7 @@
msgid ""
"We'll discuss the second option in the next section. The easiest "
"approach is to access the Spring beans via EL."
-msgstr "Descreveremos a segunda opção na próxima seção. A maneira mais fácil de abordagem é acessando o Spring beans através do EL."
+msgstr "Descreveremos a segunda opção na próxima seção. A abordagem mais simples será acessando o Spring beans através do EL."
#. Tag: para
#: Spring.xml:93
@@ -319,7 +317,7 @@
#: Spring.xml:97
#, no-c-format
msgid "Then you can inject Spring beans using <literal>@In</literal>:"
-msgstr "Então, você pode injetar Spring beans usando <literal>@In</literal>:"
+msgstr "Então, você poderá injetar Spring beans usando <literal>@In</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:100
@@ -338,7 +336,7 @@
"The use of Spring beans in EL is not limited to injection. Spring beans may "
"be used anywhere that EL expressions are used in Seam: process and pageflow "
"definitions, working memory assertions, etc..."
-msgstr "O uso de Spring beans em EL não é limitado à injeção. O Spring beans podem ser usados em qualquer lugar em que as expressões EL são usadas em Seam: processo, definições pageflow, asserção de memória em funcionamento, etc..."
+msgstr "O uso de Spring beans em EL não é limitado à injeção. O Spring beans poderá ser usado em qualquer lugar em que as expressões EL são usadas em Seam: processo, definições pageflow, asserção de memória em funcionamento, etc..."
#. Tag: title
#: Spring.xml:107
@@ -355,8 +353,8 @@
"component/></literal> tag within the declaration of the bean that you "
"wish to be a Seam component:"
msgstr ""
-"O manuseador do espaço do nome <literal><seam:component/></literal> pode ser usado para realizar qualquer Spring bean em um componente Seam. Apenas coloque o caracter <literal><seam:"
-"component/></literal> com uma declaração de um bean que você queira que seja um componente Seam:"
+"O manuseador do espaço do nome <literal><seam:component/></literal> poderá ser usado para fazer qualquer Spring bean em um componente Seam. Apenas coloque o caractere <literal><seam:"
+"component/></literal> com uma declaração do bean em que você deseje ser um componente Seam:"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:111
@@ -384,8 +382,8 @@
"should be explicitly specified. A Seam component name may be explicitly "
"specified in cases where there is potential for a naming conflict."
msgstr ""
-"Por padrão, o <literal><seam:component/></literal> irá criar um componente Seam <literal>SEM ESTADO</literal> com nome e classe fornecidos na definição bean. Ocasionalmente, como por exemplo quando um <literal>FactoryBean</"
-"literal> for usado, a classe do Spring bean poderá não ser a classe que aparece na definição bean. Neste caso a <literal>classe</literal> deve ser explicitamente especificada. Um nome de componente Seam pode ser explicitamente especificado em casos onde exista um potencial para um conflito de nomeação. "
+"Por padrão, o <literal><seam:component/></literal> irá criar um componente Seam <literal>SEM ESTADO</literal> com nome e classe fornecidos na definição bean. Ocasionalmente, como por exemplo: quando um <literal>FactoryBean</"
+"literal> for usado, a classe do Spring bean poderá não ser a classe que aparece na definição bean. Neste caso, a <literal>classe</literal> deve ser explicitamente especificada. Um nome de componente Seam pode ser explicitamente especificado em situações onde exista um potencial para o conflito de nomeação. "
#. Tag: para
#: Spring.xml:115
@@ -399,14 +397,14 @@
"fundamentally stateless character, so this attribute is not usually needed."
msgstr ""
"O atributo do <literal>escopo</literal> do <literal><seam:component/></"
-"literal> pode ser usado caso você queira que o Spring bean seja gerenciado em um particular escopo de Seam. O Spring bean deve possuir escopo para um <literal>prototype</"
-"literal> caso o especificado Seam escopo seja qualquer outra coisa além de <literal>SEM ESTADO</literal>. O Spring beans pré-existentes normalmente possui originalmente um caracter sem estado, desta maneira este atributo não é necessário."
