[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78505 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN.

Sun Sep 14 03:07:06 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-09-14 03:07:06 -0400 (Sun, 14 Sep 2008)
New Revision: 78505

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po	2008-09-14 05:04:30 UTC (rev 78504)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po	2008-09-14 07:07:06 UTC (rev 78505)
@@ -1,20 +1,21 @@
+# translation of Introduction.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 16:15+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 03:06+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -110,7 +111,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The first version of <literal>TreeCache</literal> was essentially a single "
 "<literal>HashMap</literal> that replicated. However, the decision was taken "
@@ -128,7 +129,8 @@
 "will see in the separate <literal>PojoCache</literal> documentation)."
 msgstr ""
 "<literal>TreeCache</literal> 的第一个版本基本上是一个简单的复制性 <literal>HashMap</literal>"
-"。然而，之所以采用树型结构的缓存是因为 (a) 更灵活和高效 (b) 树总是可以删减为表，由此提供了双重可能性。"
+"。然而，之所以采用树型结构的缓存是因为 (a) 更灵活和高效 (b) 树总是可以删减为表，由此提供了双重可能性。关于效率的争议来自复制所需的开销，或者值本身可能是一个相当复杂的对象，并关联其他对象，也或者对象里包含了许多字段。对象的小小改动都会触发整个对象（也可能是对象图里的传递闭包）的序列化并传递到群集里的其他节点。对于树来说，只有被修改的节点才需要序列化和传递。对于 <literal>TreeCache</"
+"literal> 来说这不是必需的，但对于 <literal>PojoCache</literal> 却是必需的（我们在单独的 <literal>PojoCache</literal> 文档里将看到类似内容）。"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:35
@@ -143,7 +145,7 @@
 "replication traffic and overhead. For example, if a caller makes 100 "
 "modifications and then rolls back the transaction, we will not replicate "
 "anything, resulting in no network traffic."
-msgstr ""
+msgstr "当 <literal>TreeCache</literal> 出现修改并发生在事务的上下文里时，我们会把对修改的复制推迟，直到事务成功提交。所有的修改都保存在一个和调用者使用的事务相关的列表里。当这个事务提交时，我们将进行复制。否则（如回滚时），我们只是简单地在本地取消修改并释放任何锁，这样就不会有复制相关的通信和开销。例如，如果调用者进行了 100 个修改然后回滚事务，我们不会复制任何数据，从而不会增加任何网络负载。"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:38
@@ -156,18 +158,19 @@
 "transaction can be thought of as analogous as running with auto-commit "
 "switched on in JDBC terminology, where each operation is committed "
 "automatically."
-msgstr ""
+msgstr "如果调用者没有使用事务（且隔离级别不是 NONE - 之后我们将讨论更多细节），我们将在每次修改后马上复制，例如，在上面的例子里，我们将发送 100 条消息，加上一条关于回滚的额外消息。这样，不带事务的运行可以被认为和 JDBC 术语里的启用自动提交类似，此时的操作都会被自动提交。"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:41
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is an API for plugging in different transaction managers: all it "
 "requires is to get the transaction associated with the caller's thread. "
 "Several <literal>TransactionManagerLookup</literal> implementations are "
 "provided for popular transaction managers, including a "
 "<literal>DummyTransactionManager</literal> for testing."
-msgstr ""
+msgstr "插入不同的事务管理者的 API 所要求是获取和调用者线程现关联的事务。"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:44


