[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78506 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Sep 14 05:58:29 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-09-14 05:58:29 -0400 (Sun, 14 Sep 2008)
New Revision: 78506
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Mgmt_information.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Replication.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po 2008-09-14 07:07:06 UTC (rev 78505)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po 2008-09-14 09:58:29 UTC (rev 78506)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 03:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 05:17+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -163,14 +163,13 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:41
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"There is an API for plugging in different transaction managers: all it "
"requires is to get the transaction associated with the caller's thread. "
"Several <literal>TransactionManagerLookup</literal> implementations are "
"provided for popular transaction managers, including a "
"<literal>DummyTransactionManager</literal> for testing."
-msgstr "插入不同的事务管理者的 API 所要求是获取和调用者线程现关联的事务。"
+msgstr "插入不同的事务管理者的 API 所要求是获取和调用者线程现关联的事务。JBoss Cache 提供了几个流行的事务管理者的 <literal>TransactionManagerLookup</literal> 实现，其中包括用于测试的 <literal>DummyTransactionManager</literal>。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:44
@@ -186,6 +185,9 @@
"touching an object for which we don’t yet have a lock (this would "
"result in too high an overhead for messaging)."
msgstr ""
+"最后，我们缺省使用缓存的悲观锁，而把乐观锁作为一个可配置选项。使用悲观锁，我们可以配置对于数据库风格的事务隔离级别的本地锁策略，也就是 SERIALIZABLE、REPEATABLE、 READ_COMMITTED、"
+"READ_UNCOMMITTED 和 NONE。之后我们将讨论事务隔离级别的更多内容。请注意，群集范围的隔离级别缺省是 READ-"
+"UNCOMMITTED，因为对于没有锁的对象我们不需获得群集范围的锁来访问它（这将导致过高的消息开销）。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:47
@@ -198,5 +200,5 @@
"cluster-wide, for the minor performance penalty incurred when validating "
"workspace data at commit time, and the occasional transaction commit failure "
"due to validation failures at commit time."
-msgstr ""
+msgstr "如使用乐观锁，因为每个事务都有效地维护它所使用并在事务结束时将合并回树结构的数据拷贝，隔离级别将被忽略。这导致接近可序列化程度的数据集成性，在提交时验证工作空间数据产生更少的性能代价，以及在提交时验证失败偶尔产生的事务提及失败。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Mgmt_information.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Mgmt_information.po 2008-09-14 07:07:06 UTC (rev 78505)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Mgmt_information.po 2008-09-14 09:58:29 UTC (rev 78506)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Mgmt_information\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 21:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 05:40+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,7 @@
#: Mgmt_information.xml:346 Mgmt_information.xml:360
#, no-c-format
msgid "long"
-msgstr ""
+msgstr "long"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:83
@@ -251,7 +251,7 @@
#: Mgmt_information.xml:133
#, no-c-format
msgid "Misses"
-msgstr ""
+msgstr "Misses"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:139
@@ -263,85 +263,85 @@
#: Mgmt_information.xml:147
#, no-c-format
msgid "Stores"
-msgstr ""
+msgstr "Stores"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:153
#, no-c-format
msgid "Number of attribute store operations."
-msgstr ""
+msgstr "属性 store 操作的个数。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:161
#, no-c-format
msgid "Evictions"
-msgstr ""
+msgstr "Evictions"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:167
#, no-c-format
msgid "Number of node evictions."
-msgstr ""
+msgstr "被逐出的节点数量"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:175
#, no-c-format
msgid "NumberOfAttributes"
-msgstr ""
+msgstr "NumberOfAttributes"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:178 Mgmt_information.xml:192
#, no-c-format
msgid "<entry>int</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>int</entry>"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:181
#, no-c-format
msgid "Number of attributes currently cached."
-msgstr ""
+msgstr "当前缓存的属性的数量"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:189
#, no-c-format
msgid "NumberOfNodes"
-msgstr ""
+msgstr "NumberOfNodes"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:195
#, no-c-format
msgid "Number of nodes currently cached."
-msgstr ""
+msgstr "当前缓存的节点的数量。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:203
#, no-c-format
msgid "ElapsedTime"
-msgstr ""
+msgstr "ElapsedTime"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:209
#, no-c-format
msgid "Number of seconds that the cache has been running."