+"literal> poderá ser usado, caso você queira que o Spring bean seja gerenciado em um particular escopo de Seam. O Spring bean deverá possuir escopo para um <literal>prototype</"
+"literal>, caso o especificado escopo de Seam seja qualquer outra coisa além de <literal>SEM ESTADO</literal>. O Spring beans pré-existente normalmente possui originalmente um caractere sem estado. Desta maneira, este atributo não é usualmente necessário."
#. Tag: title
#: Spring.xml:121
#, no-c-format
msgid "Seam-scoped Spring beans"
-msgstr "Spring beans de escopo de Seam"
+msgstr "Spring beans de Seam com escopo"
#. Tag: para
#: Spring.xml:122
@@ -420,7 +418,7 @@
"conversation scoped Spring beans is deeply problematic, and care must be "
"taken when injecting a bean or component from a wider scope into a bean of a "
"narrower scope."
-msgstr "O pacote de integração Seam também permite que você use os contextos do Seam como escopos personalizados de estilo 2.0 Spring. Isto permite que você declare qualquer Seam Spring em qualquer um dos contextos Seam. No entanto, perceba mais uma vez que aquele modelo do componente de Spring nunca foi arquitetado para suporta com/sem estado, então use este recurso com bastante cuidado. Em particular, o agrupamento da sessão ou Spring beans de escopo de conversação são bastante problemáticos e deve-se tomar muito cuidado quando injetando um bean ou componente a partir de um escopo mais largo em um bean de escopo mais estreito."
+msgstr "O pacote de integração Seam permite que você use os contextos Seam como escopos personalizados de estilo 2.0 Spring. Isto permite que você declare qualquer Seam Spring em qualquer um dos contextos Seam. No entanto, perceba mais uma vez que aquele modelo do componente de Spring nunca foi arquitetado para suportar com/sem estado, de forma que você deverá usar este recurso com bastante cuidado. Em particular, o agrupamento da sessão ou Spring beans de escopo de conversação são bastante problemáticos e deve-se tomar muito cuidado quando injetando um bean ou componente, a partir de um escopo mais largo em um bean de escopo mais estreito."
#. Tag: para
#: Spring.xml:125
@@ -432,7 +430,7 @@
"particular Seam scope, specify the Seam scope in the <literal>scope</"
"literal> attribute of the bean definition."
msgstr ""
-"Especificando o <literal><seam:configure-scopes/></literal> uma vez em uma configuração de criação de Spring bean, todos os escopos de Seam irão se tornar disponíveis para Spring beans como escopos personalizados. Para associar um Spring bean com um escopo Seam em particular, especifique o escopo de Seam no atributo do <literal>escopo</"
+"Caso especificarmos o <literal><seam:configure-scopes/></literal> uma vez numa configuração de criação de Spring bean, todos os escopos de Seam irão tornar-se disponíveis ao Spring beans como escopos personalizados. Para associar um Spring bean com um escopo Seam em particular, especifique o escopo de Seam no atributo do <literal>escopo</"
"literal> de uma definição bean."
#. Tag: programlisting
@@ -464,7 +462,7 @@
"literal> definition. (The default prefix is <literal>seam.</literal>)"
msgstr ""
"O prefixo do nome do escopo será mudado apenas especificando o atributo de <literal>prefixo</literal> na definição <literal>configure-scopes</"
-"literal>. (O prefixo padrão é <literal>seam.</literal>)."
