[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78559 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: mospina
Date: 2008-09-15 20:05:32 -0400 (Mon, 15 Sep 2008)
New Revision: 78559

Added:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po
Removed:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Tree_Cache_Guide.po
Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Basic_api.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Eviction_policies.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Jboss_integration.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Replication.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/State_transfer.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Transactions.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Treecache_marshaller.po
Log:
Japanese PO files updated

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-12 13:59+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,19 +17,19 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Architecture.xml:10
+#: Architecture.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "アーキテクチャ"
 
 #. Tag: title
-#: Architecture.xml:12
+#: Architecture.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Schematic TreeCache architecture"
 msgstr "TreeCache アーキテクチャ"
 
 #. Tag: para
-#: Architecture.xml:19
+#: Architecture.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The architecture is shown above. The example shows 2 Java VMs, each has "
@@ -38,11 +38,14 @@
 "underlying group communication subsystem is done using <ulink url=\"http://"
 "www.jgroups.org\">JGroups</ulink>."
 msgstr ""
-"上記のアーキテクチャの例は 2 つの Java VM を示し、各 VM で <literal>TreeCache</literal> のインスタンスが作成されています。これらの VM は同じマシンまたは 2 つの異なるマシンにデプロイできます。基礎となるグループ通信サブシステムの設定は、<ulink url=\"http://"
-"www.jgroups.org\">JGroups</ulink> を使用して行われます。"
+"上記のアーキテクチャの例は 2 つの Java VM を示し、各 VM で "
+"<literal>TreeCache</literal> のインスタンスが作成されています。これらの VM は"
+"同じマシンまたは 2 つの異なるマシンにデプロイできます。基礎となるグループ通信"
+"サブシステムの設定は、<ulink url=\"http://www.jgroups.org\">JGroups</ulink> "
+"を使用して行われます。"
 
 #. Tag: para
-#: Architecture.xml:22
+#: Architecture.xml:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any modification (see API below) in one cache will be replicated to the "
@@ -52,5 +55,10 @@
 "the end of a transaction (at commit time). When a new cache is created, it "
 "can optionally acquire the contents from one of the existing caches on "
 "startup."
-msgstr "あるキャッシュでの変更 (下記の API を参照) は他のキャッシュにレプリケートされます。<footnote><para> 1 つのクラスタで 2 つ以上のキャッシュを設定できることに注意してください。</para> </footnote>トランザクションの設定に応じて、このリプリケーションは変更後またはトランザクションの終了時 (コミット時) ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€é–‹å§‹æ™‚ã«æ—¢å­˜ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‹ã‚‰å†…å®¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚"
-
+msgstr ""
+"あるキャッシュでの変更 (下記の API を参照) は他のキャッシュにレプリケートされ"
+"ます。<footnote><para> 1 つのクラスタで 2 つ以上のキャッシュを設定できること"
+"に注意してください。</para> </footnote>トランザクションの設定に応じて、このリ"
+"プリケーションは変更後またはトランザクションの終了時 (コミット時) に実行され"
+"ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€é–‹å§‹æ™‚ã«æ—¢å­˜ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‹"
+"ら内容を取得するよう選択できます。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Basic_api.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Basic_api.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Basic_api.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Basic_api\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-12 15:17+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,19 +17,19 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Basic_api.xml:10
+#: Basic_api.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Basic API"
 msgstr "基本的な API"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:11
+#: Basic_api.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Here's some sample code before we dive into the API itself:"
 msgstr "API 自体について説明する前に以下にサンプルコードを示します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Basic_api.xml:14
+#: Basic_api.xml:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache tree = new TreeCache();\n"
@@ -48,8 +48,8 @@
 msgstr ""
 "TreeCache tree = new TreeCache();\n"
 "tree.setClusterName(\"demo-cluster\");\n"
-"tree.setClusterProperties(\"default.xml\"); // デフォルト値を使用する (æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆ) "
-"provided\n"
+"tree.setClusterProperties(\"default.xml\"); // デフォルト値を使用する (指定さ"
+"ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆ) provided\n"
 "tree.setCacheMode(TreeCache.REPL_SYNC);\n"
 "tree.createService(); // å¿…é ˆã§ã¯ãªã„ãŒã€MBean ライフサイクルと同じ\n"
 "tree.startService(); // ツリーキャッシュをキックスタートする\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
 "tree.destroyService(); // å¿…é ˆã§ã¯ãªã„ãŒ MBean ライフサイクルと同じ"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:15
+#: Basic_api.xml:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sample code first creates a <literal>TreeCache</literal> instance and "
@@ -69,10 +69,14 @@
 "configuration options. However, the <literal>TreeCache</literal> can be "
 "configured entirely from an XML file (shown later) and we don't recommend "
 "manual configuration as shown in the sample."
-msgstr "サンプルコードは最初に <literal>TreeCache</literal> インスタンスを作成し、設定します。複数の設定オプションを指定できる別のコンストラクタが存在します。ただし、 <literal>TreeCache</literal> は XML ファイル (後述) で完全に設定でき、例で示されたように手動で設定することはお薦めしません。"
+msgstr ""
+"サンプルコードは最初に <literal>TreeCache</literal> インスタンスを作成し、設"
+"定します。複数の設定オプションを指定できる別のコンストラクタが存在します。た"
+"だし、 <literal>TreeCache</literal> は XML ファイル (後述) で完全に設定でき、"
+"例で示されたように手動で設定することはお薦めしません。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:18
+#: Basic_api.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The cluster name, properties of the underlying JGroups stack, and cache mode "
@@ -82,10 +86,13 @@
 "the cluster, and acquire initial state from an existing node."
 msgstr ""
 "クラスタ名、基礎となる JGroups スタックのプロパティ、およびキャッシュモード "
-"(同期レプリケーション) は最初に設定されます (設定オプションのリストは後述)。設定されたら、<literal>TreeCache</literal> ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>TreeCache</literal> ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã—ã€æ—¢å­˜ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰åˆæœŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
+"(同期レプリケーション) は最初に設定されます (設定オプションのリストは後述)。"
+"設定されたら、<literal>TreeCache</literal> を起動します。レプリケーションが有"
+"åŠ¹ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>TreeCache</literal> ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã—ã€æ—¢å­˜ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰"
+"から初期ステータスを取得します。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:21
+#: Basic_api.xml:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then we add 2 items into the cache: the first element creates a node \"a\" "
@@ -93,69 +100,82 @@
 "literal> by default creates intermediary nodes that don't exist). The key "
 "\"name\" is then inserted into the \"/a/b/c\" node, with a value of \"Ben\"."
 msgstr ""
-"次に 2 ã¤ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚æœ€åˆã®è¦ç´ ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ \"a\" を子ノード \"c\" を持つ子ノード \"b\" とともに作成します (デフォルトでは <literal>TreeCache</"
-"literal> は存在しない中間ノードを作成します)。キー "
-"\"name\" が、\"Ben\" という値とともに \"/a/b/c\" ノードに挿入されます。"
+"次に 2 ã¤ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚æœ€åˆã®è¦ç´ ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ \"a\" を子"
+"ノード \"c\" を持つ子ノード \"b\" とともに作成します (デフォルトでは "
+"<literal>TreeCache</literal> は存在しない中間ノードを作成します)。キー \"name"
+"\" が、\"Ben\" という値とともに \"/a/b/c\" ノードに挿入されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:24
+#: Basic_api.xml:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other element will create just the subnode \"d\" of \"c\" because \"/a/b/"
 "c\" already exists. It binds the integer 322649 under key \"uid\"."
 msgstr ""
-"\"/a/b/"
-"c\" ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ãŸã‚ä»–ã®è¦ç´ ã¯ \"c\" のサブノード \"d\" しか作成しません。キー \"uid\" に基づき整数 322649 がバインドされます。"
+"\"/a/b/c\" ãŒã™ã§ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ãŸã‚ä»–ã®è¦ç´ ã¯ \"c\" のサブノード \"d\" しか作成し"
+"ません。キー \"uid\" に基づき整数 322649 がバインドされます。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:27
+#: Basic_api.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "The resulting tree looks like this:"
 msgstr "結果となるツリーは以下のようになります。"
 
 #. Tag: title
-#: Basic_api.xml:31
+#: Basic_api.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Sample Tree Nodes"
 msgstr "ツリーノード例"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:38
+#: Basic_api.xml:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>TreeCache</literal> has 4 nodes \"a\", \"b\", \"c\" and \"d\". "
 "Nodes \"/a/b/c\" has values \"name\" associated with \"Ben\" in its map, and "
 "node \"/a/b/c/d\" has values \"uid\" and 322649."
-msgstr "<literal>TreeCache</literal> は \"a\"、\"b\"、\"c\"、および \"d\" の 4 つのノードを持ちます。ノード \"/a/b/c\" はそのマップで \"Ben\" に関連付けられた \"name\" の値を持ち、ノード \"/a/b/c/d\" は \"uid\" の値と 322649 を持ちます。"
+msgstr ""
+"<literal>TreeCache</literal> は \"a\"、\"b\"、\"c\"、および \"d\" の 4 つの"
+"ノードを持ちます。ノード \"/a/b/c\" はそのマップで \"Ben\" に関連付けられた "
+"\"name\" の値を持ち、ノード \"/a/b/c/d\" は \"uid\" の値と 322649 を持ちま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:41
+#: Basic_api.xml:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each node can be retrieved by its absolute name (e.g. \"/a/b/c\") or by "
 "navigating from parent to children (e.g. navigate from \"a\" to \"b\", then "
 "from \"b\" to \"c\")."
-msgstr "各ノードは絶対名 (\"/a/b/c\" など) を使用するか、親から子に移動する (たとえば、\"a\" から \"b\" に移動し、次に \"b\" から \"c\" に移動する) ことによって取得できます。"
+msgstr ""
+"各ノードは絶対名 (\"/a/b/c\" など) を使用するか、親から子に移動する (たとえ"
+"ば、\"a\" から \"b\" に移動し、次に \"b\" から \"c\" に移動する) ことによって"
+"取得できます。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:44
+#: Basic_api.xml:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next method in the example gets the value associated with key=\"uid\" in "
 "node \"/a/b/c/d\", which is the integer 322649."
-msgstr "例の次のメソッドはノード \"/a/b/c/d\" で key=\"uid\" に関連付けられた値 (整数 322649) を取得します。"
+msgstr ""
+"例の次のメソッドはノード \"/a/b/c/d\" で key=\"uid\" に関連付けられた値 (整"
+"数 322649) を取得します。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:47
+#: Basic_api.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The remove() method then removes node \"/a/b\" and all subnodes recursively "
 "from the cache. In this case, nodes \"/a/b/c/d\", \"/a/b/c\" and \"/a/b\" "
 "will be removed, leaving only \"/a\"."
-msgstr "remove() メソッドはキャッシュからノード \"/a/b\" とすべてのサブノードを再帰的に削除します。このケースでは、ノード \"/a/b/c/d\"、\"/a/b/c\"、および \"/a/b\" が削除され、\"/a\" のみが残ります。"
+msgstr ""
+"remove() メソッドはキャッシュからノード \"/a/b\" とすべてのサブノードを再帰的"
+"に削除します。このケースでは、ノード \"/a/b/c/d\"、\"/a/b/c\"、および \"/a/b"
+"\" が削除され、\"/a\" のみが残ります。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:50
+#: Basic_api.xml:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, the <literal>TreeCache</literal> is stopped. This will cause it to "
@@ -164,10 +184,17 @@
 "stopped, all contents will be deleted. And when it is restarted, if it joins "
 "a cache group, the state will be replicated initially. So potentially you "
 "can recreate the contents."
-msgstr "最後に、<literal>TreeCache</literal> が終了します。これにより、<literal>TreeCache</literal> がクラスタから除外され、クラスタ内の全ノードに対知されます。<literal>TreeCache</literal> は終了して再び起動できることに注意してください。<literal>TreeCache</literal> が終了すると、その内容がすべて削除されます。再び起動すると、<literal>TreeCache</literal> ã¯ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å‚åŠ ã—ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒæœ€åˆã«ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å†…å®¹ã¯å†ã³ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"最後に、<literal>TreeCache</literal> が終了します。これにより、"
+"<literal>TreeCache</literal> がクラスタから除外され、クラスタ内の全ノードに対"
+"知されます。<literal>TreeCache</literal> は終了して再び起動できることに注意し"
+"てください。<literal>TreeCache</literal> が終了すると、その内容がすべて削除さ"
+"れます。再び起動すると、<literal>TreeCache</literal> はキャッシュグループに参"
+"åŠ ã—ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒæœ€åˆã«ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å†…å®¹ã¯å†ã³ä½œæˆã§ã"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:53
+#: Basic_api.xml:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the sample, replication was enabled, which caused the 2 put() and the 1 "
@@ -175,10 +202,11 @@
 "The get() method was executed on the local cache only."
 msgstr ""
 "例では、リプリケーションが有効であるため、2 つの put() メソッドと 1 つの "
-"remove() メソッドにより変更がクラスタ内のすべてのノードにレプリケートされます。get() メソッドはローカルキャッシュでのみ実行されます。"
+"remove() メソッドにより変更がクラスタ内のすべてのノードにレプリケートされま"
+"す。get() メソッドはローカルキャッシュでのみ実行されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:56
+#: Basic_api.xml:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keys into the cache can be either strings separated by slashes ('/'), e.g. "
@@ -187,12 +215,14 @@
 "(). All strings are actually transformed into Fqns internally. Fqns are more "
 "efficient than strings, for example:"
 msgstr ""
-"キャッシュに挿入するキーとしては、スラッシュ「/」で区切られた文字列 (たとえば、"
-"\"/a/b/c\")、または完全修飾名 (FQN) を使用できます。FQN は、実質的に hashCode() とequals"
-"() を実装するのに必要なオブジェクトのリストです。すべての文字列は実際には内部的に FQN に変換されます。FQN は文字列よりも効率的です。例は以下のとおりです。"
+"キャッシュに挿入するキーとしては、スラッシュ「/」で区切られた文字列 (たとえ"
+"ば、\"/a/b/c\")、または完全修飾名 (FQN) を使用できます。FQN は、実質的に "
+"hashCode() とequals() を実装するのに必要なオブジェクトのリストです。すべての"
+"文字列は実際には内部的に FQN に変換されます。FQN は文字列よりも効率的です。例"
+"は以下のとおりです。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Basic_api.xml:59
+#: Basic_api.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String n1 = \"/300/322649\";\n"
@@ -202,7 +232,7 @@
 "Fqn n2 = new Fqn(new Object{new Integer(300), new Integer(322649)});"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:60
+#: Basic_api.xml:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, we want to access a node that has information for employee "
@@ -212,18 +242,26 @@
 "collisions, leading to actual string comparisons. Also, clients of the cache "
 "may already have identifiers for their objects in Object form, and don't "
 "want to transform between Object and Strings, preventing unnecessary copying."
-msgstr "この例では、部門 ID が 300 従業員 ID が 322649 ã®æƒ…å ±ã‚’æŒã¤ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¾ã™ã€‚æ–‡å­—åˆ—ã§ã¯ Strings に対して 2 つのマップのルックアップが必要であり、FQN では Integers に対して 2 ã¤ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒå¤§ãã„å ´åˆã¯ã€String の hashCode() ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ç«¶åˆãŒç™ºç”Ÿã—ã€å®Ÿéš›ã®æ–‡å­—åˆ—ãŒæ¯”è¼ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¤šãã®å ´åˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã™ã§ã« Object フォームのオブジェクトの ID を持っており、不必要なコピーが回避されます。"
+msgstr ""
+"この例では、部門 ID が 300 従業員 ID が 322649 ã®æƒ…å ±ã‚’æŒã¤ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—"
+"ます。文字列では Strings に対して 2 つのマップのルックアップが必要であり、"
+"FQN では Integers に対して 2 つのマップのルックアップが必要です。ハッシュテー"
+"ãƒ–ãƒ«ãŒå¤§ãã„å ´åˆã¯ã€String の hashCode() メソッドで競合が発生し、実際の文字列"
+"ãŒæ¯”è¼ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¤šãã®å ´åˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã™ã§ã« Object "
+"フォームのオブジェクトの ID を持っており、不必要なコピーが回避されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:63
+#: Basic_api.xml:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the modification methods are put() and remove(). The only get "
 "method is get()."
-msgstr "変更に関するメソッドは put() と remove() であり、取得関するメソッドは get() だけであることに注意してください。"
+msgstr ""
+"変更に関するメソッドは put() と remove() であり、取得関するメソッドは get() "
+"だけであることに注意してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:66
+#: Basic_api.xml:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are 2 put() methods<footnote><para> Plus their equivalent helper "
@@ -234,10 +272,18 @@
 "previous value. The latter takes a map of keys and values and adds them to "
 "the node's map, overwriting existing keys and values. Content that is not in "
 "the new map remains in the node's map."
-msgstr "put() メソッドには<footnote><para> これ以外にもノード名として String を受け取る同様のヘルパーメソッドがあります。</para> </footnote>、<literal>put(FQN ノード、オブジェクトキー、オブジェクトキー)</literal> と <literal>put(FQN ノード、マップ値)</literal> の 2 つがあります。最初のメソッドはノード名を受け取り、ノードを作成し (ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ)ã€ã‚­ãƒ¼ã¨å€¤ã‚’ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«æŒ¿å…¥ã—ã€å‰ã®å€¤ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚­ãƒ¼ã¨å€¤ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’å—ã‘å–ã‚ŠãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«è¿½åŠ ã—ã¦æ—¢å­˜ã®ã‚­ãƒ¼ã¨å€¤ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãªã„å†…å®¹ã¯ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"put() メソッドには<footnote><para> これ以外にもノード名として String を受け取"
+"る同様のヘルパーメソッドがあります。</para> </footnote>、<literal>put(FQN "
+"ノード、オブジェクトキー、オブジェクトキー)</literal> と <literal>put(FQN "
+"ノード、マップ値)</literal> の 2 つがあります。最初のメソッドはノード名を受け"
+"取り、ノードを作成し (ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ)、キーと値をノードのマップに挿入"
+"し、前の値を返します。次のメソッドはキーと値のマップを受け取りノードのマップ"
+"ã«è¿½åŠ ã—ã¦æ—¢å­˜ã®ã‚­ãƒ¼ã¨å€¤ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ãƒžãƒƒãƒ—ã«ãªã„å†…å®¹ã¯ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®"
+"マップに保持されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:72
+#: Basic_api.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are 3 remove() methods: <literal>remove(Fqn node, Object key)</"
@@ -247,10 +293,13 @@
 "from the given node's map."
 msgstr ""
 "remove() メソッドには、<literal>remove(FQN ノード、オブジェクトキー)</"
-"literal>、<literal>remove(FQN ノード)</literal>、<literal>removeData(FQN ノード)</literal> の 3 つが存在します。最初のメソッドは、指定されたキーをノードから削除し、2 つ目のメソッドはノード全体とすべてのサブノードを削除し、3 ã¤ç›®ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®è¦ç´ ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+"literal>、<literal>remove(FQN ノード)</literal>、<literal>removeData(FQN ノー"
+"ド)</literal> の 3 つが存在します。最初のメソッドは、指定されたキーをノードか"
+"ら削除し、2 つ目のメソッドはノード全体とすべてのサブノードを削除し、3 つ目の"
+"ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®è¦ç´ ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:75
+#: Basic_api.xml:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The get methods are: <literal>get(Fqn node)</literal> and <literal>get(Fqn "
@@ -259,15 +308,21 @@
 "Node in a future release. </para> </footnote> object, allowing for direct "
 "navigation, the latter returns the value for the given key for a node."
 msgstr ""
-"get メソッドは <literal>get(FQN ノード)</literal> と <literal>get(FQN ノード、オブジェクトキー)</literal> です。最初のメソッドは Node オブジェクトを返し<footnote><para> これは主に内部的に使用されます。今後のリリースで "
-"Node への公開アクセスを削除する可能性があります。</para> </footnote>、直接的なナビゲーションを許可します。次のメソッドはノードの指定されたキーに対する値を返します。"
+"get メソッドは <literal>get(FQN ノード)</literal> と <literal>get(FQN ノー"
+"ド、オブジェクトキー)</literal> です。最初のメソッドは Node オブジェクトを返"
+"し<footnote><para> これは主に内部的に使用されます。今後のリリースで Node への"
+"公開アクセスを削除する可能性があります。</para> </footnote>、直接的なナビゲー"
+"ションを許可します。次のメソッドはノードの指定されたキーに対する値を返しま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Basic_api.xml:81
+#: Basic_api.xml:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, the <literal>TreeCache</literal> has a number of getters and setters. "
 "Since the API may change at any time, we recommend the Javadoc for up-to-"
 "date information."
-msgstr "また、<literal>TreeCache</literal> には複数の getter と setter が存在します。API ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€æœ€æ–°ã®æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ Javadoc を参照することをお薦めします。"
-
+msgstr ""
+"また、<literal>TreeCache</literal> には複数の getter と setter が存在します。"
+"API ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€æœ€æ–°ã®æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ Javadoc を参照することを"
+"お薦めします。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-03 16:16+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,26 +17,28 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Book_Info.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Cache Tree Cache 1.4.1"
+#: Book_Info.xml:5
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss Cache Tree Cache Guide"
 msgstr "JBoss Cache Tree Cache 1.4.1"
 
 #. Tag: subtitle
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "A Structured, Replicated, Transactional Cache"
-msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãŠã‚ˆã³ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¯¾å¿œã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Book_Info.xml:15
+#: Book_Info.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "This book is about the JBoss Cache Tree Cache."
 msgstr "本書は JBoss Cache Tree Cache について記述されています。"
 
 #. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:36
+#: Book_Info.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
 