-msgstr ""
+msgstr "缓存已经运行的时间（秒）。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:217
#, no-c-format
msgid "TimeSinceReset"
-msgstr ""
+msgstr "TimeSinceReset"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:223
#, no-c-format
msgid "Number of seconds since the cache statistics have been reset."
-msgstr ""
+msgstr "缓存统计信息重置后的时间。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:231
#, no-c-format
msgid "AverageReadTime"
-msgstr ""
+msgstr "AverageReadTime"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:237
@@ -349,31 +349,31 @@
msgid ""
"Average time in milliseconds to retrieve a cache attribute, including "
"unsuccessful attribute retrievals."
-msgstr ""
+msgstr "获取缓存属性所需的平均时间（毫秒），包括未成功获取的属性。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:245
#, no-c-format
msgid "AverageWriteTime"
-msgstr ""
+msgstr "AverageWriteTime"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:251
#, no-c-format
msgid "Average time in milliseconds to write a cache attribute."
-msgstr ""
+msgstr "写入缓存属性的平均时间（毫秒）。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:259
#, no-c-format
msgid "HitMissRatio"
-msgstr ""
+msgstr "HitMissRatio"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:262 Mgmt_information.xml:276
#, no-c-format
msgid "double"
-msgstr ""
+msgstr "double"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:265
@@ -382,13 +382,13 @@
"Ratio of hits to hits and misses. A hit is a get attribute operation that "
"results in an object being returned to the client. The retrieval may be from "
"a cache loader if the entry isn't in the local cache."
-msgstr ""
+msgstr "hits to hits 和 misses 的比例。hit 是一个使对象返回至客户端的获取属性的操作。如果条目不在本地缓存里，缓存加载器可能进行获取操作。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:273
#, no-c-format
msgid "ReadWriteRatio"
-msgstr ""
+msgstr "ReadWriteRatio"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:279
@@ -396,109 +396,109 @@
msgid ""
"Ratio of read operations to write operations. This is the ratio of cache "
"hits and misses to cache stores."
-msgstr ""
+msgstr "读和写操作的比例。这是缓存 hit 和 miss 的比例。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:284
#, no-c-format
msgid "CacheStoreInterceptor"
-msgstr ""
+msgstr "CacheStoreInterceptor"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:287
#, no-c-format
msgid "CacheLoaderStores"
-msgstr ""
+msgstr "CacheLoaderStores"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:293
#, no-c-format
msgid "Number of nodes written to the cache loader."
-msgstr ""
+msgstr "写入到缓存加载器的节点数量。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:298
#, no-c-format
msgid "InvalidationInterceptor"
-msgstr ""
+msgstr "InvalidationInterceptor"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:301
#, no-c-format
msgid "Invalidations"
-msgstr ""
+msgstr "Invalidations"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:307
#, no-c-format
msgid "Number of cached nodes that have been invalidated."
-msgstr ""
+msgstr "已经失效的缓存节点的数量。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:312
#, no-c-format
msgid "PassivationInterceptor"
-msgstr ""
+msgstr "PassivationInterceptor"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:315
#, no-c-format
msgid "Passivations"
-msgstr ""
+msgstr "钝化"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:321
#, no-c-format
msgid "Number of cached nodes that have been passivated."
-msgstr ""
+msgstr "已经被钝化的缓存节点数量。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:326 Mgmt_information.xml:340 Mgmt_information.xml:354
#, no-c-format
msgid "TxInterceptor"
-msgstr ""
+msgstr "TxInterceptor"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:329
#, no-c-format
msgid "Prepares"
-msgstr ""
+msgstr "Prepares"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:335
#, no-c-format
msgid "Number of transaction prepare operations performed by this interceptor."
-msgstr ""
+msgstr "由此拦截器执行的事务 prepare 操作的个数。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:343
#, no-c-format
msgid "Commits"
-msgstr ""
+msgstr "提交"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:349
#, no-c-format
msgid "Number of transaction commit operations performed by this interceptor."
-msgstr ""
+msgstr "由此拦截器执行的事务提交操作的个数。"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:357
#, no-c-format
msgid "Rollbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Rollbacks"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:363
#, no-c-format
msgid "Number of transaction rollbacks operations performed by this interceptor."