+"literal>. (O prefixo padrão é <literal>seam.</literal>)"
#. Tag: para
#: Spring.xml:132
@@ -479,9 +477,9 @@
"literal>. So if you need to inject a Seam-scoped Spring bean into a "
"singleton, <literal><seam:instance/></literal> must be used:"
msgstr ""
-"O Spring beans de escopo Seam definido desta maneira pode ser injetado em outro Spring beans sem o uso do <literal><seam:instance/></literal>. No entanto deve-se tomar cuidado em garantir que a impedância do escopo é mantida. A abordagem normal usada em Spring serve para especificar o <literal><aop:scoped-proxy/></"
+"O Spring beans de escopo Seam definido desta forma poderá ser injetado em outro Spring beans, sem o uso do <literal><seam:instance/></literal>. No entanto, deve-se tomar cuidado para garantir que a impedância do escopo seja mantida. A abordagem normal usada em Spring serve para especificar o <literal><aop:scoped-proxy/></"
"literal> em uma definição bean. No entanto, o Spring beans de escopo Seam <emphasis>não</emphasis> é compatível com <literal><aop:scoped-proxy/></"
-"literal>. Caso você precise injetar um Spring bean de escopo Seam em um singleton, o <literal><seam:instance/></literal> deve ser usado:"
+"literal>. Caso você precise injetar um Spring bean de escopo Seam em um singleton, o <literal><seam:instance/></literal> deverá ser usado:"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:135
@@ -523,8 +521,8 @@
"literal> to start your application's Spring ApplicationContext there are "
"a couple of limitations."
msgstr ""
-"Embora é possível usar o Spring <literal>ContextLoaderListener</"
-"literal>, a inicialização de seu Contexto de Aplicativo Spring de aplicação possui algumas limitações."
+"Embora seja possível usar o Spring <literal>ContextLoaderListener</"
+"literal>, a inicialização de seu Contexto de Aplicativo Spring de aplicação possui algumas limitações:"
#. Tag: para
#: Spring.xml:145
@@ -532,7 +530,7 @@
msgid ""
"the Spring ApplicationContext must be started <emphasis>after</emphasis> the "
"<literal>SeamListener</literal>"
-msgstr "o Contexto de Aplicativo Spring deve ser inicializado <emphasis>após</emphasis> o <literal>SeamListener</literal>"
+msgstr "o Contexto de Aplicativo Spring deve ser inicializado <emphasis>após</emphasis> o <literal>SeamListener</literal>;"
#. Tag: para
#: Spring.xml:150
@@ -540,7 +538,7 @@
msgid ""
"it can be tricky starting a Spring ApplicationContext for use in Seam unit "
"and integration tests"
-msgstr "isto pode ser complicado inicializar um Contexto de Aplicativo Spring para uso na unidade Seam e testes de integração"
+msgstr "isto poderá ser difícil a inicialização de um Contexto de Aplicativo Spring para uso na unidade Seam e testes de integração."
#. Tag: para
#: Spring.xml:155
@@ -554,7 +552,7 @@
"If more than one config file is needed you can place them in the nested "
"<literal><spring:config-locations/></literal> element following "
"standard <literal>components.xml</literal> multi value practices."
-msgstr "Para superar estas duas limitações a integração Spring inclui um componente Seam que irá inicializar um Contexto de Aplicativo Spring. Para usar este componente Seam coloque a definição <literal><spring:context-loader/></literal> nos <literal>components.xml</literal>. Especifique sua localização de arquivo de contexto Spring no atributo <literal>config-locations</literal>. Caso mais de um arquivo de confirmação seja necessário você poderá colocá-los num elemento <literal><spring:config-locations/></literal> aninhado seguindo os <literal>components.xml</literal> padrões de práticas de valores múltiplos."
+msgstr "Para superar estas duas limitações, a integração Spring inclui um componente Seam que irá inicializar um Contexto de Aplicativo Spring. Para usar este componente Seam coloque a definição <literal><spring:context-loader/></literal> nos <literal>components.xml</literal>. Especifique sua localização de arquivo de contexto Spring no atributo <literal>config-locations</literal>. Caso mais de um arquivo de confirmação sejam necessários, você poderá colocá-los num elemento <literal><spring:config-locations/></literal>, aninhado, seguindo os <literal>components.xml</literal> padrões de práticas de valores múltiplos."
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:158
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list