+#~ msgid "A Structured, Replicated, Transactional Cache"
+#~ msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãŠã‚ˆã³ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¯¾å¿œã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 16:21+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,33 +17,37 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:10
+#: Cache_loaders.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Cache Loaders"
 msgstr "キャッシュローダー"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:11
+#: Cache_loaders.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache can use a <emphasis>cache loader</emphasis> to back up the in-"
 "memory cache to a backend datastore. If JBoss Cache is configured with a "
 "cache loader, then the following features are provided:"
-msgstr "JBoss Cache では、<emphasis>キャッシュローダー</emphasis>を使用してメモリ内キャッシュをバックエンドデータストアにバックアップできます。JBoss Cache ã§ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ©Ÿèƒ½ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Cache では、<emphasis>キャッシュローダー</emphasis>を使用してメモリ内"
+"キャッシュをバックエンドデータストアにバックアップできます。JBoss Cache で"
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ©Ÿèƒ½ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:14
+#: Cache_loaders.xml:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever a cache element is accessed, and that element is not in the cache "
 "(e.g. due to eviction or due to server restart), then the cache loader "
 "transparently loads the element into the cache if found in the backend store."
 msgstr ""
-"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥è¦ç´ ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã€è¦ç´ ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ "
-"(たとえば、除外またはサーブレットの再起後のため) ã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒè¦ç´ ã‚’ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«é€éŽçš„ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ (è¦ç´ ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚ã‚‹å ´åˆ)。"
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥è¦ç´ ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã€è¦ç´ ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ (たとえば、除"
+"外またはサーブレットの再起後のため) ã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒè¦ç´ ã‚’ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"に透過的にロードします (è¦ç´ ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚ã‚‹å ´åˆ)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:17
+#: Cache_loaders.xml:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever an element is modified, added or removed, then that modification is "
@@ -51,10 +55,15 @@
 "used, all modifications created within a transaction are persisted. To this "
 "end, the cache loader takes part in the two phase commit protocol run by the "
 "transaction manager."
-msgstr "è¦ç´ ãŒå¤‰æ›´ã€è¿½åŠ ã€ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®å¤‰æ›´ã¯ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ä»‹ã—ã¦ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã¯ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸ 2 フェーズコミットプロトコルを使用します。"
+msgstr ""
+"è¦ç´ ãŒå¤‰æ›´ã€è¿½åŠ ã€ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®å¤‰æ›´ã¯ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ä»‹ã—ã¦"
+"ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã¯ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼"
+"はトランザクションマネージャにより実行された 2 フェーズコミットプロトコルを使"
+"用します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:21
+#: Cache_loaders.xml:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the cache loader API looks similar to the TreeCache API. In the "
@@ -62,10 +71,14 @@
 "The goal is to be able to form hierarchical cache topologies, where one "
 "cache can delegate to another, which in turn may delegate to yet another "
 "cache."
-msgstr "キャッシュローダー API は TreeCache API に似ています。将来的には、両方の API で「同じ」インターフェースが実装される予定です。この API の目的は、あるキャッシュが別のキャッシュに委譲され、その別のキャッシュがさらに別のキャッシュに委譲されるような階層的なキャッシュトポロジを形成することです。"
+msgstr ""
+"キャッシュローダー API は TreeCache API に似ています。将来的には、両方の API "
+"で「同じ」インターフェースが実装される予定です。この API の目的は、あるキャッ"
+"シュが別のキャッシュに委譲され、その別のキャッシュがさらに別のキャッシュに委"
+"譲されるような階層的なキャッシュトポロジを形成することです。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:24
+#: Cache_loaders.xml:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As of JBossCache 1.3.0, you can now define several cache loaders, in a "
@@ -74,20 +87,26 @@
 "of data. When performing writes, all cache loaders are written to (except if "
 "the ignoreModifications element has been set to true for a specific cache "
 "loader. See the configuration section below for details."
-msgstr "JBossCache 1.3.0 では、1 ã¤ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§è¤‡æ•°ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯è¨­å®šã•ã‚ŒãŸé †åºã§ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã€null ä»¥å¤–ã®æœ‰åŠ¹ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¦ç´ ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ (特定のキャッシュローダーに対して ignoreModifications è¦ç´ ãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚’é™¤ã)。詳細については、以下の設定のセクションを参照してください。"
+msgstr ""
+"JBossCache 1.3.0 では、1 つのチェーンで複数のキャッシュローダーを定義できま"
+"ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯è¨­å®šã•ã‚ŒãŸé †åºã§ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã€null 以"
+"å¤–ã®æœ‰åŠ¹ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¦ç´ ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"ローダーに書き込まれます (特定のキャッシュローダーに対して "
+"ignoreModifications è¦ç´ ãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚’é™¤ã)。詳細については、以下"
+"の設定のセクションを参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:27
+#: Cache_loaders.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The cache loader interface is defined in org.jboss.cache.loader.CacheLoader "
 "as follows (edited for brevity):"
 msgstr ""
-"キャッシュローダーインターフェースは、org.jboss.cache.loader.CacheLoader "
-"で以下のように定義されています (簡略化のために編集されています)。"
+"キャッシュローダーインターフェースは、org.jboss.cache.loader.CacheLoader で以"
+"下のように定義されています (簡略化のために編集されています)。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:30
+#: Cache_loaders.xml:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface CacheLoader extends Service {\n"
@@ -433,7 +452,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:31
+#: Cache_loaders.xml:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">NOTE:</emphasis> the contract defined by the "
@@ -445,22 +464,27 @@
 "page=JBossCacheCacheLoaders\">this wiki page</ulink> for more discussion on "
 "this."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> CacheLoader インターフェースにより定義された契約は JBoss Cache 1.3.0 で変更されました (特に <literal>get(Fqn fqn)</literal> メソッド)。この新しい契約が遵守されるように、カスタムの CacheLoader 実装には特別な注意が必要です。このメソッドの詳細については、上記の javadoc を参照するか、<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> CacheLoader インターフェースにより定"
+"義された契約は JBoss Cache 1.3.0 で変更されました (特に <literal>get(Fqn fqn)"
+"</literal> メソッド)。この新しい契約が遵守されるように、カスタムの "
+"CacheLoader 実装には特別な注意が必要です。このメソッドの詳細については、上記"
+"の javadoc を参照するか、<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
 "page=JBossCacheCacheLoaders\">この wiki ページ</ulink>を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:34
+#: Cache_loaders.xml:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CacheLoader implementations that need to support partial state transfer "
 "should also implement the subinterface org.jboss.cache.loader."
 "ExtendedCacheLoader:"
 msgstr ""
-"また、部分ステータス転送をサポートするために必要な CacheLoader 実装はサブインターフェース org.jboss.cache.loader."
-"ExtendedCacheLoader を実装する必要があります。"
+"また、部分ステータス転送をサポートするために必要な CacheLoader 実装はサブイン"
+"ターフェース org.jboss.cache.loader.ExtendedCacheLoader を実装する必要があり"
+"ます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:37
+#: Cache_loaders.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface ExtendedCacheLoader extends CacheLoader\n"
@@ -584,7 +608,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:38
+#: Cache_loaders.xml:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">NOTE:</emphasis> If a cache loader is used along "
@@ -592,11 +616,13 @@
 "<literal>ExtendedCacheLoader</literal> unless its "
 "<literal>FetchPersistentState</literal> property is set to false."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€<literal>FetchPersistentState</literal> プロパティが偽に設定されない限りキャッシュローダーは "
-"<literal>ExtendedCacheLoader</literal> を実装する必要があります。"
+"<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> キャッシュローダーがバディレプリケー"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€<literal>FetchPersistentState</literal> プロパ"
+"ティが偽に設定されない限りキャッシュローダーは <literal>ExtendedCacheLoader</"
+"literal> を実装する必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:41
+#: Cache_loaders.xml:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">NOTE:</emphasis> the contract defined by the "
@@ -608,17 +634,22 @@
 "with custom ExtendedCacheLoader implementations to ensure this new contract "
 "is still adhered to."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> <literal>ExtendedCacheLoader</literal> インターフェースによって定義された契約は JBoss "
-"Cache 1.4.0 で変更されました (特に、<literal>storeState</literal> メソッドに渡されたデータを指定されたサブツリー下に統合する (ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå…ƒã€…ãã®ã‚µãƒ–ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã§ã‚ã£ã¦ã‚‚) 要件に関して)。この動作はバディレプリケーションを適切にサポートするために必要です。この新しい契約を遵守するために、カスタムの ExtendedCacheLoader 実装には特別な注意が必要になります。"
+"<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> <literal>ExtendedCacheLoader</"
+"literal> インターフェースによって定義された契約は JBoss Cache 1.4.0 で変更さ"
+"れました (特に、<literal>storeState</literal> メソッドに渡されたデータを指定"
+"されたサブツリー下に統合する (ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå…ƒã€…ãã®ã‚µãƒ–ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã§"
+"あっても) 要件に関して)。この動作はバディレプリケーションを適切にサポートする"
+"ために必要です。この新しい契約を遵守するために、カスタムの "
+"ExtendedCacheLoader 実装には特別な注意が必要になります。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:45
+#: Cache_loaders.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "The CacheLoader Interface"
 msgstr "CacheLoader インターフェース"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:46
+#: Cache_loaders.xml:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction between JBoss Cache and a CacheLoader implementation is as "
@@ -626,10 +657,14 @@
 "null, an instance of each configured <literal>cacheloader</literal> is "
 "created when the cache is created. Since <literal>CacheLoader</literal> "
 "extends <literal>Service</literal>,"
-msgstr "JBoss Cache と CacheLoader 実装の対話は次のように行われます。<literal>CacheLoaderConfiguration</literal> (下記参照) は null 以外の値を持ち、設定された各 <literal>cacheloader</literal> のインスタンスは、キャッシュの作成時に作成されます。"
+msgstr ""
+"JBoss Cache と CacheLoader 実装の対話は次のように行われます。"
+"<literal>CacheLoaderConfiguration</literal> (下記参照) は null 以外の値を持"
+"ち、設定された各 <literal>cacheloader</literal> のインスタンスは、キャッシュ"
+"の作成時に作成されます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:49
+#: Cache_loaders.xml:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface Service {\n"
@@ -653,7 +688,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:50
+#: Cache_loaders.xml:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>CacheLoader.create()</literal> and <literal>CacheLoader.start()</"
@@ -661,22 +696,29 @@
 "()</literal> and <literal>destroy()</literal> are called when the cache is "
 "stopped."
 msgstr ""
-"<literal>CacheLoader</literal> は <literal>Service</literal> を拡張するため、キャッシュの作成時に <literal>CacheLoader.create()</literal> と <literal>CacheLoader.start()</"
-"literal> が呼び出されます。また、キャッシュの終了時には <literal>stop"
-"()</literal> と <literal>destroy()</literal> が呼び出されます。"
+"<literal>CacheLoader</literal> は <literal>Service</literal> を拡張するため、"
+"キャッシュの作成時に <literal>CacheLoader.create()</literal> と "
+"<literal>CacheLoader.start()</literal> が呼び出されます。また、キャッシュの終"
+"了時には <literal>stop()</literal> と <literal>destroy()</literal> が呼び出さ"
+"れます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:53
+#: Cache_loaders.xml:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, <literal>setConfig()</literal> and <literal>setCache()</literal> are "
 "called. The latter can be used to store a reference to the cache, the former "
 "is used to configure this instance of the CacheLoader. For example, here a "
 "database CacheLoader could establish a connection to the database."
-msgstr "次に、<literal>setConfig()</literal> と <literal>setCache()</literal> が呼び出されます。<literal>setCache()</literal> は、キャッシュへの参照を保管するために使用し、<literal>setConfig()</literal> は CacheLoader のこのインスタンスを設定するために使用します。たとえば、この例では CacheLoader がデータベースへの接続を確立できます。"
+msgstr ""
+"次に、<literal>setConfig()</literal> と <literal>setCache()</literal> が呼び"
+"出されます。<literal>setCache()</literal> は、キャッシュへの参照を保管するた"
+"めに使用し、<literal>setConfig()</literal> は CacheLoader のこのインスタンス"
+"を設定するために使用します。たとえば、この例では CacheLoader がデータベースへ"
+"の接続を確立できます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:56
+#: Cache_loaders.xml:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CacheLoader interface has a set of methods that are called when no "
@@ -685,11 +727,14 @@
 "set/remove the value immediately. These methods are described as javadoc "
 "comments in the above interface."
 msgstr ""
-"CacheLoader ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ (<literal>get()</literal>、<literal>put()</literal>、"
-"<literal>remove()</literal>、および <literal>removeData()</literal>) を持ちます (これらのメソッドは値をすぐに取得、設定、削除します)。これらのメソッドについては、上記のインターフェースの javadoc コメントで説明されています。"
+"CacheLoader ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã«å‘¼ã³å‡ºã•"
+"れる一連のメソッド (<literal>get()</literal>、<literal>put()</literal>、"
+"<literal>remove()</literal>、および <literal>removeData()</literal>) を持ちま"
+"す (これらのメソッドは値をすぐに取得、設定、削除します)。これらのメソッドにつ"
+"いては、上記のインターフェースの javadoc コメントで説明されています。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:59
+#: Cache_loaders.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then there are three methods that are used with transactions: "
@@ -704,13 +749,19 @@
 "the CacheLoader <emphasis>must</emphasis> be able to commit (or rollback) "
 "the transaction successfully."
 msgstr ""
-"また、トランザクションで使用されるメソッドには "
-"<literal>prepare()</literal>、<literal>commit()</literal>、および "
-"<literal>rollback()</literal> の 3 つがあります。<literal>prepare()</literal> メソッドは、トランザクションがコミットされるときに呼び出され、引数としてトランザクションオブジェクトと変更のリストを受け入れます。トランザクションオブジェクトは、値が変更のリストであるトランザクションのハッシュマップへのキーとして使用できます。各変更リストは複数の <literal>Modification</"
-"literal> è¦ç´ ã‚’æŒã¡ã€ã‚ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚<literal>prepare()</literal> ãŒæ­£å¸¸ã«å€¤ã‚’è¿”ã—ãŸå ´åˆã¯ã€CacheLoader<emphasis></emphasis> がトランザクションを正常にコミット (またはロールバック) できる必要があります。"
+"また、トランザクションで使用されるメソッドには <literal>prepare()</literal>、"
+"<literal>commit()</literal>、および <literal>rollback()</literal> の 3 つがあ"
+"ります。<literal>prepare()</literal> メソッドは、トランザクションがコミットさ"
+"れるときに呼び出され、引数としてトランザクションオブジェクトと変更のリストを"
+"受け入れます。トランザクションオブジェクトは、値が変更のリストであるトランザ"
+"クションのハッシュマップへのキーとして使用できます。各変更リストは複数の "
+"<literal>Modification</literal> è¦ç´ ã‚’æŒã¡ã€ã‚ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹"
+"キャッシュへの変更を表します。<literal>prepare()</literal> が正常に値を返した"
+"å ´åˆã¯ã€CacheLoader<emphasis></emphasis> がトランザクションを正常にコミット "
+"(またはロールバック) できる必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:62
+#: Cache_loaders.xml:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the TreeCache takes care of calling prepare(), commit() and "
@@ -719,23 +770,25 @@
 "those methods on a loader, the cache will only enlist the loader with the "
 "TransactionManager on the same transaction."
 msgstr ""
-"現時点では、TreeCache は CacheLoaders で prepare()、commit()、および "
-"rollback() を適切なときに呼び出します。TreeCache と CacheLoaders を XA リソースとし、ローダーでこれらのメソッドを呼び出す代わりに、同じトランザクションでキャッシュが "
-"TransactionManager のみを使用してローダーをリストするようにします。"
+"現時点では、TreeCache は CacheLoaders で prepare()、commit()、および rollback"
+"() を適切なときに呼び出します。TreeCache と CacheLoaders を XA リソースとし、"
+"ローダーでこれらのメソッドを呼び出す代わりに、同じトランザクションでキャッ"
+"シュが TransactionManager のみを使用してローダーをリストするようにします。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:65
+#: Cache_loaders.xml:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>commit()</literal> method tells the CacheLoader to commit the "
 "transaction, and the <literal>rollback()</literal> method tells the "
 "CacheLoader to discard the changes associated with that transaction."
 msgstr ""
-"<literal>commit()</literal> メソッドは CacheLoader がトランザクションをコミットするよう指示し、<literal>rollback()</literal> メソッドは "
-"CacheLoader ãŒãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>commit()</literal> メソッドは CacheLoader がトランザクションをコミッ"
+"トするよう指示し、<literal>rollback()</literal> メソッドは CacheLoader がその"
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:68
+#: Cache_loaders.xml:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last two methods are <literal>loadEntireState()</literal> and "
@@ -749,11 +802,17 @@
 "deails."
 msgstr ""
 "最後の 2 つのメソッドは <literal>loadEntireState()</literal> と "
-"<literal>storeEntireState()</literal> です。<literal>loadEntireState()</literal> はバックエンドストアが管理する全体のステータスを CacheLoader が取得し、バイトバッファとして返すよう指示し、<literal>storeEntireState()</literal> は CacheLoader がその全体のステータスをバイトバッファ引数に置き換えるよう指示します。これらのメソッドは、クラスタ内の各 "
-"JBossCache ノードが独自のローカルデータストア (ローカルの DB など) ã‚’æŒã¤å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’æ—¢å­˜ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å†…å®¹ã§åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹è¨˜ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"<literal>storeEntireState()</literal> です。<literal>loadEntireState()</"
+"literal> はバックエンドストアが管理する全体のステータスを CacheLoader が取得"
+"し、バイトバッファとして返すよう指示し、<literal>storeEntireState()</"
+"literal> は CacheLoader がその全体のステータスをバイトバッファ引数に置き換え"
+"るよう指示します。これらのメソッドは、クラスタ内の各 JBossCache ノードが独自"
+"のローカルデータストア (ローカルの DB など) ã‚’æŒã¤å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„"
+"ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’æ—¢å­˜ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒˆ"
+"アの内容で初期化する必要があります。詳細については、下記を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:71
+#: Cache_loaders.xml:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>ExtendedCacheLoader</literal> methods are also related to state "
@@ -764,22 +823,30 @@
 "cache loader of the node that is receiving the state transfer. Partial state "
 "transfers occur when the cache's <literal>activateRegion()</literal> API is "
 "used and during the formation of buddy groups if buddy replication is used."
-msgstr "<literal>ExtendedCacheLoader</literal> メソッドは、ステータスの転送にも関連します。<literal>loadState(Fqn)</literal> メソッドは、キャッシュが部分ステータス転送を準備するときに呼び出されます。つまり、該当する FQN に基づくキャッシュローダーのステータス部分のみが転送されます。次に、<literal>storeState(byte[], Fqn)</literal> メソッドが、ステータス転送を受け取るノードのキャッシュローダーで呼び出されます。部分ステータス転送は、キャッシュの <literal>activateRegion()</literal> API が使用されたときにバディグループの形成中に実行されます (ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。"
+msgstr ""
+"<literal>ExtendedCacheLoader</literal> メソッドは、ステータスの転送にも関連し"
+"ます。<literal>loadState(Fqn)</literal> メソッドは、キャッシュが部分ステータ"
+"ス転送を準備するときに呼び出されます。つまり、該当する FQN に基づくキャッシュ"
+"ローダーのステータス部分のみが転送されます。次に、<literal>storeState(byte"
+"[], Fqn)</literal> メソッドが、ステータス転送を受け取るノードのキャッシュロー"
+"ダーで呼び出されます。部分ステータス転送は、キャッシュの "
+"<literal>activateRegion()</literal> API が使用されたときにバディグループの形"
+"成中に実行されます (ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:77
+#: Cache_loaders.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Configuration via XML"
 msgstr "XML による設定"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:78
+#: Cache_loaders.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "The CacheLoader is configured as follows in the JBossCache XML file:"
 msgstr "CacheLoader は JBossCache XML ファイルで以下のように設定されます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:81
+#: Cache_loaders.xml:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;!-- ==================================================================== "
@@ -911,7 +978,7 @@
 "    &lt;/mbean&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:82
+#: Cache_loaders.xml:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> In JBossCache releases prior to "
@@ -919,10 +986,14 @@
 "that this form is <emphasis role=\"deprecated\">DEPRECATED</emphasis> and "
 "you will have to replace your cache loader configuration with a block "
 "similar to the one above."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> 1.3.0 よりも前の JBossCache リリースでは、キャッシュローダーの設定ブロックの内容が下記のようになっていました。この記述は廃止されたため<emphasis role=\"deprecated\"></emphasis>、キャッシュローダー設定を上記のようなブロックで置き換える必要があります。"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">注記:</emphasis> 1.3.0 よりも前の JBossCache リリース"
+"では、キャッシュローダーの設定ブロックの内容が下記のようになっていました。こ"
+"の記述は廃止されたため<emphasis role=\"deprecated\"></emphasis>、キャッシュ"
+"ローダー設定を上記のようなブロックで置き換える必要があります。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:86
+#: Cache_loaders.xml:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;!-- ==================================================================== "
@@ -982,7 +1053,7 @@
 "    &lt;/mbean&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:88
+#: Cache_loaders.xml:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>CacheLoaderClass</literal> attribute defines the class of the "
@@ -990,17 +1061,19 @@
 "editor in JBoss, backslashes in variables for Windows filenames might not "
 "get expanded correctly, so replace=\"false\" may be necessary)."
 msgstr ""
-"<literal>CacheLoaderClass</literal> 属性は "
-"CacheLoader 実装のクラスを定義します (JBoss のプロパティエディタのバグのため、Windows ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å¤‰æ•°ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ­£å¸¸ã«å±•é–‹ã•ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã€Œreplace=\"false\"」と指定しなければならないことがります)。"
+"<literal>CacheLoaderClass</literal> 属性は CacheLoader 実装のクラスを定義しま"
+"す (JBoss のプロパティエディタのバグのため、Windows ファイル名の変数のバック"
+"ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ­£å¸¸ã«å±•é–‹ã•ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã€Œreplace=\"false"
+"\"」と指定しなければならないことがります)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:91
+#: Cache_loaders.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "The currently available implementations shipped with JBossCache are:"
 msgstr "JBossCache に同梱される現在利用可能な実装は以下のとおりです。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:96
+#: Cache_loaders.xml:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>FileCacheLoader</literal>, which is a simple filesystem-based "
@@ -1008,11 +1081,13 @@
 "element needs to contain a \"location\" property, which maps to a directory "
 "where the file is located (e.g., \"location=c:&#92;&#92;tmp\")."
 msgstr ""
-"<literal>FileCacheLoader</literal>。単純なファイルシステムベースの実装です。<literal>&lt;cacheloader&gt;&lt;properties&gt;</literal> "
-"è¦ç´ ã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒžãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã€Œlocation」プロパティを含める必要があります (「location=c:&#92;&#92;tmp」など)。"
+"<literal>FileCacheLoader</literal>。単純なファイルシステムベースの実装です。"
+"<literal>&lt;cacheloader&gt;&lt;properties&gt;</literal> è¦ç´ ã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ"
+"存在するディレクトリにマップする「location」プロパティを含める必要があります "
+"(「location=c:&#92;&#92;tmp」など)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:101
+#: Cache_loaders.xml:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>BdbjeCacheLoader</literal>, which is a CacheLoader implementation "
@@ -1021,11 +1096,14 @@
 "which maps to a directory,where the database file for Sleepycat resides (e."
 "g., \"location=c:&#92;&#92;tmp\")."
 msgstr ""
-"<literal>BdbjeCacheLoader</literal>。Sleepycat DB Java Edition に基づくCacheLoader 実装です。<literal>&lt;cacheloader&gt;&lt;"
-"properties&gt;</literal> è¦ç´ ã«ã¯ã€Sleepycat 用のデータベースファイルが存在するティにマップする「location」プロパティを含める必要があります (「location=c:&#92;&#92;tmp」など)。"
+"<literal>BdbjeCacheLoader</literal>。Sleepycat DB Java Edition に基づく"
+"CacheLoader 実装です。<literal>&lt;cacheloader&gt;&lt;properties&gt;</"
+"literal> è¦ç´ ã«ã¯ã€Sleepycat 用のデータベースファイルが存在するティにマップす"
+"る「location」プロパティを含める必要があります (「location=c:&#92;&#92;tmp」"
+"など)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:106
+#: Cache_loaders.xml:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>JDBCCacheLoader</literal>, which is a CacheLoader implementation "
@@ -1034,29 +1112,38 @@
 "properties needed to connect to the database such as username, password, and "
 "connection URL. See the section on JDBCCacheLoader for more details."
 msgstr ""
-"<literal>JDBCCacheLoader</literal>。JDBC を使用して任意のリレーショナルデータベースにアクセスする CacheLoader 実装です。<literal>&lt;"
-"cacheloader&gt;&lt;properties&gt;</literal> è¦ç´ ã«ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³æŽ¥ç¶š URL などのデータベースに接続するために必要な複数のプロパティを含めます。詳細については、JDBCCacheLoader のセクションを参照してください。"
+"<literal>JDBCCacheLoader</literal>。JDBC を使用して任意のリレーショナルデータ"
+"ベースにアクセスする CacheLoader 実装です。<literal>&lt;cacheloader&gt;&lt;"
+"properties&gt;</literal> è¦ç´ ã«ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³æŽ¥ç¶š URL な"
+"どのデータベースに接続するために必要な複数のプロパティを含めます。詳細につい"
+"ては、JDBCCacheLoader のセクションを参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:111
+#: Cache_loaders.xml:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal>, which enables loading from "
 "and storing to another local (same VM) TreeCache."
-msgstr "<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal>。別のローカルの (同じ VM) TreeCache からのロードとこの TreeCache への保存を有効にします。"
+msgstr ""
+"<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal>。別のローカルの (同じ VM) "
+"TreeCache からのロードとこの TreeCache への保存を有効にします。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:116
+#: Cache_loaders.xml:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>TcpDelegatingCacheLoader</literal>, which enables loading from and "
 "storing to a remote (different VM) TreeCache using TCP as the transport "
 "mechanism. This CacheLoader is available in JBossCache version 1.3.0 and "
 "above."
-msgstr "<literal>TcpDelegatingCacheLoader</literal>。サポートメカニズムとして TCP を使用してリモートの (別の VM) TreeCache からのロードとこの TreeCache への保存を有効にします。この CacheLoader は JBossCache バージョン 1.3.0 以降で利用できます。"
+msgstr ""
+"<literal>TcpDelegatingCacheLoader</literal>。サポートメカニズムとして TCP を"
+"使用してリモートの (別の VM) TreeCache からのロードとこの TreeCache への保存"
+"を有効にします。この CacheLoader は JBossCache バージョン 1.3.0 以降で利用で"
+"きます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:121
+#: Cache_loaders.xml:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ClusteredCacheLoader</literal>, which allows querying of other "
@@ -1069,11 +1156,19 @@
 "\"<literal>timeout = 3000</literal>\" would use a timeout value of 3 "
 "seconds. This CacheLoader is available in JBossCache version 1.3.0 and above."
 msgstr ""
-"<literal>ClusteredCacheLoader</literal>。データをレプリケートするために使用するのと同じクラスタリングプロトコルを使用してメモリ内データ用の同じクラスタ内の他のキャッシュを問い合わせることを可能にします。レプリケーションは必要なすべての更新を処理するため、書き込みは保存されません。<emphasis role=\"bold\"></"
-"emphasis>「<literal>timeout</literal>」という名前のプロパティを指定する必要があります。これは、null 値が使用されるまでのクラスタからの応答を待つ時間をキャッシュローダーにミリ秒単位で指定する長い値です。たとえば、「<literal>timeout = 3000</literal>」と指定すると、3 秒のタイムアウト値が使用されます。この CacheLoader は JBossCache バージョン 1.3.0 以降で利用できます。"
+"<literal>ClusteredCacheLoader</literal>。データをレプリケートするために使用す"
+"るのと同じクラスタリングプロトコルを使用してメモリ内データ用の同じクラスタ内"
+"の他のキャッシュを問い合わせることを可能にします。レプリケーションは必要なす"
+"べての更新を処理するため、書き込みは保存されません。<emphasis role=\"bold"
+"\"></emphasis>「<literal>timeout</literal>」という名前のプロパティを指定する"
+"必要があります。これは、null 値が使用されるまでのクラスタからの応答を待つ時間"
+"をキャッシュローダーにミリ秒単位で指定する長い値です。たとえば、"
+"「<literal>timeout = 3000</literal>」と指定すると、3 秒のタイムアウト値が使用"
+"されます。この CacheLoader は JBossCache バージョン 1.3.0 以降で利用できま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:126
+#: Cache_loaders.xml:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the Sleepycat implementation is much more efficient than the "
@@ -1081,19 +1176,23 @@
 "requires a commercial license if distributed with an application (see http://"
 "www.sleepycat.com/jeforjbosscache for details)."
 msgstr ""
-"Sleepycat å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§å¹…ã«åŠ¹çŽ‡çš„ã§ã‚ã‚Šã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¨ã‚‚ã«é…å¸ƒã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯å•†æ¥­ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ (詳細については、http://"
-"www.sleepycat.com/jeforjbosscache を参照)。"
+"Sleepycat 実装は、ファイルシステムベースの実装よりも大幅に効率的であり、トラ"
+"ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¨ã‚‚ã«é…å¸ƒã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯å•†æ¥­"
+"ライセンスが必要になります (詳細については、http://www.sleepycat.com/"
+"jeforjbosscache を参照)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:129
+#: Cache_loaders.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An implementation of CacheLoader has to have an empty constructor due to the "
 "way it is instantiated."
-msgstr "CacheLoader の実装は、そのインスタンス化の方法のため空のコンストラクタを持つ必要があります。"
+msgstr ""
+"CacheLoader の実装は、そのインスタンス化の方法のため空のコンストラクタを持つ"
+"必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:132
+#: Cache_loaders.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>properties</literal> element defines a configuration specific "
@@ -1106,12 +1205,16 @@
 "<literal>CacheLoaderConfig</literal> attribute in pre-1.3.0 configurations.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
-"<literal>properties</literal> è¦ç´ ã¯è©²å½“ã™ã‚‹å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ã®è¨­å®šã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å®šç¾©ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ URL、名前、およびパスワードを定義できます。この設定は <literal>CacheLoader.setConfig(Properties)</literal> を使用して CacheLoader 実装に渡されます。バックスペースはエスケープしなければならないことがあります。<emphasis>1.3.0 よりも前の設定の "
-"<literal>CacheLoaderConfig</literal> 属性と同様です。</"
-"emphasis>"
+"<literal>properties</literal> è¦ç´ ã¯è©²å½“ã™ã‚‹å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ã®è¨­å®šã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãŸ"
+"とえば、ファイルシステムベースの実装は使用するルートディレクトリを定義し、"
+"データベースの実装はデータベース接続を確立するデータベース URL、名前、および"
+"パスワードを定義できます。この設定は <literal>CacheLoader.setConfig"
+"(Properties)</literal> を使用して CacheLoader 実装に渡されます。バックスペー"
+"スはエスケープしなければならないことがあります。<emphasis>1.3.0 よりも前の設"
+"定の <literal>CacheLoaderConfig</literal> 属性と同様です。</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:135
+#: Cache_loaders.xml:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>preload</literal> allows us to define a list of nodes, or even "
@@ -1128,12 +1231,21 @@
 "emphasis>. <emphasis>Analogous to the <literal>CacheLoaderPreload</literal> "
 "attribute in pre-1.3.0 configurations.</emphasis>"
 msgstr ""
-"<literal>preload</literal> を使用すると、起動時にキャッシュによりアクセスされるノードのリストまたは全体のサブツリーを定義して、これらのノードに関連するデータをプリロードできます。デフォルト値 (\"/\") を使用すると、バックエンドストアで利用可能なデータ全体がキャッシュにロードされます。これは、バックエンドストアのデータが大きくなる可能性があるため良い考えとはいえません。たとえば、<literal>/a, /product/catalogue</literal> はサブツリー "
-"<literal>/a</literal> と <literal>/product/catalogue</literal> ã‚’ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ãŒã€ãã‚Œä»¥å¤–ã¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ—ãƒªãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã‚ã‚‹ã‚µãƒ–ãƒ„ãƒªãƒ¼ä¸‹ã®è¦ç´ ã‚’é »ç¹ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒäºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«é©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<emphasis>プリロードにより、すべてのノードと、関連する属性が該当するノードからルートノードに再帰的にロードされます。</"
-"emphasis>. <emphasis>1.3.0 より前の設定の <literal>CacheLoaderPreload</literal> 属性と同様です。</emphasis>"
+"<literal>preload</literal> を使用すると、起動時にキャッシュによりアクセスされ"
+"るノードのリストまたは全体のサブツリーを定義して、これらのノードに関連する"
+"データをプリロードできます。デフォルト値 (\"/\") を使用すると、バックエンドス"
+"トアで利用可能なデータ全体がキャッシュにロードされます。これは、バックエンド"
+"ストアのデータが大きくなる可能性があるため良い考えとはいえません。たとえば、"
+"<literal>/a, /product/catalogue</literal> はサブツリー <literal>/a</literal> "
+"と <literal>/product/catalogue</literal> をキャッシュにロードしますが、それ以"
+"外はロードしません。それ以外はアクセスされたときにロードされます。プリロード"
+"ã¯ã€ã‚ã‚‹ã‚µãƒ–ãƒ„ãƒªãƒ¼ä¸‹ã®è¦ç´ ã‚’é »ç¹ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒäºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«é©ã—ã¦ã„ã¾"
+"す。<emphasis>プリロードにより、すべてのノードと、関連する属性が該当するノー"
+"ドからルートノードに再帰的にロードされます。</emphasis>. <emphasis>1.3.0 より"
+"前の設定の <literal>CacheLoaderPreload</literal> 属性と同様です。</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:138
+#: Cache_loaders.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>fetchPersistentState</literal> determines whether or not to fetch "
@@ -1143,10 +1255,16 @@
 "service. <emphasis>Analogous to the "
 "<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> attribute in pre-1.3.0 "
 "configurations.</emphasis>"
-msgstr "<literal>fetchPersistentState</literal> ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã—ãŸã¨ãã«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’çœŸã«è¨­å®šã§ãã‚‹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ 1 つだけです。複数のキャッシュローダーで真に設定すると、キャッシュサービスを起動したときに設定の例外が発生します。<emphasis>1.3.0 よりも前の設定の <literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> 属性と同様です。</emphasis>"
+msgstr ""
+"<literal>fetchPersistentState</literal> ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã—ãŸã¨ãã«ã‚­ãƒ£ãƒƒ"
+"シュの永続ステータスをフェッチするかどうかを決定します。このプロパティを真に"
+"設定できるキャッシュローダーは 1 つだけです。複数のキャッシュローダーで真に設"
+"定すると、キャッシュサービスを起動したときに設定の例外が発生します。"
+"<emphasis>1.3.0 よりも前の設定の <literal>CacheLoaderFetchPersistentState</"
+"literal> 属性と同様です。</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:141
+#: Cache_loaders.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>async</literal> determines whether writes to the cache loader block "
@@ -1161,13 +1279,20 @@
 "<emphasis>Analogous to the <literal>CacheLoaderAsynchronous</literal> "
 "attribute in pre-1.3.0 configurations.</emphasis>"
 msgstr ""
-"<literal>async</literal> ã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’å‡¦ç†ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã€åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã¿å‡¦ç†ãŒã™ãã«æˆ»ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€<literal>org.jboss.cache."
-"loader.AsyncCacheLoader</literal> のインスタンスが、使用される実際のキャッシュローダーインスタンスとともに構築されます。次に、<literal>AsyncCacheLoader</literal> は、必要に応じて別のスレッドを使用してすべての要求を基礎となるキャッシュローダーに委譲します。詳細については、<literal>org.jboss.cache.loader."
-"AsyncCacheLoader</literal> に関する Javadocs ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã¯ã€<literal>async</literal> è¦ç´ ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¨ã—ã¦ <emphasis>false</emphasis> が設定されます。"
-"<emphasis>1.3.0 よりも前の設定の <literal>CacheLoaderAsynchronous</literal> 属性と同様です。</emphasis>"
+"<literal>async</literal> は、キャッシュローダーへの書き込みを処理が完了するま"
+"でブロックするか、別のスレッドで実行して書き込み処理がすぐに戻るようにするか"
+"ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€<literal>org.jboss.cache.loader."
+"AsyncCacheLoader</literal> のインスタンスが、使用される実際のキャッシュロー"
+"ダーインスタンスとともに構築されます。次に、<literal>AsyncCacheLoader</"
+"literal> は、必要に応じて別のスレッドを使用してすべての要求を基礎となるキャッ"
+"シュローダーに委譲します。詳細については、<literal>org.jboss.cache.loader."
+"AsyncCacheLoader</literal> に関する Javadocs ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æŒ‡å®šã—ãªã„å ´"
+"合は、<literal>async</literal> è¦ç´ ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¨ã—ã¦ <emphasis>false</"
+"emphasis> が設定されます。<emphasis>1.3.0 よりも前の設定の "
+"<literal>CacheLoaderAsynchronous</literal> 属性と同様です。</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:144
+#: Cache_loaders.xml:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Note on using the <literal>async</literal> element:</"
@@ -1177,10 +1302,13 @@
 "the <literal>async</literal> element to true."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\"><literal>async</literal> è¦ç´ ã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨è¨˜:</"
-"emphasis> すべての書き込みは非同期的に実行されるため、常にダーティな読み取りが発生する可能性があります。したがって、書き込みの成功は保証できません。<literal>async</literal> è¦ç´ ã‚’çœŸã«è¨­å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"emphasis> すべての書き込みは非同期的に実行されるため、常にダーティな読み取り"
+"が発生する可能性があります。したがって、書き込みの成功は保証できません。"
+"<literal>async</literal> è¦ç´ ã‚’çœŸã«è¨­å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Š"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:147
+#: Cache_loaders.xml:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ignoreModifications</literal> determines whether write methods are "
@@ -1191,33 +1319,47 @@
 "allows you to write to the 'local' file cache loader but not the shared JDBC "
 "cache loader. This property defaults to <literal>false</literal>, so writes "
 "are propagated to all cache loaders configured."
-msgstr "<literal>ignoreModifications</literal> ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ç‰¹å®šã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ—ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ä¸€æ™‚çš„ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ã—ã¦åŒã˜ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã®ã¿ä¿å­˜ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (たとえば、ネットワークのすべてのサーバーによって使用される共有 JDBC キャッシュローダー)。この機能により、「ローカルの」ファイルキャッシュローダーへの書き込みが可能になるが、共有 JDBC キャッシュローダーへの書き込みはできません。このプロパティのデフォルト値は <literal>false</literal> であるため、書き込みは設定されたすべてのキャッシュローダーに伝播されます。"
+msgstr ""
+"<literal>ignoreModifications</literal> は書き込みメソッドを特定のキャッシュ"
+"ローダーにプッシュするかどうかを決定します。一時的なアプリケーションデータを"
+"メモリ内キャッシュとして同じサーバーのファイルベースキャッシュローダーにのみ"
+"ä¿å­˜ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (たとえば、ネットワークのすべてのサーバーによって使"
+"用される共有 JDBC キャッシュローダー)。この機能により、「ローカルの」ファイル"
+"キャッシュローダーへの書き込みが可能になるが、共有 JDBC キャッシュローダーへ"
+"の書き込みはできません。このプロパティのデフォルト値は <literal>false</"
+"literal> であるため、書き込みは設定されたすべてのキャッシュローダーに伝播され"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:150
+#: Cache_loaders.xml:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>purgeOnStatup</literal> empties the specified cache loader (if "
 "<literal>ignoreModifications</literal> is <literal>false</literal>) when the "
 "cache loader starts up."
-msgstr "<literal>purgeOnStatup</literal> は、キャッシュローダーが起動したときに指定されたキャッシュローダーを空にします (<literal>ignoreModifications</literal> が <literal>false</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。"
+msgstr ""
+"<literal>purgeOnStatup</literal> は、キャッシュローダーが起動したときに指定さ"
+"れたキャッシュローダーを空にします (<literal>ignoreModifications</literal> "
+"が <literal>false</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:156
+#: Cache_loaders.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "Cache passivation"
 msgstr "キャッシュの非活性化"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:157
+#: Cache_loaders.xml:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A CacheLoader can be used to enforce node passivation and activation on "
 "eviction in a TreeCache."
-msgstr "TreeCache での排除時にノードの非活性化と活性化を行うには CacheLoader を使用します。"
+msgstr ""
+"TreeCache での排除時にノードの非活性化と活性化を行うには CacheLoader を使用し"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:160
+#: Cache_loaders.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Cache Passivation</emphasis> is the process of removing an object "
@@ -1226,10 +1368,16 @@
 "process of restoring an object from the data store into the in-memory cache "
 "when it's needed to be used. In both cases, the configured CacheLoader will "
 "be used to read from the data store and write to the data store."
-msgstr "<emphasis>キャッシュの非活性化</emphasis>は、メモリ内キャッシュからオブジェクトを削除し、排除時に 2 次データストア (ファイルシステム、データベースなど) に書き込むプロセスです。<emphasis>キャッシュの活性化</emphasis>ã¯ã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¾©å…ƒã™ã‚‹ãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ã§ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã®èª­ã¿å–ã‚Šã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«è¨­å®šã•ã‚ŒãŸ CacheLoader が使用されます。"
+msgstr ""
+"<emphasis>キャッシュの非活性化</emphasis>は、メモリ内キャッシュからオブジェク"
+"トを削除し、排除時に 2 次データストア (ファイルシステム、データベースなど) に"
+"書き込むプロセスです。<emphasis>キャッシュの活性化</emphasis>は、オブジェクト"
+"を使用する必要があるときにオブジェクトをデータストアからメモリ内キャッシュに"
+"å¾©å…ƒã™ã‚‹ãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ã§ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã®èª­ã¿å–ã‚Šã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
+"トアへの書き込みに設定された CacheLoader が使用されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:163
+#: Cache_loaders.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the eviction policy in effect calls evict() to evict a node from the "
@@ -1241,10 +1389,17 @@
 "children have been loaded, they're removed from the cache loader and a "
 "notification is emitted to the tree cache listeners that the node has been "
 "activated."
-msgstr "キャッシュからノードを排除するために有効な排除ポリシーが evict() を呼び出すと (éžæ´»æ€§åŒ–ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆ)、ノードが非活性されることを示す通知がツリーキャッシュリスナに送られ、ノードとその子がキャッシュローダーストアに保存されます。ユーザーが以前に排除されたノードで get() を呼び出すと、ノードがキャッシュローダーストアからメモリ内キャッシュにロードされます (レイジーロード)。ロードされたノードとその子はキャッシュローダーから削除され、ノードが有効化されたことを示す通知がツリーキャッシュリスナに送られます。"
+msgstr ""
+"キャッシュからノードを排除するために有効な排除ポリシーが evict() を呼び出す"
+"と (éžæ´»æ€§åŒ–ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆ)、ノードが非活性されることを示す通知がツリーキャッ"
+"シュリスナに送られ、ノードとその子がキャッシュローダーストアに保存されます。"
+"ユーザーが以前に排除されたノードで get() を呼び出すと、ノードがキャッシュロー"
+"ダーストアからメモリ内キャッシュにロードされます (レイジーロード)。ロードされ"
+"たノードとその子はキャッシュローダーから削除され、ノードが有効化されたことを"
+"示す通知がツリーキャッシュリスナに送られます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:166
+#: Cache_loaders.xml:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable cache passivation/activation, you can set <literal>passivation</"
@@ -1253,24 +1408,27 @@
 "element when configuring a cache loader. When passivation is used, only the "
 "first cache loader configured is used. All others are ignored."
 msgstr ""
-"キャッシュの非活性化/活性化を有効にするには、<literal>passivation</"
-"literal> を真に設定します。デフォルト値は偽です。<literal>passivation</"
-"literal> は XML キャッシュ設定ファイルを使用して設定します。上記の XML はキャッシュローダーの設定時に <literal>passivation</literal> è¦ç´ ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚éžæ´»æ€§åŒ–ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨­å®šã•ã‚ŒãŸæœ€åˆã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"キャッシュの非活性化/活性化を有効にするには、<literal>passivation</literal> "
+"を真に設定します。デフォルト値は偽です。<literal>passivation</literal> は "
+"XML キャッシュ設定ファイルを使用して設定します。上記の XML はキャッシュロー"
+"ダーの設定時に <literal>passivation</literal> è¦ç´ ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚éžæ´»æ€§åŒ–ã‚’ä½¿"
+"ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨­å®šã•ã‚ŒãŸæœ€åˆã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä»–ã®ã™ã¹"
+"てのキャッシュローダーは無視されます。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:172
+#: Cache_loaders.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "CacheLoader use cases"
 msgstr "CacheLoader を使用するケース"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:174
+#: Cache_loaders.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "Local cache with store"
 msgstr "ローカルキャッシュとストア"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:175
+#: Cache_loaders.xml:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the simplest case. We have a JBossCache instance, whose mode is "
@@ -1279,38 +1437,50 @@
 "modifications back to the store. When the cache is started, depending on the "
 "<literal>preload</literal> element, certain data can be preloaded, so that "
 "the cache is partly warmed up."