-msgstr ""
+msgstr "由此拦截器执行的事务回滚操作的个数。"
#. Tag: title
#: Mgmt_information.xml:373
#, no-c-format
msgid "Receiving Cache Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "接收缓存通知"
#. Tag: para
#: Mgmt_information.xml:374
@@ -511,7 +511,7 @@
"registering a NotificationListener for the CacheMgmtInterceptor MBean. This "
"functionality is only available if cache statistics are enabled as described "
"in the previous section."
-msgstr ""
+msgstr "如 Eviction Policies 章节里所述，JBoss Cache 用户可以注册一个 listener 来接收缓存事件。用户可以利用缓存的管理信息结构来接收这些事件（JMX 通知）。通过注册用于 CacheMgmtInterceptor MBean 的 NotificationListener，缓存事件可以作为通知访问。只有启用了缓存统计信息后，这个功能才可用。"
#. Tag: para
#: Mgmt_information.xml:377
@@ -522,7 +522,7 @@
"notifications that can be received through the CacheMgmtInterceptor MBean. "
"Each notification represents a single event published by JBoss Cache and "
"provides user data corresponding to the parameters of the event."
-msgstr ""
+msgstr "下表描述了用于 JBoss Cache 的 JMX 通知，以及它们对应的缓存事件。这些是通过 CacheMgmtInterceptor MBean 接收的通知。每个通知代表一个 JBoss Cache 发布的事件并提供了对应事件参数的用户数据。"
#. Tag: title
#: Mgmt_information.xml:381
@@ -729,7 +729,7 @@
#: Mgmt_information.xml:557
#, no-c-format
msgid "NodeModify"
-msgstr ""
+msgstr "NodeModify"
#. Tag: entry
#: Mgmt_information.xml:562
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Replication.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Replication.po 2008-09-14 07:07:06 UTC (rev 78505)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/Replication.po 2008-09-14 09:58:29 UTC (rev 78506)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: Replication\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 13:53+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 05:58+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -297,7 +297,7 @@
#: Replication.xml:95
#, no-c-format
msgid "Failover"
-msgstr ""
+msgstr "失效切换"
#. Tag: para
#: Replication.xml:96
@@ -308,7 +308,7 @@
"service such as HTTP session replication) is able to redirect the request to "
"any other random cache instance in the cluster. This is where a concept of "
"Data Gravitation comes in."
-msgstr ""
+msgstr "在发生实例崩溃时，我们假定连接缓存（直接、或间接地通过其他服务如 HTTP 会话复制）的客户能够把请求重定向到群集里任何随机的缓存实例。这就带来了 Data Gravitation 的概念。"
#. Tag: para
#: Replication.xml:99
@@ -321,7 +321,7 @@
"other caches. This means that even if a cache containing your session dies, "
"other instances will still be able to access this data by asking the cluster "
"to search through their backups for this data."
-msgstr ""
+msgstr "Data Gravitation 是这样一个概念，如果向群集里的某个缓存发出请求，而这个缓存没有包含相关信息，那么它将向群集里的其他实例请求这个信息。如果仍未获得所需信息，它将（可选地）请求其他实例检查为其他缓存备份的数据。这意味着即使包含会话的缓存终止了，其他实例仍将可以通过搜索群集里的备份来访问这个数据。"
#. Tag: para
#: Replication.xml:102
@@ -332,7 +332,7 @@
"removed from all other instances (and backups) so that if session affinity "
"is used, the affinity should now be to this new cache instance which has "
"just <emphasis>taken ownership</emphasis> of this data."
-msgstr ""
+msgstr "一旦被加载，这个数据将被转移到发出请求的实例并添加到该实例的数据树里。然后它将从所有其他实例（和备份）中删除（可选），所以如果使用了 session affinity，affinity 将是获得这个数据的<emphasis>所有权</emphasis>的新缓存实例。"
#. Tag: para
#: Replication.xml:105
@@ -340,7 +340,7 @@
msgid ""
"Data Gravitation is implemented as an interceptor. The following (all "
"optional) configuration properties pertain to data gravitation."
-msgstr ""
+msgstr "Data Gravitation 被以拦截器的形式实现。下面的配置选项（都是可选的）属于 data gravitation。"
#. Tag: para
#: Replication.xml:108
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list