-msgstr "これは最も単純なケースです。モデルが <literal>LOCAL</literal> の JBossCache インスタンスを使用します。したがって、レプリケーションは行われません。CacheLoader ã¯å˜ç´”ã«ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰å­˜åœ¨ã—ãªã„è¦ç´ ã‚’ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã€å¤‰æ›´ã‚’ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€<literal>preload</literal> è¦ç´ ã«å¿œã˜ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒãƒ—ãƒªãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒéƒ¨åˆ†çš„ã«ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚¢ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"これは最も単純なケースです。モデルが <literal>LOCAL</literal> の JBossCache "
+"インスタンスを使用します。したがって、レプリケーションは行われません。"
+"CacheLoader ã¯å˜ç´”ã«ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰å­˜åœ¨ã—ãªã„è¦ç´ ã‚’ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã€å¤‰æ›´ã‚’ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä¿å­˜ã—"
+"ます。キャッシュが起動されると、<literal>preload</literal> è¦ç´ ã«å¿œã˜ã¦ç‰¹å®šã®"
+"データがプリロードされ、キャッシュが部分的にウォームアップされます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:178
+#: Cache_loaders.xml:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using PojoCache, this means that entire POJOs can be stored to a "
 "database or a filesystem, and when accessing fields of a POJO, they will be "
 "lazily loaded using the CacheLoader to access a backend store. This feature "
 "effectively provides simple persistency for any POJO."
-msgstr "PojoCache ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“ã® POJO がデータベースまたはファイルシステムに保存され、POJO のフィールドにアクセスすると、バックエンドストアにアクセスするために CacheLoader を使用してこれらのフィールドがレイジーロードされます。この機能により、効果的に任意の POJO に対して単純な永続化が提供されます。"
+msgstr ""
+"PojoCache ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“ã® POJO がデータベースまたはファイルシステム"
+"に保存され、POJO のフィールドにアクセスすると、バックエンドストアにアクセスす"
+"るために CacheLoader を使用してこれらのフィールドがレイジーロードされます。こ"
+"の機能により、効果的に任意の POJO に対して単純な永続化が提供されます。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:184
+#: Cache_loaders.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Replicated caches with all nodes sharing the same store"
 msgstr "すべてのノードが同じストアを共有するレプリケートされたキャッシュ"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:185
+#: Cache_loaders.xml:180
 #, no-c-format
-msgid "The following figure shows 2 JBossCache nodes sharing the same backend store:"
-msgstr "以下の図は同じバックエンドストアを共有する 2 つの JBossCache ノードを表します。"
+msgid ""
+"The following figure shows 2 JBossCache nodes sharing the same backend store:"
+msgstr ""
+"以下の図は同じバックエンドストアを共有する 2 つの JBossCache ノードを表しま"
+"す。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:189
+#: Cache_loaders.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "2 nodes sharing a backend store"
 msgstr "バックエンドストアを共有する 2 つのノード"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:196
+#: Cache_loaders.xml:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both nodes have a CacheLoader that accesses a common shared backend store. "
@@ -1324,32 +1494,48 @@
 "mean that individual caches in a cluster might have different in-memory "
 "state at any given time (largely depending on their preloading and eviction "
 "strategies)."
-msgstr "両方のノードは共有されたバックエンドストアにアクセスする CacheLoader を持ちます。たとえば、これには共有ファイルシステム (FileCacheLoader を使用) または共有データベースを使用できます。これら両方のノードは同じストアにアクセスするため、起動時にステータス転送を行うことは必ずしも必要ありません。<footnote><para>ãŸã ã—ã€èµ·å‹•å¾Œã«ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆãªã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚</para></footnote>また、<literal>FetchInMemoryState</literal> å±žæ€§ã‚’å½ã«è¨­å®šã—ã¦ã€è¦ç´ ãŒåˆã‚ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«æ®µéšŽçš„ã«ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã€Œã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãªã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®å€‹ã€…ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒç•°ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„!
 å‘³ã—ます (プリロードおよび排除の方針に大きく依存します)。"
+msgstr ""
+"両方のノードは共有されたバックエンドストアにアクセスする CacheLoader を持ちま"
+"す。たとえば、これには共有ファイルシステム (FileCacheLoader を使用) または共"
+"有データベースを使用できます。これら両方のノードは同じストアにアクセスするた"
+"め、起動時にステータス転送を行うことは必ずしも必要ありません。"
+"<footnote><para>ただし、起動後にウォームまたはホットなキャッシュを使用したい"
+"å ´åˆã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚</para></footnote>また、"
+"<literal>FetchInMemoryState</literal> å±žæ€§ã‚’å½ã«è¨­å®šã—ã¦ã€è¦ç´ ãŒåˆã‚ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+"スされロードされたときに段階的にウォームアップする「コールド」なキャッシュを"
+"使用することができます。これは、クラスタ内の個々のキャッシュのメモリ内ステー"
+"ã‚¿ã‚¹ãŒç•°ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ (プリロードおよび排除の方針に大きく依"
+"存します)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:202
+#: Cache_loaders.xml:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When storing a value, the writer takes care of storing the change in the "
 "backend store. For example, if node1 made change C1 and node2 C2, then node1 "
 "would tell its CacheLoader to store C1, and node2 would tell its CacheLoader "
 "to store C2."
-msgstr "å€¤ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®å¤‰æ›´ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€node1 が変更 C1 を行い、node2 が変更 C2 ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€node1 は CacheLoader が C1 ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã€node2 は CacheLoader が C2 ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"å€¤ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®å¤‰æ›´ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€"
+"node1 が変更 C1 を行い、node2 が変更 C2 ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€node1 は CacheLoader が "
+"C1 ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã€node2 は CacheLoader が C2 ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾"
+"す。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:208
+#: Cache_loaders.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "Replicated caches with only one node having a store"
 msgstr "ストアを持つノードが 1 つしかないレプリケートされたキャッシュ"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:212
+#: Cache_loaders.xml:205
 #, no-c-format
 msgid "2 nodes but only one accesses the backend store"
-msgstr "2 つのノード (ただし、1 つのノードだけバックエンドストアにアクセスする)"
+msgstr ""
+"2 つのノード (ただし、1 つのノードだけバックエンドストアにアクセスする)"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:219
+#: Cache_loaders.xml:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a similar case as the previous one, but here only one node in the "
@@ -1361,22 +1547,31 @@
 "is <emphasis>not</emphasis> on the caller's thread, in order not to slow "
 "down the cluster by accessing (for example) a database. This is a non-issue "
 "when using asynchronous replication."
-msgstr "これは前のケースに似ていますが、このケースではクラスタ内の 1 つのノードだけが CacheLoader を使用してバックエンドストアと対話します。他のすべてのノードはメモリ内レプリケーションを実行します。これを使用するケースとしては、すべてのノードがメモリ内でセッションをリプリケートする HTTP セッションレプリケーションがあります (また、1 つのノードがセッションを永続的なバックエンドストアに保存します)ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãªã©ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚’ä½Žä¸‹ã•ã›ãªã„ãŸã‚ã«ã€CacheLoader ã«ã‚ˆã‚ŠéžåŒæœŸçš„ã«å‘¼å‡ºå…ƒã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ãªã„å¤‰æ›´ã‚’ä¿å­˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé©åˆ‡ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€éžåŒæœŸãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯å•é¡Œã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"これは前のケースに似ていますが、このケースではクラスタ内の 1 つのノードだけ"
+"が CacheLoader を使用してバックエンドストアと対話します。他のすべてのノードは"
+"メモリ内レプリケーションを実行します。これを使用するケースとしては、すべての"
+"ノードがメモリ内でセッションをリプリケートする HTTP セッションレプリケーショ"
+"ンがあります (また、1 つのノードがセッションを永続的なバックエンドストアに保"
+"存します)ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãªã©ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒž"
+"ンスを低下させないために、CacheLoader により非同期的に呼出元のスレッドにない"
+"変更を保存することが適切であることもあります。これは、非同期レプリケーション"
+"ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯å•é¡Œã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:225
+#: Cache_loaders.xml:218
 #, no-c-format
 msgid "Replicated caches with each node having its own store"
 msgstr "各ノードが独自のストアを持つレプリケートされたキャッシュ"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:227
+#: Cache_loaders.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "2 nodes each having its own backend store"
 msgstr "それぞれが独自のバックエンドストアを持つ 2 つのノード"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:234
+#: Cache_loaders.xml:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, each node has its own datastore. Modifications to the cache are (a) "
@@ -1386,11 +1581,15 @@
 "takes care that all modifications are replicated and persisted in each "
 "datastore, or none is replicated and persisted (atomic updates)."
 msgstr ""
-"このケースでは、各ノードが独自のデータストアを持ちます。キャッシュへの変更は (a) "
-"クラスタ全体でレプリケートされ、(b) CacheLoader ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚å¤‰æ›´ã‚’åŒæœŸçš„ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ—ãƒ­ãƒˆã‚³ãƒ«ã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ãŒãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã€å„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ä½•ã‚‚ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãšã€æ°¸ç¶šåŒ–ã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ (アトミックアップデート)。"
+"このケースでは、各ノードが独自のデータストアを持ちます。キャッシュへの変更は "
+"(a) クラスタ全体でレプリケートされ、(b) CacheLoader を使用して永続化されま"
+"す。つまり、すべてのデータストアはまったく同じステータスを持ちます。変更を同"
+"æœŸçš„ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ—ãƒ­"
+"トコルにより、すべての変更がレプリケートされ、各データストアに永続化される"
+"か、何もレプリケートされず、永続化も行われません (アトミックアップデート)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:237
+#: Cache_loaders.xml:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that currently JBossCache is <emphasis>not</emphasis> an XAResource, "
@@ -1398,87 +1597,108 @@
 "TransactionManager that supports recovery, this functionality is not "
 "available."
 msgstr ""
-"現在 JBossCache は<emphasis></emphasis> XAResource でありません。つまり、復元は実装されません。復元をサポートする "
-"TransactionManager ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"現在 JBossCache は<emphasis></emphasis> XAResource でありません。つまり、復元"
+"は実装されません。復元をサポートする TransactionManager ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“"
+"の機能を使用できません。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:240
+#: Cache_loaders.xml:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The challenge here is state transfer: when a new node starts it needs to do "
 "the following:"
-msgstr "ここでの問題はステータス転送です。起動した新しいノードは、以下のことを行う必要があります。"
+msgstr ""
+"ここでの問題はステータス転送です。起動した新しいノードは、以下のことを行う必"
+"要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:245
+#: Cache_loaders.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Tell the coordinator (oldest node in a cluster) to send it the state"
-msgstr "コーディネータ (クラスタ内の最も古いノード) がステータスを送るよう指示します。"
+msgstr ""
+"コーディネータ (クラスタ内の最も古いノード) がステータスを送るよう指示しま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:250
+#: Cache_loaders.xml:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The coordinator then needs to wait until all in-flight transactions have "
 "completed. During this time, it will not allow for new transactions to be "
 "started."
-msgstr "コーディネータは、未完了トランザクションが完了するまで待機する必要があります。この待機中は新しいトランザクションを開始できません。"
+msgstr ""
+"コーディネータは、未完了トランザクションが完了するまで待機する必要がありま"
+"す。この待機中は新しいトランザクションを開始できません。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:255
+#: Cache_loaders.xml:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then the coordinator asks its CacheLoader for the entire state using "
 "<literal>loadEntireState()</literal>. It then sends back that state to the "
 "new node."
-msgstr "次に、コーディネータは <literal>loadEntireState()</literal> を使用して CacheLoader に全体のステータスを尋ねます。CacheLoader は新しいノードにそのステータスを送ります。"
+msgstr ""
+"次に、コーディネータは <literal>loadEntireState()</literal> を使用して "
+"CacheLoader に全体のステータスを尋ねます。CacheLoader は新しいノードにそのス"
+"テータスを送ります。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:260
+#: Cache_loaders.xml:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new node then tells its CacheLoader to store that state in its store, "
 "overwriting the old state. This is the <literal>CacheLoader.storeEntireState"
 "()</literal> method"
 msgstr ""
-"新しいノードは古いステータスを上書きしてストアに新しいステータスを保存するよう CacheLoader に指示します。これは <literal>CacheLoader.storeEntireState"
-"()</literal> メソッドによって行われます。"
+"新しいノードは古いステータスを上書きしてストアに新しいステータスを保存するよ"
+"う CacheLoader に指示します。これは <literal>CacheLoader.storeEntireState()</"
+"literal> メソッドによって行われます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:265
+#: Cache_loaders.xml:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an option, the transient (in-memory) state can be transferred as well "
 "during the state transfer."
-msgstr "オプションとして、ステータス転送中に一時 (メモリ内) ステータスを転送することもできます。"
+msgstr ""
+"オプションとして、ステータス転送中に一時 (メモリ内) ステータスを転送すること"
+"もできます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:270
+#: Cache_loaders.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new node now has the same state in its backend store as everyone else in "
 "the cluster, and modifications received from other nodes will now be "
 "persisted using the local CacheLoader."
-msgstr "新しいノードのバックエンドストアのステータスは、クラスタ内の他のノードと同じになります。他のノードから受け取った変更はローカルの CacheLoader を使用して保持されます。"
+msgstr ""
+"新しいノードのバックエンドストアのステータスは、クラスタ内の他のノードと同じ"
+"になります。他のノードから受け取った変更はローカルの CacheLoader を使用して保"
+"持されます。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:280
+#: Cache_loaders.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Hierarchical caches"
 msgstr "階層的なキャッシュ"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:281
+#: Cache_loaders.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to set up a hierarchy within a single VM, you can use the "
 "<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal>. This type of hierarchy can "
 "currently only be set up programmatically. The code below shows how a first-"
 "level cache delegates to a local second-level cache:"
-msgstr "単一の VM å†…ã§éšŽå±¤ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal> を使用します。このタイプの階層は現在プログラムを介してのみ設定できます。以下のコードは第一レベルのキャッシュがどのようにローカルの第二レベルのキャッシュに委譲されるかを表しています。"
+msgstr ""
+"単一の VM å†…ã§éšŽå±¤ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
+"<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal> を使用します。このタイプの階層"
+"は現在プログラムを介してのみ設定できます。以下のコードは第一レベルのキャッ"
+"シュがどのようにローカルの第二レベルのキャッシュに委譲されるかを表していま"
+"す。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:284
+#: Cache_loaders.xml:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache firstLevel, secondLevel;\n"
@@ -1524,7 +1744,7 @@
 "firstLevel.startService();"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:285
+#: Cache_loaders.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to set up a hierarchy across VMs but within a cluster, you can "
@@ -1536,11 +1756,19 @@
 "coordinator and so on. The XML below shows how to configure a cluster using "
 "<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal>:"
 msgstr ""
-"クラスタ内の VM å…¨ä½“ã§éšŽå±¤ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰è¦æ±‚ã‚’ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ä»¥å¤–ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å§”è­²ã™ã‚‹ <literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> を使用します。コーディネータのキャッシュはクラスタ内で最初にオンライン状態になるキャッシュです。何らかの理由でこのコーディネータキャッシュがクラスタから除外されると、クラスタ内で 2 番目にオンライン状態になるキャッシュがコーディネータになります (さらに、このコーディネータキャッシュが除外されると ３ 番目にオンライン状態になるキャッシュがコーディネータになります)。以下の XML は "
-"<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> を使用してクラスタを設定する方法を表しています。"
+"クラスタ内の VM å…¨ä½“ã§éšŽå±¤ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼"
+"ド要求をコーディネータ以外のキャッシュからクラスタのコーディネータのキャッ"
+"シュに委譲する <literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> を使用します。コー"
+"ディネータのキャッシュはクラスタ内で最初にオンライン状態になるキャッシュで"
+"す。何らかの理由でこのコーディネータキャッシュがクラスタから除外されると、ク"
+"ラスタ内で 2 番目にオンライン状態になるキャッシュがコーディネータになります "
+"(さらに、このコーディネータキャッシュが除外されると ３ 番目にオンライン状態に"
+"なるキャッシュがコーディネータになります)。以下の XML は "
+"<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> を使用してクラスタを設定する方法"
+"を表しています。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:288
+#: Cache_loaders.xml:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;!-- ==================================================================== "
@@ -1585,8 +1813,8 @@
 msgstr ""
 "&lt;!-- ==================================================================== "
 "--&gt;\n"
-"&lt;!-- TreeCache 設定を定義する                                      "
-"--&gt;\n"
+"&lt;!-- TreeCache 設定を定義する                                      --"
+"&gt;\n"
 "&lt;!-- ==================================================================== "
 "--&gt;\n"
 "\n"
@@ -1600,7 +1828,8 @@
 "        &lt;cacheloader&gt;\n"
 "            &lt;class&gt;org.jboss.cache.loader.RpcDelegatingCacheLoader&lt;/"
 "class&gt;\n"
-"            &lt;!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定する。 --&gt;\n"
+"            &lt;!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定"
+"する。 --&gt;\n"
 "            &lt;async&gt;false&lt;/async&gt;\n"
 "            &lt;!-- チェイン内の 1 つのキャッシュロードのみが "
 "fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
@@ -1608,10 +1837,12 @@
 "this to true. \n"
 "            --&gt;\n"
 "            &lt;fetchPersistentState&gt;false&lt;/fetchPersistentState&gt;\n"
-"            &lt;!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定する。デフォルト値は偽。\n"
+"            &lt;!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定"
+"する。デフォルト値は偽。\n"
 "            --&gt;\n"
 "            &lt;ignoreModifications&gt;false&lt;/ignoreModifications&gt;\n"
-"            &lt;!-- 真に設定すると、キャッシュの起動時にキャッシュローダーの内容が\n"
+"            &lt;!-- 真に設定すると、キャッシュの起動時にキャッシュローダーの"
+"内容が\n"
 "            ç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã€‚\n"
 "            デフォルト値は偽。  --&gt;\n"
 "            &lt;purgeOnStartup&gt;false&lt;/purgeOnStartup&gt;\n"
@@ -1622,22 +1853,25 @@
 "&lt;/mbean&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:289
+#: Cache_loaders.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that currently (JBossCache 1.3.0) this cache loader is not well "
 "supported, and has not been tested. We suggest to use "
 "TcpDelegatingCacheLoader instead (see next)."
-msgstr "現在 (JBossCache 1.3.0)、このキャッシュローダーは完全にサポートされておらず、テストされていません。代わりに TcpDelegatingCacheLoader を使用することをお薦めします (次を参照)。"
+msgstr ""
+"現在 (JBossCache 1.3.0)、このキャッシュローダーは完全にサポートされておらず、"
+"テストされていません。代わりに TcpDelegatingCacheLoader を使用することをお薦"
+"めします (次を参照)。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:297
+#: Cache_loaders.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "TcpDelegatingCacheLoader"
 msgstr "TcpDelegatingCacheLoader"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:298
+#: Cache_loaders.xml:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This cache loader allows to delegate loads and stores to another instance of "
@@ -1646,35 +1880,46 @@
 "different host. Option (a) is mostly used for unit testing, and the "
 "envisaged use is (b) and (c)."
 msgstr ""
-"このキャッシュローダーはロードとストアを "
-"JBossCache の別のインスタンスに委譲します。このインスタンスは (a) 同じアドレス空間、(b) 同じホストの別のプロセス、または (c) 別のホストの別のプロセスに存在することができます。オプション (a) ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€(b) と (c) を使用します。"
+"このキャッシュローダーはロードとストアを JBossCache の別のインスタンスに委譲"
+"します。このインスタンスは (a) 同じアドレス空間、(b) 同じホストの別のプロセ"
+"ス、または (c) 別のホストの別のプロセスに存在することができます。オプション "
+"(a) ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€(b) と (c) を使"
+"用します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:301
+#: Cache_loaders.xml:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A TcpDelegatingCacheLoader talks to a remote TcpCacheServer, which can be a "
 "standalone process, or embedded as an MBean inside JBoss. The TcpCacheServer "
 "has a reference to another JBossCache, which it can create itself, or which "
 "is given to it (e.g. by JBoss, using dependency injection)."
-msgstr "TcpDelegatingCacheLoader はリモートの TcpCacheServer と対話します。TcpCacheServer はスタンドアロンプロセスとして設定するか、JBoss 内の MBean として組み込むことができます。TcpCacheServer は別の JBossCache を参照します (JBossCache はそれ自体を作成できます。または、たとえば依存関係を挿入することにより JBoss によって JBossCache に割り当てられます)。"
+msgstr ""
+"TcpDelegatingCacheLoader はリモートの TcpCacheServer と対話します。"
+"TcpCacheServer はスタンドアロンプロセスとして設定するか、JBoss 内の MBean と"
+"して組み込むことができます。TcpCacheServer は別の JBossCache を参照します "
+"(JBossCache はそれ自体を作成できます。または、たとえば依存関係を挿入すること"
+"により JBoss によって JBossCache に割り当てられます)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:304
+#: Cache_loaders.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The TcpDelegatingCacheLoader is configured with the host and port of the "
 "remote TcpCacheServer, and uses this to communicate to it."
-msgstr "TcpDelegatingCacheLoader はリモートの TcpCacheServer ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã§è¨­å®šã•ã‚Œã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ TcpCacheServer と通信します。"
+msgstr ""
+"TcpDelegatingCacheLoader はリモートの TcpCacheServer のホストとポートで設定さ"
+"ã‚Œã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ TcpCacheServer と通信します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:309
+#: Cache_loaders.xml:296
 #, no-c-format
-msgid "An example set of a TcpCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
+msgid ""
+"An example set of a TcpCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
 msgstr "JBoss 内の内部で実行されている TcpCacheServer の例を以下に示します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:312
+#: Cache_loaders.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;server&gt;\n"
@@ -1716,33 +1961,40 @@
 "&lt;/server&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:313
+#: Cache_loaders.xml:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BindAddress and Port define where its server socket is listening on, and "
 "an existing JBossCache MBean is injected into it (assigned to 'Cache'). This "
 "means that all requests from the TcpDelegatingCacheLoader will be received "
 "by this instance and forwarded to the JBossCache MBean."
-msgstr "BindAddress と Port ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã‚’å®šç¾©ã—ã€æ—¢å­˜ã® JBossCache MBean ãŒãã®å ´æ‰€ã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ (「Cache」に割り当てられる)。つまり、TcpDelegatingCacheLoader からのすべての要求はこのインスタンスによって受け取られ、JBossCache MBean に転送されます。"
+msgstr ""
+"BindAddress と Port ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã‚’å®šç¾©ã—ã€æ—¢å­˜ã® "
+"JBossCache MBean ãŒãã®å ´æ‰€ã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ (「Cache」に割り当てられる)。つま"
+"り、TcpDelegatingCacheLoader からのすべての要求はこのインスタンスによって受け"
+"取られ、JBossCache MBean に転送されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:316
+#: Cache_loaders.xml:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that there is also a 'Config' attribute which points to a config XML "
 "file for JBossCache. If it is set, then the TcpCacheServer will create its "
 "own instance of JBossCache and configure it according to the Config "
 "attribute."
-msgstr "また、JBossCache の XML 設定ファイルを参照する「Config」属性が存在することに注意してください。この属性を設定すると、TcpCacheServer が JBossCache の独自のインスタンスを作成し、Config 属性に基づいてそのインスタンスを設定します。"
+msgstr ""
+"また、JBossCache の XML 設定ファイルを参照する「Config」属性が存在することに"
+"注意してください。この属性を設定すると、TcpCacheServer が JBossCache の独自の"
+"インスタンスを作成し、Config 属性に基づいてそのインスタンスを設定します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:319 Cache_loaders.xml:359
+#: Cache_loaders.xml:306 Cache_loaders.xml:342
 #, no-c-format
 msgid "The client side looks as follow:"
 msgstr "クライアントサイドは以下のようになります。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:322
+#: Cache_loaders.xml:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\"&gt;\n"
@@ -1772,15 +2024,17 @@
 "&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:323
+#: Cache_loaders.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This means this instance of JBossCache will delegate all load and store "
 "requests to the remote TcpCacheServer running at localhost:7500."
-msgstr "これは、JBossCache がすべてのロードおよび保存要求を localhost:7500 で実行されているリモートの TcpCacheServer に委譲することを意味します。"
+msgstr ""
+"これは、JBossCache がすべてのロードおよび保存要求を localhost:7500 で実行され"
+"ているリモートの TcpCacheServer に委譲することを意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:326
+#: Cache_loaders.xml:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A typical use case could be multiple replicated instance of JBossCache in "
@@ -1794,11 +2048,20 @@
 "network round trip is faster than a DB access (which usually also include a "
 "network round trip))."
 msgstr ""
-"典型的な使用例としては、同じクラスタ内で複数の JBossCache のインスタンスがレプリケートされ、同じ TcpCacheServer インスタンスに委譲される例を挙げることができます。TcpCacheServer は JDBCCacheLoader を使用してデータベースに委譲できますが、ここで重要なのは 5 ã¤ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒåŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒ TcpCacheServer からロードされることです (TcpCacheServer は 1 つのデータセットがアンロードされるごとに 1 つの "
-"SQL ステートメントを実行します)。ノードがデータベースに直接アクセスすると、同じ SQL が複数回実行されます。したがって、TcpCacheServer はデータベースネットワークの前の自然なキャッシュとして機能します (ネットワークラウンドトリップがデータベースアクセスよりも高速であることを前提とします (通常、これによりネットワークラウンドトリップも含まれます))。"
+"典型的な使用例としては、同じクラスタ内で複数の JBossCache のインスタンスがレ"
+"プリケートされ、同じ TcpCacheServer インスタンスに委譲される例を挙げることが"
+"できます。TcpCacheServer は JDBCCacheLoader を使用してデータベースに委譲でき"
+"ますが、ここで重要なのは 5 ã¤ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒåŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ"
+"にデータが TcpCacheServer からロードされることです (TcpCacheServer は 1 つの"
+"データセットがアンロードされるごとに 1 つの SQL ステートメントを実行します)。"
+"ノードがデータベースに直接アクセスすると、同じ SQL が複数回実行されます。した"
+"がって、TcpCacheServer はデータベースネットワークの前の自然なキャッシュとして"
+"機能します (ネットワークラウンドトリップがデータベースアクセスよりも高速であ"
+"ることを前提とします (通常、これによりネットワークラウンドトリップも含まれま"
+"す))。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:329
+#: Cache_loaders.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To alleviate single point of failure, we could combine this with a "
@@ -1808,26 +2071,29 @@
 "cost."
 msgstr ""
 "単一障害点 (Single Point of Failure) の問題を緩和するために、これを "
-"ChainingCacheLoader と組み合わせることができます。ここで、最初の CacheLoader は ClusteredCacheLoader、2 番目は TcpDelegatingCacheLoader、最後は JDBCacheLoader ã§ã‚ã‚Šã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆãŒã‚³ã‚¹ãƒˆã®å¤§ãã„é †ã«åŠ¹æžœçš„ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ChainingCacheLoader と組み合わせることができます。ここで、最初の CacheLoader "
+"は ClusteredCacheLoader、2 番目は TcpDelegatingCacheLoader、最後は "
+"JDBCacheLoader ã§ã‚ã‚Šã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆãŒã‚³ã‚¹ãƒˆã®å¤§ãã„é †ã«"
+"効果的に定義されます。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:337
+#: Cache_loaders.xml:322
 #, no-c-format
 msgid "RmiDelegatingCacheLoader"
 msgstr "RmiDelegatingCacheLoader"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:338
+#: Cache_loaders.xml:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the TcpDelegatingCacheLoader, the RmiDelegatingCacheLoader uses "
 "RMI as a method of communicating with a remote cache."
 msgstr ""
-"TcpDelegatingCacheLoader と同様に、RmiDelegatingCacheLoader はリモートのキャッシュとの通信方法として "
-"RMI を使用します。"
+"TcpDelegatingCacheLoader と同様に、RmiDelegatingCacheLoader はリモートの"
+"キャッシュとの通信方法として RMI を使用します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:341
+#: Cache_loaders.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An RmiDelegatingCacheLoader talks to a remote RmiCacheServer, which is a "
@@ -1835,28 +2101,31 @@
 "JBossCache, which it can create itself, or which is given to it (e.g. by "
 "JBoss, using dependency injection)."
 msgstr ""
-"RmiDelegatingCacheLoader はスタンドアロンプロセスであるリモートの RmiCacheServer と対話します。RmiCacheServer は別の "
-"JBossCache を参照します (JBossCache はそれ自体を作成できます。または、たとえば依存関係を挿入することにより JBoss によって JBossCache に割り当てられます)。"
+"RmiDelegatingCacheLoader はスタンドアロンプロセスであるリモートの "
+"RmiCacheServer と対話します。RmiCacheServer は別の JBossCache を参照します "
+"(JBossCache はそれ自体を作成できます。または、たとえば依存関係を挿入すること"
+"により JBoss によって JBossCache に割り当てられます)。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:344
+#: Cache_loaders.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The RmiDelegatingCacheLoader is configured with the host, port of the remote "
 "RMI server and the bind name of the RmiCacheServer, and uses this to "
 "communicate."
 msgstr ""
-"RmiDelegatingCacheLoader はリモートの "
-"RMI サーバーのホストとポート、および RmiCacheServer ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰åã§è¨­å®šã•ã‚Œã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚"
+"RmiDelegatingCacheLoader はリモートの RMI サーバーのホストとポート、および "
+"RmiCacheServer ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰åã§è¨­å®šã•ã‚Œã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:349
+#: Cache_loaders.xml:332
 #, no-c-format
-msgid "An example set of an RmiCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
+msgid ""
+"An example set of an RmiCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
 msgstr "JBoss の内部で実行されている RmiCacheServer の例を以下に示します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:352
+#: Cache_loaders.xml:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;server&gt;\n"
@@ -1904,7 +2173,7 @@
 "&lt;/server&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:353
+#: Cache_loaders.xml:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BindAddress and Port should point to an already-running RMI server and "
@@ -1912,20 +2181,28 @@
 "existing JBossCache MBean is injected into it (assigned to 'Cache'). This "
 "means that all requests from the TcpDelegatingCacheLoader will be received "
 "by this instance and forwarded to the JBossCache MBean."
-msgstr "BindAddress と Port はすでに実行されている RMI サーバーを参照し、BindName はオブジェクトが RMI サーバーにバインドされる名前です。既存の JBossCache MBean はこのオブジェクトに挿入されます (「Cache」に割り当てられる)。これは、TcpDelegatingCacheLoader からのすべての要求がこのインスタンスによって受け取られ、JBossCache MBean に転送されることを意味します。"
+msgstr ""
+"BindAddress と Port はすでに実行されている RMI サーバーを参照し、BindName は"
+"オブジェクトが RMI サーバーにバインドされる名前です。既存の JBossCache MBean "
+"はこのオブジェクトに挿入されます (「Cache」に割り当てられる)。これは、"
+"TcpDelegatingCacheLoader からのすべての要求がこのインスタンスによって受け取ら"
+"れ、JBossCache MBean に転送されることを意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:356
+#: Cache_loaders.xml:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that there is also a 'Config' attribute which points to a config XML "
 "file for JBossCache. If it is set, then the RmiCacheServer will create its "
 "own instance of JBossCache and configure it according to the Config "
 "attribute."
-msgstr "また、JBossCache の XML 設定ファイルを参照する「Config」属性が存在することにも注意してください。この属性が設定されると、RmiCacheServer が JBossCache の独自のインスタンスを作成し、Config 属性に従ってインスタンスを設定します。"
+msgstr ""
+"また、JBossCache の XML 設定ファイルを参照する「Config」属性が存在することに"
+"も注意してください。この属性が設定されると、RmiCacheServer が JBossCache の独"
+"自のインスタンスを作成し、Config 属性に従ってインスタンスを設定します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:362
+#: Cache_loaders.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\"&gt;\n"
@@ -1957,65 +2234,75 @@
 "&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:363
+#: Cache_loaders.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This means this instance of JBossCache will delegate all load and store "
 "requests to the remote RmiCacheServer running as MyRmiCacheServer on an RMI "
 "server running on localhost:1098."
-msgstr "これは、JBossCache のこのインスタンスが、すべてのロードおよび保存要求を localhost:1098 で実行されている RMI サーバー上で MyRmiCacheServer として実行しているリモートの RmiCacheServer に委譲することを意味します。"
+msgstr ""
+"これは、JBossCache のこのインスタンスが、すべてのロードおよび保存要求を "
+"localhost:1098 で実行されている RMI サーバー上で MyRmiCacheServer として実行"
+"しているリモートの RmiCacheServer に委譲することを意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:366
+#: Cache_loaders.xml:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Very similar use case scenarios that apply to TcpDelegatingCacheLoaders "
 "above apply to RmiDelegatingCacheLoaders as well."
-msgstr "上記の TcpDelegatingCacheLoaders に非常によく似た使用例が RmiDelegatingCacheLoaders にも当てはまります。"
+msgstr ""
+"上記の TcpDelegatingCacheLoaders に非常によく似た使用例が "
+"RmiDelegatingCacheLoaders にも当てはまります。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:376
+#: Cache_loaders.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "JDBC-based CacheLoader"
 msgstr "JDBC ベースの CacheLoader"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:377
+#: Cache_loaders.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBossCache is distributed with a JDBC-based CacheLoader implementation that "
 "stores/loads nodes' state into a relational database. The implementing class "
 "is <literal>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</literal>."
-msgstr "JBossCache は、ノードステータスをリレーショナルデータベースに保存/ロードする JDBC ベースの CacheLoader 実装で配布されます。この実装クラスは <literal>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</literal> です。"
+msgstr ""
+"JBossCache は、ノードステータスをリレーショナルデータベースに保存/ロードする "
+"JDBC ベースの CacheLoader 実装で配布されます。この実装クラスは <literal>org."
+"jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</literal> です。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:380
+#: Cache_loaders.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current implementation uses just one table. Each row in the table "
 "represents one node and contains three columns:"
-msgstr "現在の実装は 1 つのテーブルしか使用しません。テーブルの各行は 1 つのノードを表し、 3 つの列を含みます。"
+msgstr ""
+"現在の実装は 1 つのテーブルしか使用しません。テーブルの各行は 1 つのノードを"
+"表し、 3 つの列を含みます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:383
+#: Cache_loaders.xml:364
 #, no-c-format
 msgid "column for FQN (which is also a primary key column)"
 msgstr "FQN の列 (1 次キー列でもある)"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:386
+#: Cache_loaders.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "column for node contents (attribute/value pairs)"
 msgstr "ノードの内容の列 (属性/値のペア)"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:389
+#: Cache_loaders.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "column for parent FQN"
 msgstr "親 FQN の列"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:393
+#: Cache_loaders.xml:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "FQN's are stored as strings. Node content is stored as a BLOB. "
@@ -2029,34 +2316,40 @@
 "database."
 msgstr ""
 "FQN は文字列として保存されます。ノードの内容は BLOB として保存されます。"
-"<emphasis>警告:</emphasis> TreeCache では FQN で使用されるオブジェクトのタイプに制限がありませんが、CacheLoader のこの実装では FQN がタイプ <literal>java.lang.String</"
-"literal> のオブジェクトのみを含む必要があります。FQN の他の制限はその長さです。FQN は 1 次キーであるため、デフォルトの列タイプは、データベースによって決められた最大長までのテキスト値を保存できる <literal>VARCHAR</literal> です。また、FQN はデータベースによって決められた 1 次キーの最大長の制限に基づきます。"
+"<emphasis>警告:</emphasis> TreeCache では FQN で使用されるオブジェクトのタイ"
+"プに制限がありませんが、CacheLoader のこの実装では FQN がタイプ "
+"<literal>java.lang.String</literal> のオブジェクトのみを含む必要があります。"
+"FQN の他の制限はその長さです。FQN は 1 次キーであるため、デフォルトの列タイプ"
+"は、データベースによって決められた最大長までのテキスト値を保存できる "
+"<literal>VARCHAR</literal> です。また、FQN はデータベースによって決められた "
+"1 次キーの最大長の制限に基づきます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:396
+#: Cache_loaders.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <ulink url=\"???\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
 "page=JDBCCacheLoader</ulink> for configuration tips with specific database "
 "systems."
 msgstr ""
-"特定のデータベースシステムの設定に関するヒントについては、 <ulink url=\"???\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
-"page=JDBCCacheLoader</ulink> を参照してください。"
+"特定のデータベースシステムの設定に関するヒントについては、 <ulink url=\"???"
+"\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JDBCCacheLoader</ulink> を参照し"
+"てください。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:400
+#: Cache_loaders.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "JDBCCacheLoader configuration"
 msgstr "JDBCCacheLoader の設定"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:402
+#: Cache_loaders.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "Table configuration"
 msgstr "テーブルの設定"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:403
+#: Cache_loaders.xml:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Table and column names as well as column types are configurable with the "
@@ -2064,150 +2357,181 @@
 msgstr "テーブルと列の名前、および列タイプは以下のプロパティで設定できます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:406
+#: Cache_loaders.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.table.name</emphasis> - the name of the table. The "
 "default value is 'jbosscache'."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.name</emphasis> - テーブルの名前。デフォルト値は「jbosscache」です。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.table.name</emphasis> - テーブルの名前。デフォルト値は"
+"「jbosscache」です。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:409
+#: Cache_loaders.xml:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.table.primarykey</emphasis> - the name of the primary "
 "key for the table. The default value is 'jbosscache_pk'."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.primarykey</emphasis> - テーブルの 1 次キーの名前。デフォルト値は、「jbosscache_pk」です。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.table.primarykey</emphasis> - テーブルの 1 次キーの名"
+"前。デフォルト値は、「jbosscache_pk」です。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:412
+#: Cache_loaders.xml:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.table.create</emphasis> - can be true or false. "
 "Indicates whether to create the table during startup. If true, the table is "
 "created if it doesn't already exist. The default value is true."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.create</emphasis> - çœŸã¾ãŸã¯å½ã‚’è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚èµ·å‹•æ™‚ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚çœŸã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ (ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ)。デフォルト値は真です。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.table.create</emphasis> - 真または偽を設定できます。起動"
+"æ™‚ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚çœŸã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾"
+"す (ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ)。デフォルト値は真です。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:415
+#: Cache_loaders.xml:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.table.drop</emphasis> - can be true or false. Indicates "
 "whether to drop the table during shutdown. The default value is true."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.drop</emphasis> - çœŸã¾ãŸã¯å½ã‚’è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯çœŸã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.table.drop</emphasis> - 真または偽を設定できます。シャッ"
+"ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯çœŸã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:418
+#: Cache_loaders.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.fqn.column</emphasis> - FQN column name. The default "
 "value is 'fqn'."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.fqn.column</emphasis> - FQN の列名。デフォルト値は「fqn」です。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.fqn.column</emphasis> - FQN の列名。デフォルト値は"
+"「fqn」です。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:421
+#: Cache_loaders.xml:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.fqn.type</emphasis> - FQN column type. The default "
 "value is 'varchar(255)'."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.fqn.type</emphasis> - FQN の列タイプ。デフォルト値は「varchar(255)」です。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.fqn.type</emphasis> - FQN の列タイプ。デフォルト値は"
+"「varchar(255)」です。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:424
+#: Cache_loaders.xml:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.node.column</emphasis> - node contents column name. The "
 "default value is 'node'."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.node.column</emphasis> - ノード内容の列名。デフォルト値は「node」です。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.node.column</emphasis> - ノード内容の列名。デフォルト値"
+"は「node」です。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:427
+#: Cache_loaders.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.node.type</emphasis> - node contents column type. The "
 "default value is 'blob'. This type must specify a valid binary data type for "
 "the database being used."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.node.type</emphasis> - ノード内容の列タイプ。デフォルト値は「blob」です。このタイプは使用するデータベースに対して有効なバイアンリデータタイプを指定する必要があります。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.node.type</emphasis> - ノード内容の列タイプ。デフォルト"
+"値は「blob」です。このタイプは使用するデータベースに対して有効なバイアンリ"
+"データタイプを指定する必要があります。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:434
+#: Cache_loaders.xml:415
 #, no-c-format
 msgid "DataSource"
 msgstr "DataSource"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:435
+#: Cache_loaders.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using JBossCache in a managed environment (e.g., an application "
 "server) you can specify the JNDI name of the DataSource you want to use."
-msgstr "管理された環境 (アプリケーションサーバーなど) で JBossCache ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ DataSource の JNDI 名を指定します。"
+msgstr ""
+"管理された環境 (アプリケーションサーバーなど) で JBossCache ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ"
+"は、使用する DataSource の JNDI 名を指定します。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:438
+#: Cache_loaders.xml:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.datasource</emphasis> - JNDI name of the DataSource. "
 "The default value is 'java:/DefaultDS'."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.datasource</emphasis> - DataSource の JNDI 名。デフォルト値は「java:/DefaultDS」です。"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.datasource</emphasis> - DataSource の JNDI 名。デフォル"
+"ト値は「java:/DefaultDS」です。"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:445
+#: Cache_loaders.xml:426
 #, no-c-format
 msgid "JDBC driver"
 msgstr "JDBC ドライバ"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:446
+#: Cache_loaders.xml:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are <emphasis>not</emphasis> using DataSource you have the following "
 "properties to configure database access using a JDBC driver."
-msgstr "<emphasis></emphasis>DataSource ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€JDBC ドライバを使用してデータベースアクセスを設定する以下のプロパティを持ちます。"
+msgstr ""
+"<emphasis></emphasis>DataSource ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€JDBC ドライバを使用して"
+"データベースアクセスを設定する以下のプロパティを持ちます。"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:449
+#: Cache_loaders.xml:430
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - fully qualified JDBC driver name."
+msgid ""
+"<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - fully qualified JDBC driver name."
 msgstr "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - 完全修飾 JDBC ドライバ名"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:452
+#: Cache_loaders.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>cache.jdbc.url</emphasis> - URL to connect to the database."
 msgstr "<emphasis>cache.jdbc.url</emphasis> - データベースに接続する URL"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:455
+#: Cache_loaders.xml:436
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - user name to connect to the database."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - データベースに接続するユーザー名"
+msgid ""
+"<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - user name to connect to the database."
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - データベースに接続するユーザー名"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:458
+#: Cache_loaders.xml:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - password to connect to the "
 "database."
-msgstr "<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - データベースに接続するパスワード"
+msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - データベースに接続するパスワード"
 
 #. Tag: title
-#: Cache_loaders.xml:465
+#: Cache_loaders.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "Configuration example"
 msgstr "設定例"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:466
+#: Cache_loaders.xml:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below is an example of a JDBC CacheLoader using Oracle as database. The "
 "CacheLoaderConfiguration XML element contains an arbitrary set of properties "
 "which define the database-related configuration."
-msgstr "以下はデータベースとして Oracle を使用した JDBC CacheLoader の例です。CacheLoaderConfiguration XML è¦ç´ ã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹é–¢é€£ã®è¨­å®šã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚»ãƒƒãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"以下はデータベースとして Oracle を使用した JDBC CacheLoader の例です。"
+"CacheLoaderConfiguration XML è¦ç´ ã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹é–¢é€£ã®è¨­å®šã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ä»»æ„ã®"
+"プロパティセットが含まれます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:470
+#: Cache_loaders.xml:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\"&gt;\n"
@@ -2276,17 +2600,21 @@
 "                cache.jdbc.user=SCOTT\n"
 "                cache.jdbc.password=TIGER\n"
 "            &lt;/properties&gt;\n"
-"            &lt;!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定する --&gt;\n"
+"            &lt;!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定"
+"する --&gt;\n"
 "            &lt;async&gt;false&lt;/async&gt;\n"
 "            &lt;!-- チェイン内の 1 つのキャッシュローダーのみが "
 "fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
-"                 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生する \n"
+"                 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生"
+"する \n"
 "                 --&gt;\n"
 "            &lt;fetchPersistentState&gt;true&lt;/fetchPersistentState&gt;\n"
-"            &lt;!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定する。デフォルト値は偽 \n"
+"            &lt;!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定"
+"する。デフォルト値は偽 \n"
 "            --&gt;\n"
 "            &lt;ignoreModifications&gt;false&lt;/ignoreModifications&gt;\n"
-"            &lt;!-- çœŸã«è¨­å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã“ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®å†…å®¹ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ \n"
+"            &lt;!-- 真に設定されると、キャッシュの起動時にこのキャッシュロー"
+"ãƒ€ãƒ¼ã®å†…å®¹ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ \n"
 "            デフォルト値は偽  --&gt;\n"
 "            &lt;purgeOnStartup&gt;false&lt;/purgeOnStartup&gt;\n"
 "        &lt;/cacheloader&gt;\n"
@@ -2294,15 +2622,16 @@
 "&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Cache_loaders.xml:472
+#: Cache_loaders.xml:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an alternative to configuring the entire JDBC connection, the name of an "
 "existing data source can be given:"
-msgstr "全体の JDBC 接続を設定する代わりに、既存のデータソースの名前を指定できます。"
+msgstr ""
+"全体の JDBC 接続を設定する代わりに、既存のデータソースの名前を指定できます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Cache_loaders.xml:475
+#: Cache_loaders.xml:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\"&gt;\n"
@@ -2347,20 +2676,23 @@
 "            &lt;properties&gt;\n"
 "                cache.jdbc.datasource=java:/DefaultDS\n"
 "            &lt;/properties&gt;\n"
-"            &lt;!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定する --&gt;\n"
+"            &lt;!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定"
+"する --&gt;\n"
 "            &lt;async&gt;false&lt;/async&gt;\n"
 "            &lt;!-- チェイン内の 1 つのキャッシュローダーのみが "
 "fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
-"                 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生する\n"
+"                 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生"
+"する\n"
 "                 --&gt;\n"
 "            &lt;fetchPersistentState&gt;true&lt;/fetchPersistentState&gt;\n"
-"            &lt;!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定する。デフォルト値は偽 \n"
+"            &lt;!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定"
+"する。デフォルト値は偽 \n"
 "            --&gt;\n"
 "            &lt;ignoreModifications&gt;false&lt;/ignoreModifications&gt;\n"
-"            &lt;!-- çœŸã«è¨­å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®å†…å®¹ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ \n"
+"            &lt;!-- 真に設定すると、キャッシュの起動時にキャッシュローダーの"
+"å†…å®¹ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ \n"
 "            デフォルト値は偽  --&gt;\n"
 "            &lt;purgeOnStartup&gt;false&lt;/purgeOnStartup&gt;\n"
 "        &lt;/cacheloader&gt;\n"
 "    &lt;/config&gt;\n"
 "&lt;/attribute&gt;"
-

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Colophon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-03 16:22+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -13,19 +13,19 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Colophon.xml:9
+#: Colophon.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "参考文献"
 
 #. Tag: title
-#: Colophon.xml:10
+#: Colophon.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "著者"
 
 #. Tag: author
-#: Colophon.xml:11
+#: Colophon.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "surname> 氏"
 
 #. Tag: affiliation
-#: Colophon.xml:14
+#: Colophon.xml:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortaffil>ATI</shortaffil><jobtitle>Senior Application Analyst</"
@@ -47,20 +47,19 @@
 "orgdiv>"
 
 #. Tag: title
-#: Colophon.xml:16
+#: Colophon.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Translator"
 msgstr "翻訳者"
 
 #. Tag: othercredit
-#: Colophon.xml:17
+#: Colophon.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
 msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>氏"
 
 #. Tag: contrib
-#: Colophon.xml:19
+#: Colophon.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Extensive review and rough drafts of Section 1.3, 1.4, and 1.5"
 msgstr "セクション 1.3、1.4、および 1.5 の草稿"
-

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Compatibility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-20 13:26+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Compatibility.xml:10
+#: Compatibility.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Version Compatibility and Interoperability"
 msgstr "バージョン互換性および相互運用性"
 
 #. Tag: para
-#: Compatibility.xml:11
+#: Compatibility.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While this is not absolutely guaranteed, generally speaking within a major "
@@ -35,10 +35,18 @@
 "state transfer messages. Note however that interoperability requires use of "
 "the same JGroups version in all nodes in the cluster. In most cases, the "
 "version of JGroups used by a version of JBoss Cache can be upgraded."
-msgstr "通常は、メジャーバージョン内の JBoss Cache リリースは互換性および相互運用性をもちます。互換性とは、jar を置き換えるだけであるバージョンから別のバージョンへアプリケーションをアップグレードできることを意味します。相互運用性とは、同じクラスタで使用される JBoss Cache の 2 つの異なるバージョンがレプリケーションとステータス転送に関するメッセージを交換できることを意味します。ただし、相互運用性を実現するにはクラスタ内のすべてのノードで同じ JGroups ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€JBoss Cache のあるバージョンで使用される JGroups のバージョンはアップグレードできます。"
+msgstr ""
+"通常は、メジャーバージョン内の JBoss Cache リリースは互換性および相互運用性を"
+"もちます。互換性とは、jar を置き換えるだけであるバージョンから別のバージョン"
+"へアプリケーションをアップグレードできることを意味します。相互運用性とは、同"
+"じクラスタで使用される JBoss Cache の 2 つの異なるバージョンがレプリケーショ"
+"ンとステータス転送に関するメッセージを交換できることを意味します。ただし、相"
+"互運用性を実現するにはクラスタ内のすべてのノードで同じ JGroups のバージョンを"
+"ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€JBoss Cache のあるバージョンで使用さ"
+"れる JGroups のバージョンはアップグレードできます。"
 
 #. Tag: para
-#: Compatibility.xml:14
+#: Compatibility.xml:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the 1.2.4 and 1.2.4.SP1 releases, API compatibility and interoperability "
@@ -49,10 +57,17 @@
 "releases. If you have built applications on top of 1.2.4 or 1.2.4.SP1, "
 "please recompile before upgrading to 1.2.4.SP2 in order to be sure you have "
 "no issues."
-msgstr "1.2.4 と 1.2.4.SP1 のリリースでは、それ以前のリリースとの API の互換性と相互運用性が存在しません。1.2.4.SP2 リリースの主な目的は API の互換性と相互運用性を復元することでした。ただし、以前のリリースとの API の互換性を復元することにより、1.2.4.SP2 と他の 2 つの 1.2.4 のリリースとの間で API の互換性が完全に保証されなくなりました。1.2.4 または 1.2.4.SP1 ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ãŸå ´åˆã¯ã€äº’æ›æ€§ã®å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãªã„ã‚ˆã†ã« 1.2.4.SP2 にアップグレードする前に再コンパイルしてください。"
+msgstr ""
+"1.2.4 と 1.2.4.SP1 のリリースでは、それ以前のリリースとの API の互換性と相互"
+"運用性が存在しません。1.2.4.SP2 リリースの主な目的は API の互換性と相互運用性"
+"を復元することでした。ただし、以前のリリースとの API の互換性を復元することに"
+"より、1.2.4.SP2 と他の 2 つの 1.2.4 のリリースとの間で API の互換性が完全に保"
+"証されなくなりました。1.2.4 または 1.2.4.SP1 を使用してアプリケーションをビル"
+"ãƒ‰ã—ãŸå ´åˆã¯ã€äº’æ›æ€§ã®å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãªã„ã‚ˆã†ã« 1.2.4.SP2 にアップグレードする前"
+"に再コンパイルしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: Compatibility.xml:17
+#: Compatibility.xml:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Beginning in 1.2.4.SP2, a new configuration attribute "
@@ -65,12 +80,16 @@
 "JBoss Cache by using more efficient wire formats while still providing a "
 "means to preserve interoperability."
 msgstr ""
-"1.2.4.SP2 以降、新しい設定属性 "
-"<literal>ReplicationVersion</literal> ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å±žæ€§ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨æ€§ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã¯ã€ç›¸äº’é‹ç”¨æ€§ã‚’ä¿è¨¼ã—ãŸã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å (「1.2.3」など) ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å±žæ€§ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ¤ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒç†è§£ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã«æº–æ‹ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«ã‚ˆã‚Šã€ç›¸äº’é‹ç”¨æ€§ã‚’ä¿æŒã—ã¤ã¤åŠ¹çŽ‡çš„ãªãƒ¯ã‚¤ãƒ¤ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ "
-"JBoss Cache を向上できるようになります。"
+"1.2.4.SP2 以降、新しい設定属性 <literal>ReplicationVersion</literal> ãŒè¿½åŠ ã•"
+"れるようになりました。この属性は、以前のリリースとの相互運用性を保証するため"
+"に設定します。値は、相互運用性を保証したいバージョンのリリース名 (「1.2.3」な"
+"ど) ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å±žæ€§ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
+"転送に関するメッセージのワイヤフォーマットは指定されたリリースが理解するもの"
+"ã«æº–æ‹ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«ã‚ˆã‚Šã€ç›¸äº’é‹ç”¨æ€§ã‚’ä¿æŒã—ã¤ã¤åŠ¹çŽ‡çš„ãªãƒ¯ã‚¤ãƒ¤"
+"フォーマットを使用して JBoss Cache を向上できるようになります。"
 
 #. Tag: para
-#: Compatibility.xml:20
+#: Compatibility.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a rare usage scenario, multiple different JBoss Cache instances may be "
@@ -83,7 +102,12 @@
 "caches, a workaround is to set system property <literal>jboss.cache."
 "fqn.123compatible</literal> to <literal>true</literal>."
 msgstr ""
-"å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹ JBoss Cache インスタンスがクラスタ内の各ノードで稼働していることがあるかもしれません。ただし、すべてのインスタンスがバージョン 1.2.3 のキャッシュと相互運用性を持つ必要はないため、一部のキャッシュは "
-"1.2.3 に設定された <literal>ReplicationVersion</literal> で設定されません。これにより、FQN オブジェクトのシリアル化で問題が発生することがあります。このような設定を使用して問題が発生し、すべてのキャッシュで <literal>ReplicationVersion</literal> ã‚’ <literal>1.2.3</literal> ã«è¨­å®šã—ãŸããªã„å ´åˆã¯ã€å›žé¿ç­–ã¨ã—ã¦ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ <literal>jboss.cache."
-"fqn.123compatible</literal> を <literal>true</literal> に設定します。"
-
+"å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹ JBoss Cache インスタンスがクラスタ内の各ノードで稼"
+"働していることがあるかもしれません。ただし、すべてのインスタンスがバージョン "
+"1.2.3 のキャッシュと相互運用性を持つ必要はないため、一部のキャッシュは 1.2.3 "
+"に設定された <literal>ReplicationVersion</literal> で設定されません。これによ"
+"り、FQN オブジェクトのシリアル化で問題が発生することがあります。このような設"
+"定を使用して問題が発生し、すべてのキャッシュで <literal>ReplicationVersion</"
+"literal> ã‚’ <literal>1.2.3</literal> ã«è¨­å®šã—ãŸããªã„å ´åˆã¯ã€å›žé¿ç­–ã¨ã—ã¦ã‚·ã‚¹"
+"テムプロパティ <literal>jboss.cache.fqn.123compatible</literal> を "
+"<literal>true</literal> に設定します。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-22 14:31+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,34 +17,37 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:10
+#: Configuration.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:11
+#: Configuration.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All properties of the cache are configured via setters and can be retrieved "
 "via getters. This can be done either manually, or via the "
 "<literal>PropertyConfigurator</literal> and an XML file."
-msgstr "キャッシュのすべてのプロパティは、setter によって設定され、getter によって取得できます。これは、手動で行うか、<literal>PropertyConfigurator</literal> と XML ファイルを使用して行います。"
+msgstr ""
+"キャッシュのすべてのプロパティは、setter によって設定され、getter によって取"
+"得できます。これは、手動で行うか、<literal>PropertyConfigurator</literal> と "
+"XML ファイルを使用して行います。"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:15
+#: Configuration.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Sample XML-Based Configuration"
 msgstr "XML ベースの設定例"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:16
+#: Configuration.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "A sample XML configuration file is shown below:"
 msgstr "XML サンプル設定ファイルは以下のようになります。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Configuration.xml:19
+#: Configuration.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt;\n"
@@ -554,7 +557,7 @@
 "&lt;/server&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:20
+#: Configuration.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PropertyConfigurator.configure() method needs to have as argument a "
@@ -563,88 +566,94 @@
 "file is used to configure JBoss Cache both as a standalone cache, and as an "
 "MBean if run inside the JBoss container."
 msgstr ""
-"PropertyConfigurator.configure() メソッドには、引数としてクラスパスで指定されたファイル名を渡す必要があります。これは定義されたプロパティから "
-"JBoss Cache を設定するために使用されます。この設定ファイルは JBoss Cache をスタンドアロンおよび "
-"MBean (JBoss ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠå†…éƒ¨ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) として設定するために使用されます。"
+"PropertyConfigurator.configure() メソッドには、引数としてクラスパスで指定され"
+"たファイル名を渡す必要があります。これは定義されたプロパティから JBoss Cache "
+"を設定するために使用されます。この設定ファイルは JBoss Cache をスタンドアロン"
+"および MBean (JBoss ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠå†…éƒ¨ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) として設定するために使"
+"用されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:21
+#: Configuration.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "We will switch to using an XMBean in a future release."
 msgstr "今後のリリースでは XMBean を使用する予定です。"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:29
+#: Configuration.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Definition of XML attributes"
 msgstr "XML 属性の定義"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:30
+#: Configuration.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "A list of definitions of each of the XML attributes used above:"
 msgstr "上記の各 XML 属性の定義の一覧は以下のとおりです。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:37
+#: Configuration.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:42
+#: Configuration.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:49
+#: Configuration.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "BuddyReplicationConfig"
 msgstr "BuddyReplicationConfig"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:54
+#: Configuration.xml:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An XML element that contains detailed buddy replication configuration. See "
 "section above on Buddy Replication."
-msgstr "詳細なバディレプリケーション設定を含む XML è¦ç´ ã€‚ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"詳細なバディレプリケーション設定を含む XML è¦ç´ ã€‚ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„"
+"ては、上記のセクションを参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:61
+#: Configuration.xml:56
 #, no-c-format
 msgid "CacheLoaderConfiguration"
 msgstr "CacheLoaderConfiguration"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:66
+#: Configuration.xml:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An XML element that contains detailed cache loader configuration. See "
 "section above on Cache Loaders."
-msgstr "詳細なキャッシュローダー設定を含む XML è¦ç´ ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"詳細なキャッシュローダー設定を含む XML è¦ç´ ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã¯ä¸Šè¨˜"
+"のセクションを参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:73
+#: Configuration.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "CacheMode"
 msgstr "CacheMode"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:78
+#: Configuration.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "LOCAL, REPL_SYNC, REPL_ASYNC, INVALIDATION_SYNC or INVALIDATION_ASYNC"
 msgstr "LOCAL, REPL_SYNC, REPL_ASYNC, INVALIDATION_SYNC or INVALIDATION_ASYNC"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:85
+#: Configuration.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "ClusterConfig"
 msgstr "ClusterConfig"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:90
+#: Configuration.xml:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration of the underlying JGroups stack. Ignored if "
@@ -655,77 +664,90 @@
 "<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JGroups\">JGroups wiki "
 "page</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"基礎となる JGroups スタックの設定。<literal>MultiplexerService</literal> と <literal>MultiplexerStack</"
-"literal> ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>etc/META-INF</literal> フォルダにあるさまざまな *-service.xml ファイルを参照してください。詳細については、<ulink url=\"http://www.jgroups.org\">JGroups documentation</ulink> または "
-"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JGroups\">JGroups wiki "
-"ページ</ulink> を参照してください。"
+"基礎となる JGroups スタックの設定。<literal>MultiplexerService</literal> と "
+"<literal>MultiplexerStack</literal> ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾‹ã«"
+"ついては、ソースディストリビューションの <literal>etc/META-INF</literal> フォ"
+"ルダにあるさまざまな *-service.xml ファイルを参照してください。詳細について"
+"は、<ulink url=\"http://www.jgroups.org\">JGroups documentation</ulink> また"
+"は <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JGroups\">JGroups "
+"wiki ページ</ulink> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:97
+#: Configuration.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "ClusterName"
 msgstr "ClusterName"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:102
+#: Configuration.xml:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name of cluster. Needs to be the same for all nodes in a cluster in order "
 "for them to communicate with each other."
-msgstr "クラスタ名。お互いが通信するためにクラスタ内のすべてのノードで同じである必要があります。"
+msgstr ""
+"クラスタ名。お互いが通信するためにクラスタ内のすべてのノードで同じである必要"
+"があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:109
+#: Configuration.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "EvictionPolicyClass"
 msgstr "EvictionPolicyClass"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:114
+#: Configuration.xml:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of a class implementing EvictionPolicy. Deprecated; it is "
 "preferable to configure the eviction policy class as part of the "
 "<literal>EvictionPolicyConfig</literal>."
-msgstr "EvictionPolicy を実装するクラスタの名前。廃止されました。除外ポリシークラスは <literal>EvictionPolicyConfig</literal> の一部として設定することが望まれます。"
+msgstr ""
+"EvictionPolicy を実装するクラスタの名前。廃止されました。除外ポリシークラス"
+"は <literal>EvictionPolicyConfig</literal> の一部として設定することが望まれま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:121
+#: Configuration.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "EvictionPolicyConfig"
 msgstr "EvictionPolicyConfig"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:126
+#: Configuration.xml:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configuration parameter for the specified eviction policy. Note that the "
 "content is provider specific."
-msgstr "指定された除外ポリシーの設定パラメータ。内容はプロバイダ固有であることに注意してください。"
+msgstr ""
+"指定された除外ポリシーの設定パラメータ。内容はプロバイダ固有であることに注意"
+"してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:133
+#: Configuration.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "FetchInMemoryState (renamed from FetchStateOnStartup)"
 msgstr "FetchInMemoryState (FetchStateOnStartup から名前変更)"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:138
+#: Configuration.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not to acquire the initial in-memory state from existing members. "
 "Allows for hot/cold caches (true/false). Also see the fetchPersistentState "
 "element in CacheLoaderConfiguration."
-msgstr "既存のメンバから初期のメモリ内ステータスを取得するかどうかを設定します。ホット/コールドキャッシュ (真/偽) を可能にします。CacheLoaderConfiguration の fetchPersistentState è¦ç´ ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"既存のメンバから初期のメモリ内ステータスを取得するかどうかを設定します。ホッ"
+"ト/コールドキャッシュ (真/偽) を可能にします。CacheLoaderConfiguration の "
+"fetchPersistentState è¦ç´ ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:145
+#: Configuration.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "InactiveOnStartup"
 msgstr "InactiveOnStartup"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:150
+#: Configuration.xml:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not the entire tree is inactive upon startup, only responding to "
@@ -735,34 +757,41 @@
 "be set to true if <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> is also "
 "<literal>true</literal>."
 msgstr ""
-"起動時に全体のツリーが無効になるかどうかを設定し、ツリーの 1 つまたは複数の部分を有効にするために <literal>activateRegion()</literal> ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ã®ã¿ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¿œç­”ã—ã¾ã™ã€‚çœŸã®å ´åˆã¯ã€ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ "
-"<literal>FetchInMemoryState</literal> が無視されます。このプロパティは <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> も "
-"<literal>true</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿çœŸã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"起動時に全体のツリーが無効になるかどうかを設定し、ツリーの 1 つまたは複数の部"
+"分を有効にするために <literal>activateRegion()</literal> が呼び出された後にの"
+"ã¿ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¿œç­”ã—ã¾ã™ã€‚çœŸã®å ´åˆã¯ã€ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ "
+"<literal>FetchInMemoryState</literal> が無視されます。このプロパティは "
+"<literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> も <literal>true</literal> に設"
+"å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿çœŸã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:157
+#: Configuration.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "InitialStateRetrievalTimeout"
 msgstr "InitialStateRetrievalTimeout"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:162
+#: Configuration.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Time in milliseconds to wait for initial state retrieval. This should be "
 "longer than <literal>LockAcquisitionTimeout</literal> as the node providing "
 "state may need to wait that long to acquire necessary read locks on the "
 "cache."
-msgstr "初期ステータスを取得する待機時間 (ミリ秒単位)。ステータスを提供するノードがキャッシュの必要な読み取りロックを取得するまで待たなければならないことがあるため、この時間は <literal>LockAcquisitionTimeout</literal> よりも長くする必要があります。"
+msgstr ""
+"初期ステータスを取得する待機時間 (ミリ秒単位)。ステータスを提供するノードが"
+"キャッシュの必要な読み取りロックを取得するまで待たなければならないことがある"
+"ため、この時間は <literal>LockAcquisitionTimeout</literal> よりも長くする必要"
+"があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:169
+#: Configuration.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "IsolationLevel"
 msgstr "IsolationLevel"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:174
+#: Configuration.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Node locking isolation level : SERIALIZABLE, REPEATABLE_READ (default), "
@@ -770,31 +799,36 @@
 "NodeLockingScheme is OPTIMISTIC. Case doesn't matter. See documentation on "
 "Transactions and Concurrency for more details."
 msgstr ""
-"SERIALIZABLE、REPEATABLE_READ (デフォルト)、"
-"READ_COMMITTED、READ_UNCOMMITTED、および NONE のノードのロック隔離レベル。これは NodeLockingScheme が OPTIMISTIC ã®å ´åˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ä¸¦è¡Œæ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"SERIALIZABLE、REPEATABLE_READ (デフォルト)、READ_COMMITTED、"
+"READ_UNCOMMITTED、および NONE のノードのロック隔離レベル。これは "
+"NodeLockingScheme が OPTIMISTIC ã®å ´åˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¤§æ–‡å­—ã¨å°æ–‡å­—ã¯åŒºåˆ¥ã—"
+"ません。詳細については、トランザクションと並行性に関するドキュメントを参照し"
+"てください。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:181
+#: Configuration.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "LockAcquisitionTimeout"
 msgstr "LockAcquisitionTimeout"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:186
+#: Configuration.xml:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Time in milliseconds to wait for a lock to be acquired. If a lock cannot be "
 "acquired an exception will be thrown."
-msgstr "ロックを取得するまでの待機時間 (ミリ秒)ã€‚ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ロックを取得するまでの待機時間 (ミリ秒)ã€‚ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€ä¾‹å¤–ãŒç™º"
+"生します。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:193
+#: Configuration.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "MultiplexerService"
 msgstr "MultiplexerService"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:198
+#: Configuration.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The JMX object name of the service that defines the JGroups multiplexer. In "
@@ -805,17 +839,21 @@
 "<literal>MultiplexerStack</literal>. The <literal>ClusterConfig</literal> "
 "attribute will be ignored."
 msgstr ""
-"JGroups マルチプレクサを定義するサービスの JMX オブジェクト名。JBoss AS 5 では、このサービスは通常 jgroups-multiplexer.sar ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å±žæ€§ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒ JMX でマルチプレクササービスを検索し、そのサービスを使用してマルチプレクサ JGroups チャンネルを取得します。チャネルの設定は "
-"<literal>MultiplexerStack</literal> に関連づけられます。<literal>ClusterConfig</literal> 属性は無視されます。"
+"JGroups マルチプレクサを定義するサービスの JMX オブジェクト名。JBoss AS 5 で"
+"は、このサービスは通常 jgroups-multiplexer.sar で定義されます。この属性が定義"
+"ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒ JMX でマルチプレクササービスを検索し、そのサー"
+"ビスを使用してマルチプレクサ JGroups チャンネルを取得します。チャネルの設定"
+"は <literal>MultiplexerStack</literal> に関連づけられます。"
+"<literal>ClusterConfig</literal> 属性は無視されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:205
+#: Configuration.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "MultiplexerStack"
 msgstr "MultiplexerStack"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:210
+#: Configuration.xml:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the JGroups stack to be used with the TreeCache cluster. Stacks "
@@ -825,32 +863,36 @@
 "stacks.xml file. The default stack is <literal>udp</literal>. This attribute "
 "is used in conjunction with <literal>MultiplexerService</literal>."
 msgstr ""
-"TreeCache クラスタで使用する JGroups スタックの名前。スタックは "
-"上記の外部の <literal>MultiplexerService</literal> の設定で定義されます。JBoss AS 5 では、スタックは通常 jgroups-multiplexer.sar&#92;META-INF&#92;multiplexer-"
-"stacks.xml ファイルで定義されます。デフォルトのスタックは <literal>udp</literal> です。この属性は <literal>MultiplexerService</literal> とともに使用されます。"
+"TreeCache クラスタで使用する JGroups スタックの名前。スタックは 上記の外部の "
+"<literal>MultiplexerService</literal> の設定で定義されます。JBoss AS 5 では、"
+"スタックは通常 jgroups-multiplexer.sar&#92;META-INF&#92;multiplexer-stacks."
+"xml ファイルで定義されます。デフォルトのスタックは <literal>udp</literal> で"
+"す。この属性は <literal>MultiplexerService</literal> とともに使用されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:217
+#: Configuration.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "NodeLockingScheme"
 msgstr "NodeLockingScheme"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:222
+#: Configuration.xml:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "May be PESSIMISTIC (default) or OPTIMISTIC. See documentation on "
 "Transactions and Concurrency for more details."
-msgstr "PESSIMISTIC (デフォルト) または OPTIMISTIC を指定できます。詳細については、トランザクションと並行性に関するドキュメントを参照してください。"
+msgstr ""
+"PESSIMISTIC (デフォルト) または OPTIMISTIC を指定できます。詳細については、ト"
+"ランザクションと並行性に関するドキュメントを参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:229
+#: Configuration.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "ReplicationVersion"
 msgstr "ReplicationVersion"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:234
+#: Configuration.xml:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells the cache to serialize cluster traffic in a format consistent with "
@@ -862,16 +904,25 @@
 "it to interoperate with a 1.2.3 cache. Valid values are a dot-separated "
 "release number, with any SP qualifer also separated by a dot, e.g. \"1.2.3\" "
 "or \"1.2.4.SP2\"."
-msgstr "キャッシュに該当する JBoss Cache のリリースで使用されたのと同じフォーマットでクラスタトラフィックをシリアル化するよう指示します。異なる JBoss Cache のバージョンは異なるワイヤフォーマットを使用します。この属性を設定すると、それ以降のリリースのキャッシュがそれよりも前のリリースのフォーマットを使用してデータをシリアル化します。これにより、異なるリリースのキャッシュを相互運用できます。たとえば、1.2.4.SP2 のキャッシュではこの値を「1.2.3」に設定して、1.2.3 のキャッシュと相互運用できます。有効な値はドットで区切られたリリース番号であり、SP のすべての修飾子もドットで区切ります (たとえば、「1.2.3」や「1.2.4.SP2」)。"
+msgstr ""
+"キャッシュに該当する JBoss Cache のリリースで使用されたのと同じフォーマットで"
+"クラスタトラフィックをシリアル化するよう指示します。異なる JBoss Cache のバー"
+"ジョンは異なるワイヤフォーマットを使用します。この属性を設定すると、それ以降"
+"のリリースのキャッシュがそれよりも前のリリースのフォーマットを使用してデータ"
+"をシリアル化します。これにより、異なるリリースのキャッシュを相互運用できま"
+"す。たとえば、1.2.4.SP2 のキャッシュではこの値を「1.2.3」に設定して、1.2.3 の"
+"キャッシュと相互運用できます。有効な値はドットで区切られたリリース番号であ"
+"り、SP のすべての修飾子もドットで区切ります (たとえば、「1.2.3」や「1.2.4."
+"SP2」)。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:241
+#: Configuration.xml:236
 #, no-c-format
 msgid "ReplQueueInterval"
 msgstr "ReplQueueInterval"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:246
+#: Configuration.xml:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Time in milliseconds for elements from the replication queue to be "
@@ -879,25 +930,27 @@
 msgstr "ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®è¦ç´ ãŒãƒªãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ™‚é–“ (ミリ秒単位)。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:253
+#: Configuration.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "ReplQueueMaxElements"
 msgstr "ReplQueueMaxElements"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:258
+#: Configuration.xml:253
 #, no-c-format
-msgid "Max number of elements in the replication queue until replication kicks in."
-msgstr "ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚­ãƒ¥ãƒ¼å†…ã®è¦ç´ ã®æœ€å¤§æ•°ã€‚"
+msgid ""
+"Max number of elements in the replication queue until replication kicks in."
+msgstr ""
+"ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚­ãƒ¥ãƒ¼å†…ã®è¦ç´ ã®æœ€å¤§æ•°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:265
+#: Configuration.xml:260
 #, no-c-format
 msgid "SyncCommitPhase"
 msgstr "SyncCommitPhase"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:270
+#: Configuration.xml:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to control the behaviour of the commit part of a 2-phase "
@@ -906,30 +959,38 @@
 "penalty to enabling this, especially when running in a large cluster, but "
 "the upsides are greater cluster-wide data integrity. See the chapter on "
 "Clustered Caches for more information on this."
-msgstr "このオプションは、REPL_SYNC (他のキャッシュモードには適用されない) ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã« 2 フェーズコミットプロトコルのコミット部分の動作を制御するために使用されます。デフォルトではこれは <literal>false</literal> に設定されます。これを有効にするとパフォーマンスの問題が発生しますが (ç‰¹ã«å¤§ãã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€åˆ©ç‚¹ã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å…¨ä½“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ãŒå¼·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"このオプションは、REPL_SYNC (他のキャッシュモードには適用されない) を使用する"
+"å ´åˆã« 2 フェーズコミットプロトコルのコミット部分の動作を制御するために使用さ"
+"れます。デフォルトではこれは <literal>false</literal> に設定されます。これを"
+"有効にするとパフォーマンスの問題が発生しますが (特に大きいクラスタで実行して"
+"ã„ã‚‹å ´åˆ)、利点としてクラスタ全体のデータの整合性が強化されます。詳細について"
+"ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:277
+#: Configuration.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "SyncReplTimeout"
 msgstr "SyncReplTimeout"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:282
+#: Configuration.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For synchronous replication: time in milliseconds to wait until replication "
 "acks have been received from all nodes in the cluster."
-msgstr "同期レプリケーション用。クラスタ内のすべてのノードからレプリケーションの確認を受け取るまでの待機時間 (ミリ秒単位)。"
+msgstr ""
+"同期レプリケーション用。クラスタ内のすべてのノードからレプリケーションの確認"
+"を受け取るまでの待機時間 (ミリ秒単位)。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:289
+#: Configuration.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "SyncRollbackPhase"
 msgstr "SyncRollbackPhase"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:294
+#: Configuration.xml:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to control the behaviour of the rollback part of a 2-"
@@ -938,80 +999,94 @@
 "performance penalty to enabling this, especially when running in a large "
 "cluster, but the upsides are greater cluster-wide data integrity. See the "
 "chapter on Clustered Caches for more information on this."
-msgstr "このオプションは、REPL_SYNC (他のキャッシュモードには適用されない) ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã« 2 フェーズコミットプロトコルのロールバック部分の動作を制御するために使用されます。デフォルトではこれは <literal>false</literal> に設定されます。これを有効にするとパフォーマンスの問題が発生しますが (ç‰¹ã«å¤§ãã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€åˆ©ç‚¹ã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å…¨ä½“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ãŒå¼·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"このオプションは、REPL_SYNC (他のキャッシュモードには適用されない) を使用する"
+"å ´åˆã« 2 フェーズコミットプロトコルのロールバック部分の動作を制御するために使"
+"用されます。デフォルトではこれは <literal>false</literal> に設定されます。こ"
+"れを有効にするとパフォーマンスの問題が発生しますが (特に大きいクラスタで実行"
+"ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)、利点としてクラスタ全体のデータの整合性が強化されます。詳細につ"
+"ã„ã¦ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:301
+#: Configuration.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "TransactionManagerLookupClass"
 msgstr "TransactionManagerLookupClass"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:306
+#: Configuration.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The fully qualified name of a class implementing TransactionManagerLookup. "
 "Default is JBossTransactionManagerLookup. There is also an option of "
 "DummyTransactionManagerLookup for example."
-msgstr "TransactionManagerLookup を実装するクラスの完全修飾名。デフォルト値は JBossTransactionManagerLookup です。DummyTransactionManagerLookup などのオプションも存在します。"
+msgstr ""
+"TransactionManagerLookup を実装するクラスの完全修飾名。デフォルト値は "
+"JBossTransactionManagerLookup です。DummyTransactionManagerLookup などのオプ"
+"ションも存在します。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:313
+#: Configuration.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "UseInterceptorMbeans"
 msgstr "UseInterceptorMbeans"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:318
+#: Configuration.xml:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies whether each interceptor should have an associated mbean "
 "registered. Interceptor mbeans are used to capture statistics and display "
 "them in JMX. This setting enables or disables all such interceptor mbeans. "
 "Default value is <emphasis>true</emphasis>."
-msgstr "各インターセプタで関連する Mbean を登録するかどうかを指定します。インターセプタMbean は統計を取得し JMX で統計を表示するために使用されます。この設定はこのようなすべてのインターンセプタ Mbean を有効または無効にします。デフォルト値は <emphasis>true</emphasis> です。"
+msgstr ""
+"各インターセプタで関連する Mbean を登録するかどうかを指定します。インターセプ"
+"タMbean は統計を取得し JMX で統計を表示するために使用されます。この設定はこの"
+"ようなすべてのインターンセプタ Mbean を有効または無効にします。デフォルト値"
+"は <emphasis>true</emphasis> です。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:325
+#: Configuration.xml:320
 #, no-c-format
 msgid "UseRegionBasedMarshalling"
 msgstr "UseRegionBasedMarshalling"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:330
+#: Configuration.xml:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When unmarshalling replicated data, this option specifies whether or not to "
 "use different classloaders (for different cache regions). This defaults to "
 "<literal>false</literal> if unspecified."
 msgstr ""
-"ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆ—ã‚’è§£é™¤ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ (異なるキャッシュリージョンに対する) を使用するかどうかを指定します。このデフォルト値は "
-"<literal>false</literal> です (æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆ)。"
+"ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆ—ã‚’è§£é™¤ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚‹"
+"クラスローダー (異なるキャッシュリージョンに対する) を使用するかどうかを指定"
+"します。このデフォルト値は <literal>false</literal> です (æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆ)。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:337
+#: Configuration.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "UseReplQueue"
 msgstr "UseReplQueue"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:342
+#: Configuration.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For asynchronous replication: whether or not to use a replication queue "
 "(true/false)."
 msgstr ""
-"非動機レプリケーション用。レプリケーションキューを使用するかどうかを指定します "
-"(真/偽)。"
+"非動機レプリケーション用。レプリケーションキューを使用するかどうかを指定しま"
+"す (真/偽)。"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:349
+#: Configuration.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "LockParentForChildInsertRemove"
 msgstr "LockParentForChildInsertRemove"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:354
+#: Configuration.xml:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When used with pessimistic locking and <literal>IsolationLevel</literal> of "
@@ -1021,17 +1096,22 @@
 "data integrity. This defaults to <literal>false</literal> and is ignored if "
 "used with optimistic locking or other isolation levels."
 msgstr ""
-"ペシミスティックロックと "
-"<literal>REPEATABLE_READ</literal> の <literal>IsolationLevel</literal> ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦å­ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®è¿½åŠ æ™‚ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤æ™‚ã«è¦ªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ•ã‚¡ãƒ³ãƒˆãƒ èª­ã¿å–ã‚ŠãŒå›žé¿ã•ã‚Œã€ã€Œåå¾©å¯èƒ½èª­ã¿å–ã‚Šã‚ˆã‚Šã‚‚å¼·åº¦ã€ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ•´åˆæ€§ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã¾ãŸã¯ä»–ã®åˆ†é›¢ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå ´åˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ペシミスティックロックと <literal>REPEATABLE_READ</literal> の "
+"<literal>IsolationLevel</literal> ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«"
+"ã‚ˆã£ã¦å­ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®è¿½åŠ æ™‚ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤æ™‚ã«è¦ªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹"
+"どうかを指定します。これによりファントム読み取りが回避され、「反復可能読み取"
+"りよりも強度」なデータ整合性が提供されます。このデフォルト値は "
+"<literal>false</literal> であり、オプティミスティックロックまたは他の分離レベ"
+"ãƒ«ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå ´åˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Configuration.xml:365
+#: Configuration.xml:360
 #, no-c-format
 msgid "Overriding options"
 msgstr "オプションのオーバーライド"
 
 #. Tag: para
-#: Configuration.xml:366
+#: Configuration.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As of JBoss Cache 1.3.0, a new API has been introduced, to allow you to "
@@ -1043,8 +1123,11 @@
 "literal>. See the javadocs on the <literal>Option</literal> class for "
 "details on these options."
 msgstr ""
-"JBoss Cache 1.3.0 では、呼び出しごとにキャッシュの特定の動作をオーバーライドする新しい API が導入されました。この API は、<literal>org.jboss.cache.config.Option</"
-"literal> のインスタンスを作成し、<literal>Option</"
-"literal> オブジェクトでオーバーライドしたいオプションを設定し、<literal>get()</literal>、<literal>put()</literal>、および <literal>remove()</"
-"literal> のオーバーロードされたバージョンにオプションをパラメータとして渡します。これらのオプションの詳細については、<literal>Option</literal> クラスに関する javadoc を参照してください。"
-
+"JBoss Cache 1.3.0 では、呼び出しごとにキャッシュの特定の動作をオーバーライド"
+"する新しい API が導入されました。この API は、<literal>org.jboss.cache."
+"config.Option</literal> のインスタンスを作成し、<literal>Option</literal> オ"
+"ブジェクトでオーバーライドしたいオプションを設定し、<literal>get()</"
+"literal>、<literal>put()</literal>、および <literal>remove()</literal> のオー"
+"バーロードされたバージョンにオプションをパラメータとして渡します。これらのオ"
+"プションの詳細については、<literal>Option</literal> クラスに関する javadoc を"
+"参照してください。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Eviction_policies.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Eviction_policies.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Eviction_policies.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Eviction_policies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-25 14:23+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,29 +17,33 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:10
+#: Eviction_policies.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Eviction Policies"
 msgstr "除外ポリシー"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:11
+#: Eviction_policies.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Eviction policies specify the behavior of a node residing inside the cache, "
 "e.g., life time and maximum numbers allowed. Memory constraints on servers "
 "mean caches cannot grow indefinitely, so policies need to be in place to "
 "restrict the size of the cache in memory."
-msgstr "除外ポリシーは、キャッシュ内部に存在するノードの動作 (存続時間や最大許可数など) を指定します。サーバー上のメモリの制約により、キャッシュを無制限に大きくすることはできません。したがって、メモリ内のキャッシュのサイズを制限するためにポリシーを設定する必要があります。"
+msgstr ""
+"除外ポリシーは、キャッシュ内部に存在するノードの動作 (存続時間や最大許可数な"
+"ど) を指定します。サーバー上のメモリの制約により、キャッシュを無制限に大きく"
+"することはできません。したがって、メモリ内のキャッシュのサイズを制限するため"
+"にポリシーを設定する必要があります。"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:15
+#: Eviction_policies.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Eviction Policy Plugin"
 msgstr "除外ポリシープラグイン"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:16
+#: Eviction_policies.xml:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The design of the JBoss Cache eviction policy framework is based on the "
@@ -53,10 +57,20 @@
 "implementation that will know how to correlate cache add, remove, and visit "
 "events back to a defined eviction behavior. It's the policy provider's "
 "responsibility to decide when to call back the cache \"evict\" operation."
-msgstr "JBoss Cache 除外ポリシーフレームワークの設計は、キャッシュイベントを処理し、除外ポリシーにリレーするために除外リージョンマネージャが <literal>TreeCacheListener</literal> を登録する疎結合監視パターン (依然として同期) ã«åŸºã¥ãã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€é™¤å¤–ã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¡Œã†ã¨é™¤å¤–ãŒç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸ <literal>TreeCacheListener</literal> ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹çµ±è¨ˆã‚’ä¿æŒã—ã€æƒ…å ±ãŒå€‹ã€…ã®å„é™¤å¤–ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸé™¤å¤–ã®å‹•ä½œã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ç•°ãªã‚‹ <literal>EvictionPolicy</literal> 実装を定義できます。キャッシュの「除外」操作をいつ呼び出すかはポリシープロバイダが決定します。"
+msgstr ""
+"JBoss Cache 除外ポリシーフレームワークの設計は、キャッシュイベントを処理し、"
+"除外ポリシーにリレーするために除外リージョンマネージャが "
+"<literal>TreeCacheListener</literal> を登録する疎結合監視パターン (依然として"
+"同期) ã«åŸºã¥ãã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€é™¤å¤–ã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
+"を行うと除外が登録された <literal>TreeCacheListener</literal> がステータス統"
+"è¨ˆã‚’ä¿æŒã—ã€æƒ…å ±ãŒå€‹ã€…ã®å„é™¤å¤–ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€"
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸé™¤å¤–ã®å‹•ä½œã«é–¢é€£"
+"付ける方法を知っている異なる <literal>EvictionPolicy</literal> 実装を定義でき"
+"ます。キャッシュの「除外」操作をいつ呼び出すかはポリシープロバイダが決定しま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:19
+#: Eviction_policies.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a single eviction thread (timer) that will run at a configured "
@@ -65,10 +79,15 @@
 "removes and visits (gets) to the cache during the configured interval. The "
 "eviction thread is responsible for kicking off the eviction policy "
 "processing (a single pass) for each configured eviction cache region."
-msgstr "設定された間隔で実行される 1 つの除外スレッド (タイマー) が存在します。このスレッドは、各ポリシープロバイダを呼び出し、設定された間隔の間に <literal>TreeCacheListener</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦é›†è¨ˆã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¯¾ã™ã‚‹è¿½åŠ æ•°ã€å‰Šé™¤æ•°ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ•° (取得数) を通知します。除外スレッドは設定された各除外キャッシュリージョンに対して除外ポリシーの処理 (単一パス) を開始します。"
+msgstr ""
+"設定された間隔で実行される 1 つの除外スレッド (タイマー) が存在します。このス"
+"レッドは、各ポリシープロバイダを呼び出し、設定された間隔の間に "
+"<literal>TreeCacheListener</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦é›†è¨ˆã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¯¾ã™ã‚‹è¿½åŠ "
+"数、削除数、アクセス数 (取得数) を通知します。除外スレッドは設定された各除外"
+"キャッシュリージョンに対して除外ポリシーの処理 (単一パス) を開始します。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:22
+#: Eviction_policies.xml:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to implement an eviction policy, the following interfaces must be "
@@ -78,18 +97,20 @@
 "of these interface implementations define all the underlying mechanics "
 "necessary for a complete eviction policy implementation."
 msgstr ""
-"除外ポリシーを実装するには、org.jboss.cache.eviction.EvictionPolicy、org.jboss.cache."
-"eviction.EvictionAlgorithm、org.jboss.cache.eviction.EvictionQueue、および org."
-"jboss.cache.eviction.EvictionConfiguration などのインターフェースを実装する必要があります。これらの各インターフェースは完全な除外ポリシー実装に必要な基礎となるすべてのメカニズムを定義します。"
+"除外ポリシーを実装するには、org.jboss.cache.eviction.EvictionPolicy、org."
+"jboss.cache.eviction.EvictionAlgorithm、org.jboss.cache.eviction."
+"EvictionQueue、および org.jboss.cache.eviction.EvictionConfiguration などのイ"
+"ンターフェースを実装する必要があります。これらの各インターフェースは完全な除"
+"外ポリシー実装に必要な基礎となるすべてのメカニズムを定義します。"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:26
+#: Eviction_policies.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache eviction UML Diagram"
 msgstr "TreeCache 除外 UML ダイアグラム"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:33
+#: Eviction_policies.xml:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface EvictionPolicy\n"
@@ -197,7 +218,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:34
+#: Eviction_policies.xml:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface EvictionAlgorithm\n"
@@ -261,7 +282,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:35
+#: Eviction_policies.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface EvictionQueue\n"
@@ -393,7 +414,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:36
+#: Eviction_policies.xml:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface EvictionConfiguration\n"
@@ -467,23 +488,25 @@
 "}"
 
 #. Tag: emphasis
-#: Eviction_policies.xml:38 Eviction_policies.xml:60 Eviction_policies.xml:71
-#: Eviction_policies.xml:82
+#: Eviction_policies.xml:33 Eviction_policies.xml:55 Eviction_policies.xml:66
+#: Eviction_policies.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "Note that:"
 msgstr "注記:"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:42
+#: Eviction_policies.xml:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EvictionConfiguration class 'parseXMLConfig(Element)' method expects "
 "only the DOM element pertaining to the region the policy is being configured "
 "for."
-msgstr "EvictionConfiguration クラスの「parseXMLConfig(Element)」メソッドはポリシーが設定されるリージョンに関連する DOM è¦ç´ ã®ã¿ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"EvictionConfiguration クラスの「parseXMLConfig(Element)」メソッドはポリシーが"
+"設定されるリージョンに関連する DOM è¦ç´ ã®ã¿ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:49
+#: Eviction_policies.xml:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EvictionConfiguration implementation should maintain getter and setter "
@@ -491,11 +514,13 @@
 "cache region. (e.g. for LRUConfiguration there is a int getMaxNodes() and a "
 "setMaxNodes(int))"
 msgstr ""
-"EvictionConfiguration 実装は、該当するキャッシュリージョンで使用されるポリシーに関連する設定されたプロパティに対する getter メソッドと setter メソッドを保持する必要があります (たとえば、LRUConfiguration に対して int getMaxNodes() と "
-"setMaxNodes(int) が存在します)。"
+"EvictionConfiguration 実装は、該当するキャッシュリージョンで使用されるポリ"
+"シーに関連する設定されたプロパティに対する getter メソッドと setter メソッド"
+"を保持する必要があります (たとえば、LRUConfiguration に対して int getMaxNodes"
+"() と setMaxNodes(int) が存在します)。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:54
+#: Eviction_policies.xml:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, the implementation of a new eviction policy provider can be "
@@ -505,11 +530,15 @@
 "implementing SortedEvictionQueue takes care of most of the common "
 "functionality available in a set of eviction policy provider classes"
 msgstr ""
-"または、BaseEvictionPolicy と "
-"BaseEvictionAlgorithm を拡張して新しい除外ポリシープロバイダの実装をさらに単純化できます。適切にソートされた EvictionAlgorithms (é™¤å¤–ã®é †åºã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ - LFUAlgorithm を参照) ã®å ´åˆã¯ã€BaseSortedEvictionAlgorithm を拡張し、SortedEvictionQueue を実装することにより、除外ポリシープロバイダクラスのセットで利用可能な一般的な機能のほとんどを使用できます。"
+"または、BaseEvictionPolicy と BaseEvictionAlgorithm を拡張して新しい除外ポリ"
+"シープロバイダの実装をさらに単純化できます。適切にソートされた "
+"EvictionAlgorithms (é™¤å¤–ã®é †åºã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ - LFUAlgorithm を参照) ã®å ´åˆ"
+"は、BaseSortedEvictionAlgorithm を拡張し、SortedEvictionQueue を実装すること"
+"により、除外ポリシープロバイダクラスのセットで利用可能な一般的な機能のほとん"
+"どを使用できます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:57
+#: Eviction_policies.xml:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public abstract class BaseEvictionPolicy implements EvictionPolicy\n"
@@ -647,7 +676,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:58
+#: Eviction_policies.xml:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public abstract class BaseEvictionAlgorithm implements EvictionAlgorithm\n"
@@ -1407,7 +1436,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:64
+#: Eviction_policies.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BaseEvictionAlgorithm class maintains a processing structure. It will "
@@ -1418,11 +1447,15 @@
 "itself is pruned for entries that should be evicted based upon the "
 "configured eviction rules for the region."
 msgstr ""
-"BaseEvictionAlgorithm ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯å‡¦ç†æ§‹é€ ã‚’ä¿æŒã—ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸè¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’æœ€åˆã«å‡¦ç†ã—ã¾ã™ (イベントは EvictionTreeCacheListener から発生します)。また、BaseEvictionAlgorithm クラスはロックのため前回適切に除外されなかったアイテムのコレクションを保持します。このリストは切り詰められます。最後に EvictionQueue "
-"自体が、リージョンに対して設定された除外ルールに基づいて除外するエントリに合わせて切り詰められます。"
+"BaseEvictionAlgorithm ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯å‡¦ç†æ§‹é€ ã‚’ä¿æŒã—ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸ"
+"è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’æœ€åˆã«å‡¦ç†ã—ã¾ã™ (イベントは "
+"EvictionTreeCacheListener から発生します)。また、BaseEvictionAlgorithm クラス"
+"はロックのため前回適切に除外されなかったアイテムのコレクションを保持します。"
+"このリストは切り詰められます。最後に EvictionQueue 自体が、リージョンに対して"
+"設定された除外ルールに基づいて除外するエントリに合わせて切り詰められます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:69
+#: Eviction_policies.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public abstract class BaseSortedEvictionAlgorithm extends "
@@ -1604,7 +1637,7 @@
 "   }"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:75
+#: Eviction_policies.xml:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BaseSortedEvictionAlgorithm class will maintain a boolean through the "
@@ -1612,10 +1645,15 @@
 "visited. This allows the Algorithm to determine whether to resort the "
 "eviction queue items (in first to evict order) or to skip the potentially "
 "expensive sorting if there have been no changes to the cache in this region."
-msgstr "BaseSortedEvictionAlgorithm ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒè¿½åŠ ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ å‡¦ç†ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ–ãƒ¼ãƒ«å¤‰æ•°ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¤‰æ›´ãŒãªã„å ´åˆã«ã€é™¤å¤–ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å†ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ (é™¤å¤–å¯¾è±¡ãŒæœ€åˆã«ãªã‚‹é †åºã§) かどうかや、コストがかかる可能性があるソートを省略するかどうかを決定できます。"
+msgstr ""
+"BaseSortedEvictionAlgorithm ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒè¿½åŠ ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸ"
+"かどうかを決定するアルゴリズム処理によってブール変数を保持します。これによ"
+"ã‚Šã€ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¤‰æ›´ãŒãªã„å ´åˆã«ã€é™¤å¤–ã‚­ãƒ¥ãƒ¼"
+"アイテムを再ソートする (é™¤å¤–å¯¾è±¡ãŒæœ€åˆã«ãªã‚‹é †åºã§) かどうかや、コストがかか"
+"る可能性があるソートを省略するかどうかを決定できます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:80
+#: Eviction_policies.xml:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public interface SortedEvictionQueue extends EvictionQueue\n"
@@ -1635,7 +1673,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:86
+#: Eviction_policies.xml:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The SortedEvictionQueue interface defines the contract used by the "
@@ -1644,16 +1682,21 @@
 "evict order. The first entry in the list should evict before the last entry "
 "in the queue. The last entry in the queue should be the last entry that will "
 "require eviction."
-msgstr "SortedEvictionQueue インターフェースは、基礎となるキューを再ソートするために使用する BaseSortedEvictionAlgorithm æŠ½è±¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¥‘ç´„ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆã¯ã€é™¤å¤–å¯¾è±¡ãŒæœ€åˆã«ãªã‚‹é †åºã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒªã‚¹ãƒˆã®æœ€åˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®æœ€å¾Œã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚ˆã‚Šã‚‚å…ˆã«é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®æœ€å¾Œã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯é™¤å¤–ãŒå¿…è¦ãªæœ€å¾Œã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"SortedEvictionQueue インターフェースは、基礎となるキューを再ソートするために"
+"使用する BaseSortedEvictionAlgorithm 抽象クラスによって使用される契約を定義し"
+"ã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆã¯ã€é™¤å¤–å¯¾è±¡ãŒæœ€åˆã«ãªã‚‹é †åºã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒªã‚¹ãƒˆã®æœ€"
+"初のエントリはキューの最後のエントリよりも先に除外されます。キューの最後のエ"
+"ントリは除外が必要な最後のエントリです。"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:94
+#: Eviction_policies.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache Eviction Policy Configuration"
 msgstr "TreeCache 除外ポリシー設定"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:95
+#: Eviction_policies.xml:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache 1.2.X allows a single eviction policy provider class to be "
@@ -1661,18 +1704,24 @@
 "can define its own eviction policy provider or it can use the eviction "
 "policy provider class defined at the cache level (1.2.x backwards "
 "compatibility)"
-msgstr "TreeCache 1.2.X では、1 つの除外ポリシープロバイダクラスをすべてのリージョンで使用するよう設定できます。TreeCache 1.3.x では、各キャッシュリージョンで独自の除外プロバイダを定義したり、キャッシュレベルで定義された除外ポリシープロバイダクラスを使用したりできます (1.2.x 後方互換性)。"
+msgstr ""
+"TreeCache 1.2.X では、1 つの除外ポリシープロバイダクラスをすべてのリージョン"
+"で使用するよう設定できます。TreeCache 1.3.x では、各キャッシュリージョンで独"
+"自の除外プロバイダを定義したり、キャッシュレベルで定義された除外ポリシープロ"
+"バイダクラスを使用したりできます (1.2.x 後方互換性)。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:98
+#: Eviction_policies.xml:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is an example of a legacy 1.2.x EvictionPolicyConfig element to "
 "configure TreeCache for use with a single eviction policy provider"
-msgstr "単一の除外ポリシープロバイダと使用するよう TreeCache を設定するレガシ 1.2.x EvictionPolicyConfig è¦ç´ ã®ä¾‹ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"単一の除外ポリシープロバイダと使用するよう TreeCache を設定するレガシ 1.2.x "
+"EvictionPolicyConfig è¦ç´ ã®ä¾‹ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:101
+#: Eviction_policies.xml:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;attribute name=\"EvictionPolicyClass\"&gt;org.jboss.cache.eviction."
@@ -1762,13 +1811,15 @@
 "          &lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:102
+#: Eviction_policies.xml:97
 #, no-c-format
-msgid "Here is an example of configuring a different eviction provider per region"
-msgstr "1 つのリージョンごとに異なる除外プロバイダを設定する例を以下に示します。"
+msgid ""
+"Here is an example of configuring a different eviction provider per region"
+msgstr ""
+"1 つのリージョンごとに異なる除外プロバイダを設定する例を以下に示します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:105
+#: Eviction_policies.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;attribute name=\"EvictionPolicyConfig\"&gt;\n"
@@ -1840,16 +1891,20 @@
 "      &lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:106
+#: Eviction_policies.xml:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lastly, an example of mixed mode. In this scenario the regions that have a "
 "specific policy defined will use that policy. Those that do not will default "
 "to the policy defined on the entire cache instance."
-msgstr "最後に混在モードの例を示します。このシナリオでは、特定のポリシーが定義されたリージョンがそのポリシーを使用します。特定のポリシーが定義されていないリージョンは、デフォルトでは全体のキャッシュインスタンスに定義されたポリシーに設定されます。"
+msgstr ""
+"最後に混在モードの例を示します。このシナリオでは、特定のポリシーが定義された"
+"リージョンがそのポリシーを使用します。特定のポリシーが定義されていないリー"
+"ジョンは、デフォルトでは全体のキャッシュインスタンスに定義されたポリシーに設"
+"定されます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:109
+#: Eviction_policies.xml:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;attribute name=\"EvictionPolicyClass\"&gt;org.jboss.cache.eviction."
@@ -1913,17 +1968,21 @@
 "      &lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:110
+#: Eviction_policies.xml:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache now allows reconfiguration of eviction policy providers "
 "programatically at runtime. An example of how to reconfigure at runtime and "
 "how to set an LRU region to have maxNodes to 12345 timeToLiveSeconds to 500 "
 "and maxAgeSeconds to 1000 programatically."
-msgstr "TreeCache では、実行時にプログラムによって除外ポリシープロバイダを再設定できるようになりました。実行時に再設定する方法と、プログラムによって maxNodes が 12345、timeToLiveSeconds が 500、maxAgeSeconds が 1000 を持つよう LRU リージョンをプログラムによって設定する方法は以下のとおりです。"
+msgstr ""
+"TreeCache では、実行時にプログラムによって除外ポリシープロバイダを再設定でき"
+"るようになりました。実行時に再設定する方法と、プログラムによって maxNodes が "
+"12345、timeToLiveSeconds が 500、maxAgeSeconds が 1000 を持つよう LRU リー"
+"ジョンをプログラムによって設定する方法は以下のとおりです。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Eviction_policies.xml:113
+#: Eviction_policies.xml:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "// note this is just to show that a running TreeCache instance must be\n"
@@ -1955,13 +2014,13 @@
 "         ((LRUConfiguration)config).setMaxAgeSeconds(1000);"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:117
+#: Eviction_policies.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache LRU eviction policy implementation"
 msgstr "TreeCache LRU 除外ポリシーの実装"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:118
+#: Eviction_policies.xml:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache has implemented a LRU eviction policy, <literal>org.jboss.cache."
@@ -1969,22 +2028,27 @@
 "This policy guarantees O(n) = 1 for adds, removals and lookups (visits). It "
 "has the following configuration parameters:"
 msgstr ""
-"TreeCache には、ノードの存続時間と経過時間の両方を制御する LRU 除外ポリシー <literal>org.jboss.cache."
-"eviction.LRUPolicy</literal> ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ (アクセス) に対して O(n) = 1 が保証されます。以下の設定パラメータを持ちます。"
+"TreeCache には、ノードの存続時間と経過時間の両方を制御する LRU 除外ポリシー "
+"<literal>org.jboss.cache.eviction.LRUPolicy</literal> が実装されています。こ"
+"ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ (アクセス) に対して O(n) = 1 が保証され"
+"ます。以下の設定パラメータを持ちます。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:123 Eviction_policies.xml:161
-#: Eviction_policies.xml:189 Eviction_policies.xml:217
+#: Eviction_policies.xml:118 Eviction_policies.xml:156
+#: Eviction_policies.xml:184 Eviction_policies.xml:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>wakeUpIntervalSeconds</literal>. This is the interval (in seconds) "
 "to process the node events and also to perform sweeping for the size limit "
 "and age-out nodes."
-msgstr "<literal>wakeUpIntervalSeconds</literal>。これはノードイベントを処理し、サイズ制限に達し、期限切れになったノードのクリーンアップを実行する間隔 (秒単位) です。"
+msgstr ""
+"<literal>wakeUpIntervalSeconds</literal>。これはノードイベントを処理し、サイ"
+"ズ制限に達し、期限切れになったノードのクリーンアップを実行する間隔 (秒単位) "
+"です。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:128 Eviction_policies.xml:166
-#: Eviction_policies.xml:194 Eviction_policies.xml:222
+#: Eviction_policies.xml:123 Eviction_policies.xml:161
+#: Eviction_policies.xml:189 Eviction_policies.xml:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>Region</literal>. Region is a group of nodes that possess the same "
@@ -1999,57 +2063,64 @@
 "user. In addition, the region configuration is not programmable, i.e., all "
 "the policies have to be specified via XML configuration."
 msgstr ""
-"<literal>Region</literal>。リージョンは、同じ除外ポリシー (同じ有効期限など) を持つノードのグループです。TreeCache では、リージョンは、<literal>/company/personnel</literal> などの FQN によって表されます (再帰的)ã€‚ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€é †åºãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€<literal>/org/"
-"jboss/test</literal> は <literal>/org/jboss/test/data</"
-"literal> よりも前に指定し、<literal>/org/jboss/test/data</literal> 以下のすべてのノードは 2 ã¤ç›®ã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãªãæœ€åˆã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å±žã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€é™¤å¤–ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„ã™ã¹ã¦ã®é™¤å¤–ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’å«ã‚€ <literal>/_default_</"
-"literal> リージョンが必ず使用されることに注意してください。リージョンの設定はプログラムによって実行できません。つまり、すべてのポリシーは XML 設定を使用して指定する必要があります。"
+"<literal>Region</literal>。リージョンは、同じ除外ポリシー (同じ有効期限など) "
+"を持つノードのグループです。TreeCache では、リージョンは、<literal>/company/"
+"personnel</literal> などの FQN によって表されます (再帰的)。リージョンの指定"
+"ã§ã¯ã€é †åºãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€<literal>/org/jboss/test</literal> は "
+"<literal>/org/jboss/test/data</literal> よりも前に指定し、<literal>/org/"
+"jboss/test/data</literal> 以下のすべてのノードは 2 つ目のリージョンではなく最"
+"åˆã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å±žã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€é™¤å¤–ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦"
+"指定されないすべての除外ポリシーを含む <literal>/_default_</literal> リージョ"
+"ンが必ず使用されることに注意してください。リージョンの設定はプログラムによっ"
+"て実行できません。つまり、すべてのポリシーは XML 設定を使用して指定する必要が"
+"あります。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:131
+#: Eviction_policies.xml:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>maxNodes</literal>. This is the maximum number of nodes allowed in "
 "this region. 0 denotes no limit."
 msgstr ""
-"<literal>maxNodes</literal>。これはこのリージョンで許可されるノードの最大数です。0 "
-"は無制限であることを示します。"
+"<literal>maxNodes</literal>。これはこのリージョンで許可されるノードの最大数で"
+"す。0 は無制限であることを示します。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:136
+#: Eviction_policies.xml:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>timeToLiveSeconds</literal>. Time to idle (in seconds) before the "
 "node is swept away. 0 denotes no limit."
 msgstr ""
-"<literal>timeToLiveSeconds</literal>。ノードが削除されるまでのアイドル時間 (秒単位)。0 "
-"は無制限であることを示します。"
+"<literal>timeToLiveSeconds</literal>。ノードが削除されるまでのアイドル時間 "
+"(秒単位)。0 は無制限であることを示します。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:141
+#: Eviction_policies.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>maxAgeSeconds</literal>. Time an object should exist in TreeCache "
 "(in seconds) regardless of idle time before the node is swept away. 0 "
 "denotes no limit."
 msgstr ""
-"<literal>maxAgeSeconds</literal>。TreeCache でオブジェクトが存在する時間 "
-"(秒単位)。ノードが削除されるまでのアイドル時間は除きます。0 "
-"は無制限であることを示します。"
+"<literal>maxAgeSeconds</literal>。TreeCache でオブジェクトが存在する時間 (秒"
+"単位)。ノードが削除されるまでのアイドル時間は除きます。0 は無制限であることを"
+"示します。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:149
+#: Eviction_policies.xml:144
 #, no-c-format
 msgid "Please see the above section for an example."
 msgstr "例については上記のセクションを参照してください。"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:155
+#: Eviction_policies.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache FIFO eviction policy implementation"
 msgstr "TreeCache FIFO 除外ポリシーの実装"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:156
+#: Eviction_policies.xml:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache has implemented a FIFO eviction policy, <literal>org.jboss.cache."
@@ -2057,33 +2128,38 @@
 "first in first out order. This policy guarantees O(n) = 1 for adds, removals "
 "and lookups (visits). It has the following configuration parameters:"
 msgstr ""
-"TreeCache ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªå…ˆå…¥ã‚Œå…ˆå‡ºã—ã®é †åºã§é™¤å¤–ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ FIFO 除外ポリシー <literal>org.jboss.cache."
-"eviction.FIFOPolicy</literal> ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ (アクセス) に対して O(n) = 1 が保証されます。以下の設定パラメータを持ちます。"
+"TreeCache ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªå…ˆå…¥ã‚Œå…ˆå‡ºã—ã®é †åºã§é™¤å¤–ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ FIFO 除外ポリシー "
+"<literal>org.jboss.cache.eviction.FIFOPolicy</literal> が実装されています。こ"
+"ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ (アクセス) に対して O(n) = 1 が保証され"
+"ます。以下の設定パラメータを持ちます。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:169 Eviction_policies.xml:197
+#: Eviction_policies.xml:164 Eviction_policies.xml:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>maxNodes</literal>. This is the maximum number of nodes allowed in "
 "this region. Any integer less than or equal to 0 will throw an exception "
 "when the policy provider is being configured for use."
-msgstr "<literal>maxNodes</literal>ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æœ€å¤§æ•°ã§ã™ã€‚ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ—ãƒ­ãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€0 以下の整数のときに例外発生します。"
+msgstr ""
+"<literal>maxNodes</literal>。これは、このリージョンで許可されるノードの最大数"
+"ã§ã™ã€‚ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ—ãƒ­ãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€0 以下の整数のと"
+"きに例外発生します。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:177 Eviction_policies.xml:205
-#: Eviction_policies.xml:238
+#: Eviction_policies.xml:172 Eviction_policies.xml:200
+#: Eviction_policies.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "Please read the above section for an example."
 msgstr "例については上記のセクションを参照してください。"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:183
+#: Eviction_policies.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache MRU eviction policy implementation"
 msgstr "TreeCache MRU 除外ポリシーの実装"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:184
+#: Eviction_policies.xml:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache has implemented a MRU eviction policy, <literal>org.jboss.cache."
@@ -2092,17 +2168,20 @@
 "to evict with this policy. This policy guarantees O(n) = 1 for adds, "
 "removals and lookups (visits). It has the following configuration parameters:"
 msgstr ""
-"TreeCache には、一番最後に使用されたアルゴリズム基づいて除外を制御する MRU 除外ポリシー <literal>org.jboss.cache."
-"eviction.MRUPolicy</literal> ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ã¯ã€æœ€å¾Œã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæœ€åˆã«é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ (アクセス) に対して O(n) = 1 が保証されます。以下の設定パラメータを持ちます。"
+"TreeCache には、一番最後に使用されたアルゴリズム基づいて除外を制御する MRU 除"
+"外ポリシー <literal>org.jboss.cache.eviction.MRUPolicy</literal> が実装されて"
+"います。このポリシーでは、最後に使用されたノードが最初に除外されます。このポ"
+"ãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ (アクセス) に対して O(n) = 1 が保証されま"
+"す。以下の設定パラメータを持ちます。"
 
 #. Tag: title
-#: Eviction_policies.xml:211
+#: Eviction_policies.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache LFU eviction policy implementation"
 msgstr "TreeCache LFU 除外ポリシーの実装"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:212
+#: Eviction_policies.xml:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCache has implemented a LFU eviction policy, <literal>org.jboss.cache."
@@ -2120,21 +2199,34 @@
 "single O(n) = n pruning operation is necessary to clean up the "
 "EvictionQueue. LFU has the following configuration parameters:"
 msgstr ""
-"TreeCache ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨é »åº¦ãŒæœ€ã‚‚ä½Žã„ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«åŸºã¥ã„ã¦é™¤å¤–ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ LFU 除外ポリシー <literal>org.jboss.cache."
-"eviction.LFUPolicy</literal> ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ã¯ã€ä½¿ç”¨é »åº¦ãŒæœ€ã‚‚ä½Žã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæœ€åˆã«é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæœ€åˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ä½¿ç”¨ã¯ 1 から始まります。ノードにアクセスするたびに、ノードの使用カウンタが 1 ã¤å¢—ãˆã¾ã™ã€‚ã“ã®æ•°ã¯ã€ä½¿ç”¨é »åº¦ãŒæœ€ã‚‚ä½Žã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€LFU はソートされた除外アルゴリズムです。基礎となる EvictionQueue "
-"å®Ÿè£…ã¨ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã®æ˜‡é †ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ã«å¯¾ã—ã¦ O(n) = 1 ãŒä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»»æ„ã®æ•°ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒè©²å½“ã™ã‚‹å‡¦ç†ãƒ‘ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ãã®ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€é©åˆ‡ãª LFU ã®é †åºã§ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã‚’å†ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«å˜ä¸€ã® O(n) = n*log(n) æ“ä½œãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå‰Šé™¤ã¾ãŸã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€EvictionQueue をクリーンアップするために単一の O(n) = n 切り捨て処理が必要です。LFU は以下のパラを持ちます。"
+"TreeCache ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨é »åº¦ãŒæœ€ã‚‚ä½Žã„ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«åŸºã¥ã„ã¦é™¤å¤–ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ LFU 除"
+"外ポリシー <literal>org.jboss.cache.eviction.LFUPolicy</literal> が実装されて"
+"ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ã¯ã€ä½¿ç”¨é »åº¦ãŒæœ€ã‚‚ä½Žã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæœ€åˆã«é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒŽãƒ¼"
+"ãƒ‰ãŒæœ€åˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ä½¿ç”¨ã¯ 1 から始まります。ノードにアクセスする"
+"たびに、ノードの使用カウンタが 1 ã¤å¢—ãˆã¾ã™ã€‚ã“ã®æ•°ã¯ã€ä½¿ç”¨é »åº¦ãŒæœ€ã‚‚ä½Žã„ãƒŽãƒ¼"
+"ドを決定するために使用します。また、LFU はソートされた除外アルゴリズムです。"
+"基礎となる EvictionQueue å®Ÿè£…ã¨ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã®æ˜‡é †ã§"
+"ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€æ¤œç´¢ã«å¯¾ã—ã¦ O(n) = 1 が保証"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»»æ„ã®æ•°ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒè©²å½“ã™ã‚‹å‡¦ç†ãƒ‘ã‚¹ã®ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€"
+"ãã®ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€é©åˆ‡ãª LFU ã®é †åºã§ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã‚’å†ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«"
+"単一の O(n) = n*log(n) 操作が使用されます。同様に、ノードが削除または除外され"
+"ã‚‹å ´åˆã¯ã€EvictionQueue をクリーンアップするために単一の O(n) = n 切り捨て処"
+"理が必要です。LFU は以下のパラを持ちます。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:225
+#: Eviction_policies.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>maxNodes</literal>. This is the maximum number of nodes allowed in "
 "this region. A value of 0 for maxNodes means that there is no upper bound "
 "for the configured cache region."
-msgstr "<literal>maxNodes</literal>。これは、このリージョンで許可されるノードの最大数です。maxNodes の値が 0 ã®å ´åˆã¯ã€è¨­å®šã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¶é™ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>maxNodes</literal>。これは、このリージョンで許可されるノードの最大数"
+"です。maxNodes の値が 0 ã®å ´åˆã¯ã€è¨­å®šã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¶é™"
+"が存在しないことを意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: Eviction_policies.xml:230
+#: Eviction_policies.xml:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>minNodes</literal>. This is the minimum number of nodes allowed in "
@@ -2142,5 +2234,9 @@
 "to per pass. e.g. If minNodes is 10 and the cache grows to 100 nodes, the "
 "cache is pruned down to the 10 most frequently used nodes when the eviction "
 "timer makes a pass through the eviction algorithm."
-msgstr "<literal>minNodes</literal>。これは、このリージョンで許可されるノードの最小数です。この値により、除外キューがパスごとに切り捨てるノードの数を決定します。たとえば、minNodes が 10 であり、キャッシュが 100 å€‹ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å¢—åŠ ã™ã‚‹ã¨ã€é™¤å¤–ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ãŒé™¤å¤–ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ãƒ‘ã‚¹ã—ãŸã¨ãã«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä½¿ç”¨é »åº¦ã®æœ€ã‚‚ä½Žã„ 10 個のノードに切り捨てられます。"
-
+msgstr ""
+"<literal>minNodes</literal>。これは、このリージョンで許可されるノードの最小数"
+"です。この値により、除外キューがパスごとに切り捨てるノードの数を決定します。"
+"たとえば、minNodes が 10 であり、キャッシュが 100 å€‹ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å¢—åŠ ã™ã‚‹ã¨ã€é™¤"
+"å¤–ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ãŒé™¤å¤–ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ãƒ‘ã‚¹ã—ãŸã¨ãã«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä½¿ç”¨é »åº¦ã®æœ€ã‚‚ä½Žã„ "
+"10 個のノードに切り捨てられます。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 17:09+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,19 +17,19 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Introduction.xml:10
+#: Introduction.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "はじめに"
 
 #. Tag: title
-#: Introduction.xml:12
+#: Introduction.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "What is a TreeCache?"
 msgstr "TreeCache とは何か?"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:13
+#: Introduction.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <literal>TreeCache</literal> is a tree-structured, replicated, "
@@ -37,10 +37,15 @@
 "backbone for many fundamental JBoss Application Server clustering services, "
 "including - in certain versions - clustering JNDI, HTTP and EJB sessions, "
 "and clustering JMS."
-msgstr "<literal>TreeCache</literal> は、JBoss Cache ã®ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¯¾å¿œã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚<literal>TreeCache</literal> は、クラスタリング JNDI、HTTP、EJB セッション、クラスタリング JMS などを含む (特定のバージョン) 多くの基本的な JBoss Application Server クラスタリングサービスのバックボーンです。"
+msgstr ""
+"<literal>TreeCache</literal> は、JBoss Cache ã®ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸ"
+"トランザクション対応キャッシュです。<literal>TreeCache</literal> は、クラスタ"
+"リング JNDI、HTTP、EJB セッション、クラスタリング JMS などを含む (特定のバー"
+"ジョン) 多くの基本的な JBoss Application Server クラスタリングサービスのバッ"
+"クボーンです。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:16
+#: Introduction.xml:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to this, <literal>TreeCache</literal> can be used as a "
@@ -48,16 +53,21 @@
 "data store, may be embedded in other J2EE compliant application servers such "
 "as BEA WebLogic or IBM WebSphere, servlet containers such as Tomcat, or even "
 "in Java applications that do not run from within an application server."
-msgstr "これ以外に、<literal>TreeCache</literal> はトランザクション対応でレプリケートされたスタンドアロンのキャッシュとして使用できます。また、オブジェクト指向データストアを BEA WebLogic ã‚„ IBM WebSphere などの他の J2EE æº–æ‹ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ Tomcat などのサーブレットコンテナだけでなくアプリケーションサーバー内から実行しない Java アプリケーションにも組み込むことができます。"
+msgstr ""
+"これ以外に、<literal>TreeCache</literal> はトランザクション対応でレプリケート"
+"されたスタンドアロンのキャッシュとして使用できます。また、オブジェクト指向"
+"データストアを BEA WebLogic ã‚„ IBM WebSphere などの他の J2EE æº–æ‹ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ションサーバーと Tomcat などのサーブレットコンテナだけでなくアプリケーション"
+"サーバー内から実行しない Java アプリケーションにも組み込むことができます。"
 
 #. Tag: title
-#: Introduction.xml:22
+#: Introduction.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache Basics"
 msgstr "TreeCache の基本"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:23
+#: Introduction.xml:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The structure of a <literal>TreeCache</literal> is a tree with nodes. Each "
@@ -67,10 +77,15 @@
 "node is found. It can also be accessed by giving a fully qualified name "
 "(FQN), which consists of the concatenation of all node names from the root "
 "to the node in question."
-msgstr "<literal>TreeCache</literal> ã®æ§‹é€ ã¯ã€ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯åå‰ã¨ 0 個以上の子を持ちます。ノードは 1 つの親しか持つことができません。現在グラフはサポートされていません。ノードは、ルートから子を再帰的にナビゲートしてアクセスできます。また、ノードはルートから該当するノードまでのすべてのノード名を連結した完全修飾名 (FQN) を指定することによってもアクセスできます。"
+msgstr ""
+"<literal>TreeCache</literal> ã®æ§‹é€ ã¯ã€ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯åå‰"
+"と 0 個以上の子を持ちます。ノードは 1 つの親しか持つことができません。現在グ"
+"ラフはサポートされていません。ノードは、ルートから子を再帰的にナビゲートして"
+"アクセスできます。また、ノードはルートから該当するノードまでのすべてのノード"
+"名を連結した完全修飾名 (FQN) を指定することによってもアクセスできます。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:26
+#: Introduction.xml:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <literal>TreeCache</literal> can have multiple roots, allowing for a "
@@ -80,10 +95,17 @@
 "and values have to be <literal>Serializable</literal>. Serializability is "
 "not a requirement for <literal>PojoCache</literal>, where reflection and "
 "aspect-oriented programming is used to replicate any type."
-msgstr "<literal>TreeCache</literal> は複数のルートを持ち、複数の異なるツリーが 1 つのキャッシュインスタンスに存在できるようにします。1 つのレベルのツリーは基本的に <literal>HashMap</literal> ã§ã™ã€‚ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚­ãƒ¼ã¨å€¤ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ¼ã¨å€¤ãŒ <literal>Serializable</literal> である必要があります。シリアル化は、タイプをレプリケートするためにリフレクションおよびアスペクト指向プログラミングが使用される <literal>PojoCache</literal> の要件ではありません。"
+msgstr ""
+"<literal>TreeCache</literal> は複数のルートを持ち、複数の異なるツリーが 1 つ"
+"のキャッシュインスタンスに存在できるようにします。1 つのレベルのツリーは基本"
+"的に <literal>HashMap</literal> です。ツリーの各ノードはキーと値のマップを持"
+"ã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ¼ã¨å€¤ãŒ "
+"<literal>Serializable</literal> である必要があります。シリアル化は、タイプを"
+"レプリケートするためにリフレクションおよびアスペクト指向プログラミングが使用"
+"される <literal>PojoCache</literal> の要件ではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:29
+#: Introduction.xml:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <literal>TreeCache</literal> can be either local or replicated. Local "
@@ -91,10 +113,15 @@
 "replicated trees propagate any changes to all other replicated trees in the "
 "same cluster. A cluster may span different hosts on a network or just "
 "different JVMs on a single host."
-msgstr "<literal>TreeCache</literal> はローカルとして設定するか、またはレプリケートできます。ローカルツリーは、ツリーが作成された Java VM の内部でのみ存在し、レプリケートされたツリーは同じクラスタ内の他のすべてのレプリケートされたツリーにすべての変更を伝播します。クラスタはネットワーク上の異なるホスト、または単一ホストの異なる JVM から構成されます。"
+msgstr ""
+"<literal>TreeCache</literal> はローカルとして設定するか、またはレプリケートで"
+"きます。ローカルツリーは、ツリーが作成された Java VM の内部でのみ存在し、レプ"
+"リケートされたツリーは同じクラスタ内の他のすべてのレプリケートされたツリーに"
+"すべての変更を伝播します。クラスタはネットワーク上の異なるホスト、または単一"
+"ホストの異なる JVM から構成されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:32
+#: Introduction.xml:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first version of <literal>TreeCache</literal> was essentially a single "
@@ -112,12 +139,22 @@
 "literal>, but is a vital requirement for <literal>PojoCache</literal> (as we "
 "will see in the separate <literal>PojoCache</literal> documentation)."
 msgstr ""
-"<literal>TreeCache</literal> の最初のバージョンは、実質的にレプリケートされた単一の "
-"<literal>HashMap</literal> でした。ただし、(a) ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯æŸ”è»Ÿã‹ã¤åŠ¹çŽ‡çš„ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€(b) ãƒ„ãƒªãƒ¼ã¯å¸¸ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã«ç¸®å°ã§ãã€ãƒ„ãƒªãƒ¼ã¨ãƒžãƒƒãƒ—ã®ä¸¡æ–¹ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã“ã¨ãŒç†ç”±ã§ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹å¿ƒé…ã‹ã‚‰åŠ¹çŽ‡ã«é–¢ã™ã‚‹è­°è«–ãŒæŒã¡ä¸ŠãŒã‚Šã€å€¤è‡ªä½“ã‚’é«˜åº¦ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (集約が他の複数のオブジェクトや多くのフィールドを含むオブジェクトを参照する) ã¨ã—ã¦è¨­å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å°‘ã—å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ (オブジェクトグラフに対する推移的閉包) がシリアル化され、クラスタ内の他のノードに伝播されます。ツリーでは、ツリーの変更されたノードのみをシリアル化し、伝播する必要ã!
 Œã‚ります。これは <literal>TreeCache</"
-"literal> には必ずしも関係ありませんが、<literal>PojoCache</literal> には必要です (独立した <literal>PojoCache</literal> のドキュメントを参照)。"
+"<literal>TreeCache</literal> の最初のバージョンは、実質的にレプリケートされた"
+"単一の <literal>HashMap</literal> でした。ただし、(a) ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"は柔軟かつ効率的であることや、(b) ツリーは常にマップに縮小でき、ツリーとマッ"
+"ãƒ—ã®ä¸¡æ–¹ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã“ã¨ãŒç†ç”±ã§ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ±ºå®šã—"
+"ました。レプリケーションのオーバーヘッドに関する心配から効率に関する議論が持"
+"ち上がり、値自体を高度なオブジェクト (集約が他の複数のオブジェクトや多くの"
+"フィールドを含むオブジェクトを参照する) として設定できるようになりました。し"
+"ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å°‘ã—å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ (オブジェクトグ"
+"ラフに対する推移的閉包) がシリアル化され、クラスタ内の他のノードに伝播されま"
+"す。ツリーでは、ツリーの変更されたノードのみをシリアル化し、伝播する必要があ"
+"ります。これは <literal>TreeCache</literal> には必ずしも関係ありませんが、"
+"<literal>PojoCache</literal> には必要です (独立した <literal>PojoCache</"
+"literal> のドキュメントを参照)。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:35
+#: Introduction.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a change is made to the <literal>TreeCache</literal>, and that change "
@@ -129,10 +166,19 @@
 "replication traffic and overhead. For example, if a caller makes 100 "
 "modifications and then rolls back the transaction, we will not replicate "
 "anything, resulting in no network traffic."
-msgstr "<literal>TreeCache</literal> ã«å¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã®å¤‰æ›´ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€å¤‰æ›´ã®ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæ­£å¸¸ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å»¶æœŸã—ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã¯ã€å‘¼å‡ºå…ƒã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€å¤‰æ›´ã‚’ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œãªã„å ´åˆ (ロールバック) は、変更をローカルで取り消し、ロックを解除します。この結果、レプリケーショントラフィックとオーバーヘッドはゼロになります。たとえば、呼出元が 100 個の変更を行いトランザクションをロールバックすると、何もレプリケートされず、ネットワークトラフィックが発生しません。"
+msgstr ""
+"<literal>TreeCache</literal> ã«å¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã®å¤‰æ›´ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³"
+"ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€å¤‰æ›´ã®ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæ­£å¸¸ã«"
+"コミットされるまで延期します。すべての変更は、呼出元のトランザクションに関連"
+"付けられたリストに保持されます。トランザクションがコミットされたら、変更をレ"
+"ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œãªã„å ´åˆ (ロールバック) は、変更をローカルで取"
+"り消し、ロックを解除します。この結果、レプリケーショントラフィックとオーバー"
+"ヘッドはゼロになります。たとえば、呼出元が 100 個の変更を行いトランザクション"
+"をロールバックすると、何もレプリケートされず、ネットワークトラフィックが発生"
+"しません。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:38
+#: Introduction.xml:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a caller has no transaction associated with it (and isolation level is "
@@ -142,10 +188,15 @@
 "transaction can be thought of as analogous as running with auto-commit "
 "switched on in JDBC terminology, where each operation is committed "
 "automatically."
-msgstr "å‘¼å‡ºå…ƒã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãªã„å ´åˆ (さらに分離レベルが NONE ä»¥å¤–ã®å ´åˆ (この詳細については後述)) ã¯ã€å¤‰æ›´å¾Œã™ãã«ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸Šè¨˜ã®å ´åˆã¯ã€100 å€‹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¨ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ç”¨ã®è¿½åŠ ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã—ã®å®Ÿè¡Œã¯ã€JDBC の用語では各操作がアトミックにコミットされる自動コミットが有効な実行と考えることができます。"
+msgstr ""
+"å‘¼å‡ºå…ƒã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãªã„å ´åˆ (さらに分離レベルが NONE 以"
+"å¤–ã®å ´åˆ (この詳細については後述)) は、変更後すぐにレプリケートします。たとえ"
+"ã°ã€ä¸Šè¨˜ã®å ´åˆã¯ã€100 å€‹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¨ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ç”¨ã®è¿½åŠ ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡"
+"します。したがって、トランザクションなしの実行は、JDBC の用語では各操作がアト"
+"ミックにコミットされる自動コミットが有効な実行と考えることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:41
+#: Introduction.xml:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an API for plugging in different transaction managers: all it "
@@ -153,11 +204,16 @@
 "Several <literal>TransactionManagerLookup</literal> implementations are "
 "provided for popular transaction managers, including a "
 "<literal>DummyTransactionManager</literal> for testing."
-msgstr "異なるトランザクションマネージャをプラグインするための API が存在します。これは呼出元のスレッドにトランザクションを関連付けるだけで使用できます。テスト用の <literal>DummyTransactionManager</literal> を含む主要なトランザクションマネージャに対して複数の <literal>TransactionManagerLookup</literal> 実装が提供されています。"
+msgstr ""
+"異なるトランザクションマネージャをプラグインするための API が存在します。これ"
+"は呼出元のスレッドにトランザクションを関連付けるだけで使用できます。テスト用"
+"の <literal>DummyTransactionManager</literal> を含む主要なトランザクションマ"
+"ネージャに対して複数の <literal>TransactionManagerLookup</literal> 実装が提供"
+"されています。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:44
-#, no-c-format
+#: Introduction.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, we use pessimistic locking of the cache by default, with optimistic "
 "locking as a configurable option. With pessimistic locking, we can configure "
@@ -165,15 +221,22 @@
 "isolation levels, i.e., SERIALIZABLE, REPEATABLE, READ_COMMITTED, "
 "READ_UNCOMMITTED and NONE. More on transaction isolation levels will be "
 "discussed later. Note that the cluster-wide isolation level is READ-"
-"UNCOMMITTED by default as we don&#8217;t acquire a cluster-wide lock on "
-"touching an object for which we don&#8217;t yet have a lock (this would "
-"result in too high an overhead for messaging)."
+"UNCOMMITTED by default as we do not acquire a cluster-wide lock on touching "
+"an object for which we do not yet have a lock (this would result in too high "
+"an overhead for messaging)."
 msgstr ""
-"最後に、オプティミスティックロックを設定オプションとして使用してデフォルトでキャッシュのペシミスティックロックを使用します。ペシミスティックロックを使用すると、データベース方式のトランザクション分離レベル (SERIALIZABLE、REPEATABLE、READ_COMMITTED、READ_UNCOMMITTED、NONE) に対応するローカルロックポリシーを設定できます。トランザクション分離レベルの詳細については、後で説明します。ロックをまだ設定していないオブジェクトへのアクセスに対してクラスタ全体のロックを設定 (これによりメッセージングのオーバーヘッドが非常に大きくなります) しないため、クラスタ全体の分離レベルはデフォルトで READ-"
-"UNCOMMITTED であることに注意してください。"
+"最後に、オプティミスティックロックを設定オプションとして使用してデフォルトで"
+"キャッシュのペシミスティックロックを使用します。ペシミスティックロックを使用"
+"すると、データベース方式のトランザクション分離レベル (SERIALIZABLE、"
+"REPEATABLE、READ_COMMITTED、READ_UNCOMMITTED、NONE) に対応するローカルロック"
+"ポリシーを設定できます。トランザクション分離レベルの詳細については、後で説明"
+"します。ロックをまだ設定していないオブジェクトへのアクセスに対してクラスタ全"
+"体のロックを設定 (これによりメッセージングのオーバーヘッドが非常に大きくなり"
+"ます) しないため、クラスタ全体の分離レベルはデフォルトで READ-UNCOMMITTED で"
+"あることに注意してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Introduction.xml:47
+#: Introduction.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With optimistic locking, isolation levels are ignored as each transaction "
@@ -183,5 +246,10 @@
 "cluster-wide, for the minor performance penalty incurred when validating "
 "workspace data at commit time, and the occasional transaction commit failure "
 "due to validation failures at commit time."
-msgstr "ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€å„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‡¦ç†ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’ä¿æŒã—ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Œäº†æ™‚ã«ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã«å†ã³ãƒžãƒ¼ã‚¸ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã€åˆ†é›¢ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸã¨ãã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å°è¦æ¨¡ãªãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ã®ä½Žä¸‹ã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã®æ¤œè¨¼ã®å¤±æ•—ãŒåŽŸå› ã§æ™‚ã€…ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã®å¤±æ•—ã«å¯¾ã—ã¦ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–å¯èƒ½ãªãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«è¿‘ã„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿çµ±åˆæ€§ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å…¨ä½“ã§é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
+msgstr ""
+"オプティミスティックロックを使用すると、各トランザクションが処理しているデー"
+"ã‚¿ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’ä¿æŒã—ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Œäº†æ™‚ã«ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã«å†ã³ãƒžãƒ¼ã‚¸ã—ã‚ˆã†ã¨ã™"
+"るため、分離レベルが無視されます。この結果、コミット時にワークスペースデータ"
+"を有効にしたときに発生する小規模なパフォーマンスシリアルの低下、コミット時の"
+"æ¤œè¨¼ã®å¤±æ•—ãŒåŽŸå› ã§æ™‚ã€…ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã®å¤±æ•—ã«å¯¾ã—ã¦ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«"
+"化可能なレベルに近いデータ統合性がクラスタ全体で適用されます。"

Added: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -0,0 +1,115 @@
+# translation of Tree_Cache_Guide.po to
+# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Automatically generated, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tree_Cache_Guide\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:56+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team:  <ja at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr "序文"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This and its accompanying documents describe JBoss Cache's TreeCache, a tree-"
+"structured replicated, transactional cache. JBoss Cache's PojoCache, an "
+"\"object-oriented\" cache that is the AOP-enabled subclass of TreeCache, "
+"allowing for Plain Old Java Objects (POJOs) to be inserted and replicated "
+"transactionally in a cluster, is described separately in a similar user "
+"guide."
+msgstr ""
+"æœ¬æ›¸ã¨ä»˜å±žæ–‡æ›¸ã¯ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¯¾å¿œã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"である JBoss Cache の TreeCache について説明しています。JBoss Cache の "
+"PojoCache は TreeCache の AOP 対応サブクラスである「オブジェクト指向」キャッ"
+"シュであり、Plain Old Java Objects (POJOs) をトランザクションを使用してクラス"
+"タに挿入したり、レプリケートしたりできます。詳細については、類似のユーザーガ"
+"イドを参照してください。"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The TreeCache is fully configurable. Aspects of the system such as "
+"replication mechanisms, transaction isolation levels, eviction policies, and "
+"transaction managers are all configurable. The TreeCache can be used in a "
+"standalone fashion - independent of JBoss Application Server or any other "
+"application server. PojoCache on the other hand requires both TreeCache and "
+"the JBossAOP standalone subsystem. PojoCache, documented separately, is the "
+"first in the market to provide a POJO cache functionality."
+msgstr ""
+"TreeCache は完全に設定可能です。レプリケーションメカニズム、トランザクション"
+"分離レベル、除外ポリシー、トランザクションマネージャなどのシステムの機能はす"
+"べて設定可能です。TreeCache は JBoss Application Server や他のアプリケーショ"
+"ンサーバーとは独立してスタンドアロンで使用できます。その一方で PojoCache は "
+"TreeCache と JBossAOP スタンドアロンサブシステムの両方を必要とします。POJO "
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ€åˆã«å¸‚å ´ã«æä¾›ã—ãŸã®ã¯ PojoCache (別の文書を参照) です。"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document is meant to be a user guide to explain the architecture, api, "
+"configuration, and examples for JBoss Cache's TreeCache. Good knowledge of "
+"the Java programming language along with a string appreciation and "
+"understanding of transactions and concurrent threads is presumed. No prior "
+"knowledge of JBoss Application Server is expected or required."
+msgstr ""
+"本書は、JBoss Cache の TreeCache のアーキテクチャ、API、設定、例について説明"
+"するユーザーガイドとして記述されています。本書では、Java プログラミング言語に"
+"ついて確かな知識があり、トランザクションおよび並行スレッドについて理解してい"
+"ることを前提としています。JBoss Application Server に関する知識は必要ありませ"
+"ん。"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have questions, use the <ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?"
+"module=bb&amp;op=viewforum&amp;f=157\">user forum </ulink> linked on the "
+"<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache\">JBoss Cache website</"
+"ulink> . We also provide a mechanism for tracking bug reports and feature "
+"requests on the <ulink url=\"http://jira.jboss.com\">JBoss JIRA issue "
+"tracker </ulink> . If you are interested in the development of JBoss Cache "
+"or in translating this documentation into other languages, we'd love to hear "
+"from you. Please post a message on the user forum or contact us on the "
+"<ulink url=\"http://lists.jboss.org\">developer mailing list </ulink> ."
+msgstr ""
+"ã”è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache\">JBoss "
+"Cache Web サイト</ulink>でリンクされた<ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"index.html?module=bb&amp;op=viewforum&amp;f=157\">ユーザーフォーラム</ulink>"
+"を使用してください。また、バグレポートと機能要求を追跡するメカニズムは "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com\">JBoss JIRA 問題トラッカー </ulink>で提供"
+"されます。JBoss Cache を開発したり、この文書を他の言語に翻訳したりすることに"
+"èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ã‚‹ã‹ã€<ulink url="
+"\"http://lists.jboss.org\">開発者メーリングリスト</ulink>までご連絡ください。"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Cache is an open-source product based on LGPL. Commercial development "
+"support, production support and training for JBoss Cache is available "
+"through <ulink url=\"http://www.jboss.com\">JBoss Inc.</ulink> JBoss Cache "
+"is a product in JBoss Professional Open Source <ulink url=\"http://www.jboss."
+"com/products/index\">JEMS</ulink> (JBoss Enterprise Middleware Suite)."
+msgstr ""
+"JBoss Cache は LGPL に基づいたオープンソース製品です。JBoss Cache の商業開発"
+"サポート、製品サポート、およびトレーニングは <ulink url=\"http://www.jboss."
+"com\">JBoss Inc.</ulink> から利用できます。JBoss Cache は JBoss Professional "
+"Open Source <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/index\">JEMS</ulink> "
+"(JBoss Enterprise Middleware Suite) の製品です。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Jboss_integration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Jboss_integration.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Jboss_integration.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jboss_integration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 16:46+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Jboss_integration.xml:10
+#: Jboss_integration.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Running JBoss Cache within JBoss Application Server"
 msgstr "JBoss Application Server 内での JBoss Cache の実行"
 
 #. Tag: para
-#: Jboss_integration.xml:11
+#: Jboss_integration.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If JBoss Cache is run in JBoss AS then JBoss Cache can be deployed as an "
@@ -33,13 +33,15 @@
 "course, JBoss Cache can also be deployed as a SAR, or even as part of a WAR, "
 "EJB or EAR."
 msgstr ""
-"JBoss Cache が JBoss AS ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€JBoss Cache ã‚’ "
-"MBean ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒ­ã‚¤ã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã¯ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†æ–¹æ³•ã‚’è¡¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚JBoss "
-"Cache は Service Archive (SAR) ではなく JAR (lib ディレクトリ内の <literal>jboss-cache.jar</"
-"literal>) と MBean を定義する XML ファイルとしてデプロイします。当然、JBoss Cache は SAR としてだけでなく WAR、EJB、または EAR の一部としてもデプロイできます。"
+"JBoss Cache が JBoss AS ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€JBoss Cache ã‚’ MBean としてデプロ"
+"ã‚¤ã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã¯ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†æ–¹æ³•ã‚’è¡¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚JBoss Cache は Service "
+"Archive (SAR) ではなく JAR (lib ディレクトリ内の <literal>jboss-cache.jar</"
+"literal>) と MBean を定義する XML ファイルとしてデプロイします。当然、JBoss "
+"Cache は SAR としてだけでなく WAR、EJB、または EAR の一部としてもデプロイでき"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Jboss_integration.xml:14
+#: Jboss_integration.xml:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, the <literal>jboss-cache.jar</literal> file has to be copied to the /"
@@ -47,19 +49,23 @@
 "configuration file in XML format has to be copied to the /deploy directory. "
 "The XML file format is the same as discussed in the Configuration chapter."
 msgstr ""
-"最初に <literal>jboss-cache.jar</literal> ファイルを /"
-"lib ディレクトリにコピーし、JBoss AS を再起動する必要があります。次に XML 形式の通常の JBoss Cache 設定ファイルを /deploy ディレクトリにコピーします。XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å½¢å¼ã¯ã€è¨­å®šã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚"
+"最初に <literal>jboss-cache.jar</literal> ファイルを /lib ディレクトリにコ"
+"ピーし、JBoss AS を再起動する必要があります。次に XML 形式の通常の JBoss "
+"Cache 設定ファイルを /deploy ディレクトリにコピーします。XML ファイルの形式"
+"ã¯ã€è¨­å®šã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Jboss_integration.xml:17
+#: Jboss_integration.xml:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to be used from a client such as a servlet in the Tomcat web "
 "container inside the same JBoss container, JMX can be used:"
-msgstr "同じ JBoss コンテナ内部の Tomcat Web コンテナのサーブレットなどのクライアントから使用するためには、JMX を以下のように使用します。"
+msgstr ""
+"同じ JBoss コンテナ内部の Tomcat Web コンテナのサーブレットなどのクライアント"
+"から使用するためには、JMX を以下のように使用します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Jboss_integration.xml:20
+#: Jboss_integration.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MBeanServer server=MBeanServerLocator.locateJBoss();\n"
@@ -75,7 +81,7 @@
 "cache.put(\"/a/b/c\", null);"
 
 #. Tag: para
-#: Jboss_integration.xml:21
+#: Jboss_integration.xml:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The MBeanServerLocator class is a helper to find the (only) JBoss MBean "
@@ -84,28 +90,32 @@
 "invoked against the generated interface. The name used to look up the MBean "
 "is the same as defined in the configuration file."
 msgstr ""
-"MBeanServerLocator クラスは現在の VM 内部の JBoss MBean "
-"サーバーを見つけるためのヘルパーです。静的な create() メソッドは該当するインターフェースに対する動的なプロキシを作成し、JMX を使用して生成されたインターフェースに対して呼び出されたメソッドを動的にディスパッチします。MBean を検索するために使用する名前は設定ファイルに定義されたものと同じです。"
+"MBeanServerLocator クラスは現在の VM 内部の JBoss MBean サーバーを見つけるた"
+"めのヘルパーです。静的な create() メソッドは該当するインターフェースに対する"
+"動的なプロキシを作成し、JMX を使用して生成されたインターフェースに対して呼び"
+"出されたメソッドを動的にディスパッチします。MBean を検索するために使用する名"
+"前は設定ファイルに定義されたものと同じです。"
 
 #. Tag: title
-#: Jboss_integration.xml:25
+#: Jboss_integration.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Running as an MBean"
 msgstr "MBean として実行"
 
 #. Tag: para
-#: Jboss_integration.xml:26
+#: Jboss_integration.xml:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If JBoss Cache is run inside of JBoss AS (as an MBean), we can bind it into "
 "JNDI using JrmpProxyFactory, just like any other MBean. Below is an example "
 "of how to do this:"
 msgstr ""
-"JBoss Cache が JBoss AS (MBean として) å†…éƒ¨ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ä»–ã® MBean と同様に JrmpProxyFactory を使用して JBoss Cache ã‚’ "
-"JNDI にバインドできます。これを行う方法の例は以下のとおりです。"
+"JBoss Cache が JBoss AS (MBean として) å†…éƒ¨ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ä»–ã® MBean と"
+"同様に JrmpProxyFactory を使用して JBoss Cache を JNDI にバインドできます。こ"
+"れを行う方法の例は以下のとおりです。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Jboss_integration.xml:27
+#: Jboss_integration.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;mbean\n"
@@ -161,7 +171,7 @@
 "      &lt;/mbean&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Jboss_integration.xml:29
+#: Jboss_integration.xml:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>InvokerName</literal> attribute needs to point to a valid JBoss "
@@ -170,6 +180,8 @@
 "under which the MBean will be bound, and <literal>ExportedInterface</"
 "literal> is the interface name of the MBean."
 msgstr ""
-"<literal>InvokerName</literal> 属性は、有効な JBoss の呼び出し側 MBean を参照する必要があります。<literal>TargetName</literal> は JNDI にバインドする必要がある MBean の JMX 名です。<literal>JndiName</literal> は、MBean がバインドされる名前であり、<literal>ExportedInterface</"
-"literal> は MBean のインターフェース名です。"
-
+"<literal>InvokerName</literal> 属性は、有効な JBoss の呼び出し側 MBean を参照"
+"する必要があります。<literal>TargetName</literal> は JNDI にバインドする必要"
+"がある MBean の JMX 名です。<literal>JndiName</literal> は、MBean がバインド"
+"される名前であり、<literal>ExportedInterface</literal> は MBean のインター"
+"フェース名です。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mgmt_information\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-27 12:03+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:10
+#: Mgmt_information.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Management Information"
 msgstr "ç®¡ç†æƒ…å ±"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:11
+#: Mgmt_information.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache includes JMX MBeans to expose cache functionality and provide "
@@ -31,17 +31,19 @@
 "also broadcast cache events as MBean notifications for handling via JMX "
 "monitoring tools."
 msgstr ""
-"JBoss Cache にはキャッシュ機能を提供する JMX MBean が含まれ、JBoss Cache はキャッシュ操作を分析するために使用できる統計を提供します。また、JBoss Cache は JMX "
-"管理ツールを使用してキャッシュイベントを処理を行う MBean の通知としてブロードキャストできます。"
+"JBoss Cache にはキャッシュ機能を提供する JMX MBean が含まれ、JBoss Cache は"
+"キャッシュ操作を分析するために使用できる統計を提供します。また、JBoss Cache "
+"は JMX 管理ツールを使用してキャッシュイベントを処理を行う MBean の通知として"
+"ブロードキャストできます。"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:15
+#: Mgmt_information.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache MBeans"
 msgstr "JBoss Cache MBean"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:16
+#: Mgmt_information.xml:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache provides an MBean that allows JMX access to a cache instance. "
@@ -51,11 +53,15 @@
 "cache:service=TomcatClusteringCache.\" This MBean can be used to perform "
 "most cache operations via JMX."
 msgstr ""
-"JBoss Cache はキャッシュインスタンスへの JMX アクセスを許可する MBean を提供します。この MBean はキャッシュインスタンスの設定で指定されたサービス名を使用して MBean サービスからアクセスできます。たとえば、Tomcat クラスタリングキャッシュインスタンスは、「jboss."
-"cache:service=TomcatClusteringCache」という名前のサービスを使用してアクセスできます。この MBean を使用すると、JMX を介したほとんどのキャッシュ操作を実行できます。"
+"JBoss Cache はキャッシュインスタンスへの JMX アクセスを許可する MBean を提供"
+"します。この MBean はキャッシュインスタンスの設定で指定されたサービス名を使用"
+"して MBean サービスからアクセスできます。たとえば、Tomcat クラスタリング"
+"キャッシュインスタンスは、「jboss.cache:service=TomcatClusteringCache」という"
+"名前のサービスを使用してアクセスできます。この MBean を使用すると、JMX を介し"
+"たほとんどのキャッシュ操作を実行できます。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:19
+#: Mgmt_information.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache also provides MBeans for each interceptor configured in the "
@@ -67,17 +73,23 @@
 "\"jboss.cache:service=TomcatClusteringCache,treecache-"
 "interceptor=ReplicationInterceptor.\""
 msgstr ""
-"また、JBoss Cache はキャッシュのインターセプタスタックで設定された各インターセプタに対して MBean を提供します。これらの MBean はキャッシュ操作に関する統計を取得および表示するために使用されます。これらの MBean はキャッシュの主要な MBean ã¨éšŽå±¤çš„ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã€ã“ã®é–¢ä¿‚ã‚’åæ˜ ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹åã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€TomcatClusteringCache インスタンスのリプリケーションインタープリタ MBean は「jboss.cache:service=TomcatClusteringCache,treecache-"
-"interceptor=ReplicationInterceptor」という名前のサービスからアクセスできます。"
+"また、JBoss Cache はキャッシュのインターセプタスタックで設定された各インター"
+"セプタに対して MBean を提供します。これらの MBean はキャッシュ操作に関する統"
+"計を取得および表示するために使用されます。これらの MBean はキャッシュの主要"
+"な MBean ã¨éšŽå±¤çš„ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã€ã“ã®é–¢ä¿‚ã‚’åæ˜ ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹åã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ãŸã¨"
+"えば、TomcatClusteringCache インスタンスのリプリケーションインタープリタ "
+"MBean は「jboss.cache:service=TomcatClusteringCache,treecache-"
+"interceptor=ReplicationInterceptor」という名前のサービスからアクセスできま"
+"す。"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:25
+#: Mgmt_information.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache Statistics"
 msgstr "JBoss Cache の統計"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:26
+#: Mgmt_information.xml:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache captures statistics in its interceptors and exposes the "
@@ -85,10 +97,15 @@
 "by default; these MBeans can be disabled for a specific cache instance "
 "through the <emphasis>UseInterceptorMbeans</emphasis> attribute. See the "
 "Configuration chapter for further details on configuration of this attribute."
-msgstr "JBoss Cache はインターセプタ内の統計を取得し、インターセプタ MBean を使用して統計を公開します。キャッシュインタープリタ MBean はデフォルトで有効になります。これらの MBean は <emphasis>UseInterceptorMbeans</emphasis> å±žæ€§ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ç‰¹å®šã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å±žæ€§ã®è¨­å®šã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œè¨­å®šã€ã®ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Cache はインターセプタ内の統計を取得し、インターセプタ MBean を使用して"
+"統計を公開します。キャッシュインタープリタ MBean はデフォルトで有効になりま"
+"す。これらの MBean は <emphasis>UseInterceptorMbeans</emphasis> 属性を使用し"
+"て特定のキャッシュインスタンスに対して無効にできます。この属性の設定に関する"
+"è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œè¨­å®šã€ã®ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:29
+#: Mgmt_information.xml:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each interceptor's MBean provides an attribute that can be used to disable "
@@ -99,16 +116,23 @@
 "<emphasis>UseInterceptorMbeans</emphasis> configuration setting as this will "
 "prevent the CacheMgmtInterceptor from being included in the cache's "
 "interceptor stack when the cache is started."
-msgstr "各インターセプタの MBean はそのインターセプタの統計の保持を無効にするために使用できる属性を提供します。統計の大部分は CacheMgmtInterceptor MBean ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯æœ€ã‚‚é‡è¦ã§ã™ã€‚ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ä¸Šã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®çµ±è¨ˆã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<emphasis>UseInterceptorMbeans</emphasis> 設定を使用してキャッシュの起動時に CacheMgmtInterceptor がキャッシュのインターセプタスタックに含まれないようにしてください。"
+msgstr ""
+"各インターセプタの MBean はそのインターセプタの統計の保持を無効にするために使"
+"用できる属性を提供します。統計の大部分は CacheMgmtInterceptor MBean によって"
+"提供されるため、このインターセプタは最も重要です。パフォーマンス上の理由から"
+"ã™ã¹ã¦ã®çµ±è¨ˆã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<emphasis>UseInterceptorMbeans</emphasis> 設"
+"定を使用してキャッシュの起動時に CacheMgmtInterceptor がキャッシュのインター"
+"セプタスタックに含まれないようにしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:32
+#: Mgmt_information.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "Each interceptor provides the following common operations and attributes."
+msgid ""
+"Each interceptor provides the following common operations and attributes."
 msgstr "各インターセプタは、以下の共通の操作と属性を提供します。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:37
+#: Mgmt_information.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "dumpStatistics - returns a Map containing the interceptor's attributes and "
@@ -116,394 +140,404 @@
 msgstr "dumpStatistics - インターセプタの属性と値を含むマップを返します。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:40
+#: Mgmt_information.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "resetStatistics - resets all statistics maintained by the interceptor."
-msgstr "resetStatistics - インターセプタによって保持されるすべての統計をリセットします。"
+msgstr ""
+"resetStatistics - インターセプタによって保持されるすべての統計をリセットしま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:43
+#: Mgmt_information.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "setStatisticsEnabled(boolean) - allows statistics to be disabled for a "
 "specific interceptor."
-msgstr "setStatisticsEnabled(ブール値) - 特定のインターセプタの統計を無効にできます。"
+msgstr ""
+"setStatisticsEnabled(ブール値) - 特定のインターセプタの統計を無効にできます。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:46
+#: Mgmt_information.xml:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following table describes the statistics currently available for JBoss "
 "Cache."
-msgstr ""
-"以下の表は、JBoss "
-"Cache で現在利用可能な統計を示しています。"
+msgstr "以下の表は、JBoss Cache で現在利用可能な統計を示しています。"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:50
+#: Mgmt_information.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache Management Statistics"
 msgstr "JBoss Cache 管理統計"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:58
+#: Mgmt_information.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "MBean Name"
 msgstr "MBean 名"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:61
+#: Mgmt_information.xml:56
 #, no-c-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "属性"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:64
+#: Mgmt_information.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:67
+#: Mgmt_information.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:74
+#: Mgmt_information.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "ActivationInterceptor"
 msgstr "ActivationInterceptor"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:77
+#: Mgmt_information.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Activations"
 msgstr "Activations"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:80 Mgmt_information.xml:94 Mgmt_information.xml:108
-#: Mgmt_information.xml:122 Mgmt_information.xml:136 Mgmt_information.xml:150
-#: Mgmt_information.xml:164 Mgmt_information.xml:206 Mgmt_information.xml:220
-#: Mgmt_information.xml:234 Mgmt_information.xml:248 Mgmt_information.xml:290
-#: Mgmt_information.xml:304 Mgmt_information.xml:318 Mgmt_information.xml:332
-#: Mgmt_information.xml:346 Mgmt_information.xml:360
+#: Mgmt_information.xml:75 Mgmt_information.xml:89 Mgmt_information.xml:103
+#: Mgmt_information.xml:117 Mgmt_information.xml:131 Mgmt_information.xml:145
+#: Mgmt_information.xml:159 Mgmt_information.xml:201 Mgmt_information.xml:215
+#: Mgmt_information.xml:229 Mgmt_information.xml:243 Mgmt_information.xml:285
+#: Mgmt_information.xml:299 Mgmt_information.xml:313 Mgmt_information.xml:327
+#: Mgmt_information.xml:341 Mgmt_information.xml:355
 #, no-c-format
 msgid "long"
 msgstr "ロング"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:83
+#: Mgmt_information.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Number of passivated nodes that have been activated."
 msgstr "有効化されたパッシブノードの数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:88 Mgmt_information.xml:102
+#: Mgmt_information.xml:83 Mgmt_information.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "CacheLoaderInterceptor"
 msgstr "CacheLoaderInterceptor"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:91
+#: Mgmt_information.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "CacheLoaderLoads"
 msgstr "CacheLoaderLoads"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:97
+#: Mgmt_information.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Number of nodes loaded through a cache loader."
 msgstr "キャッシュローダーからロードされたノードの数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:105
+#: Mgmt_information.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "CacheLoaderMisses"
 msgstr "CacheLoaderMisses"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:111
+#: Mgmt_information.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "Number of unsuccessful attempts to load a node through a cache loader."
 msgstr "キャッシュローダーからノードをロードするのに失敗した数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:116 Mgmt_information.xml:130 Mgmt_information.xml:144
-#: Mgmt_information.xml:158 Mgmt_information.xml:172 Mgmt_information.xml:186
-#: Mgmt_information.xml:200 Mgmt_information.xml:214 Mgmt_information.xml:228
-#: Mgmt_information.xml:242 Mgmt_information.xml:256 Mgmt_information.xml:270
+#: Mgmt_information.xml:111 Mgmt_information.xml:125 Mgmt_information.xml:139
+#: Mgmt_information.xml:153 Mgmt_information.xml:167 Mgmt_information.xml:181
+#: Mgmt_information.xml:195 Mgmt_information.xml:209 Mgmt_information.xml:223
+#: Mgmt_information.xml:237 Mgmt_information.xml:251 Mgmt_information.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "CacheMgmtInterceptor"
 msgstr "CacheMgmtInterceptor"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:119
+#: Mgmt_information.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Hits"
 msgstr "Hits"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:125
+#: Mgmt_information.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Number of successful attribute retrievals."
 msgstr "属性の取得に成功した数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:133
+#: Mgmt_information.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Misses"
 msgstr "Misses"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:139
+#: Mgmt_information.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Number of unsuccessful attribute retrievals."
 msgstr "属性の取得に失敗した数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:147
+#: Mgmt_information.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Stores"
 msgstr "Stores"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:153
+#: Mgmt_information.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "Number of attribute store operations."
 msgstr "属性ストア操作の数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:161
+#: Mgmt_information.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "Evictions"
 msgstr "Evictions"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:167
+#: Mgmt_information.xml:162
 #, no-c-format
 msgid "Number of node evictions."
 msgstr "ノード除外の数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:175
+#: Mgmt_information.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "NumberOfAttributes"
 msgstr "NumberOfAttributes"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:178 Mgmt_information.xml:192
+#: Mgmt_information.xml:173 Mgmt_information.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "<entry>int</entry>"
 msgstr "<entry>int</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:181
+#: Mgmt_information.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "Number of attributes currently cached."
 msgstr "現在キャッシュされている属性の数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:189
+#: Mgmt_information.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "NumberOfNodes"
 msgstr "NumberOfNodes"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:195
+#: Mgmt_information.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Number of nodes currently cached."
 msgstr "現在キャッシュされているノードの数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:203
+#: Mgmt_information.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "ElapsedTime"
 msgstr "ElapsedTime"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:209
+#: Mgmt_information.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Number of seconds that the cache has been running."
 msgstr "キャッシュが実行されている時間 (秒単位)"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:217
+#: Mgmt_information.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "TimeSinceReset"
 msgstr "TimeSinceReset"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:223
+#: Mgmt_information.xml:218
 #, no-c-format
 msgid "Number of seconds since the cache statistics have been reset."
 msgstr "キャッシュ統計がリセットされてから経過した時間 (秒数)"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:231
+#: Mgmt_information.xml:226
 #, no-c-format
 msgid "AverageReadTime"
 msgstr "AverageReadTime"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:237
+#: Mgmt_information.xml:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Average time in milliseconds to retrieve a cache attribute, including "
 "unsuccessful attribute retrievals."
-msgstr "キャッシュ属性を取得するのにかかったミリ秒単位の平均時間 (属性の取得の失敗も含む)"
+msgstr ""
+"キャッシュ属性を取得するのにかかったミリ秒単位の平均時間 (属性の取得の失敗も"
+"含む)"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:245
+#: Mgmt_information.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "AverageWriteTime"
 msgstr "AverageWriteTime"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:251
+#: Mgmt_information.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "Average time in milliseconds to write a cache attribute."
 msgstr "キャッシュ属性を書き込むのにかかる平均時間 (ミリ秒単位)"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:259
+#: Mgmt_information.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "HitMissRatio"
 msgstr "HitMissRatio"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:262 Mgmt_information.xml:276
+#: Mgmt_information.xml:257 Mgmt_information.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "double"
 msgstr "ダブル"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:265
+#: Mgmt_information.xml:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ratio of hits to hits and misses. A hit is a get attribute operation that "
 "results in an object being returned to the client. The retrieval may be from "
 "a cache loader if the entry isn't in the local cache."
-msgstr "ヒット数とヒット数/ãƒŸã‚¹æ•°ã®æ¯”çŽ‡ã€‚ãƒ’ãƒƒãƒˆã¯å–å¾—å±žæ€§æ“ä½œã§ã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€å–å¾—ã¯ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ヒット数とヒット数/ミス数の比率。ヒットは取得属性操作であり、オブジェクトはク"
+"ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€å–å¾—ã¯"
+"キャッシュローダーから実行されます。"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:273
+#: Mgmt_information.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "ReadWriteRatio"
 msgstr "ReadWriteRatio"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:279
+#: Mgmt_information.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ratio of read operations to write operations. This is the ratio of cache "
 "hits and misses to cache stores."
-msgstr "読み取り操作と書き込み操作の比率。これはキャッシュストアに対するキャッシュのヒット数/ミス数の比率です。"
+msgstr ""
+"読み取り操作と書き込み操作の比率。これはキャッシュストアに対するキャッシュの"
+"ヒット数/ミス数の比率です。"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:284
+#: Mgmt_information.xml:279
 #, no-c-format
 msgid "CacheStoreInterceptor"
 msgstr "CacheStoreInterceptor"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:287
+#: Mgmt_information.xml:282
 #, no-c-format
 msgid "CacheLoaderStores"
 msgstr "CacheLoaderStores"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:293
+#: Mgmt_information.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "Number of nodes written to the cache loader."
 msgstr "キャッシュローダーに書き込まれるノードの数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:298
+#: Mgmt_information.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "InvalidationInterceptor"
 msgstr "InvalidationInterceptor"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:301
+#: Mgmt_information.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "Invalidations"
 msgstr "Invalidations"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:307
+#: Mgmt_information.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "Number of cached nodes that have been invalidated."
 msgstr "無効にされたキャッシュノードの数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:312
+#: Mgmt_information.xml:307
 #, no-c-format
 msgid "PassivationInterceptor"
 msgstr "PassivationInterceptor"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:315
+#: Mgmt_information.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "Passivations"
 msgstr "Passivations"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:321
+#: Mgmt_information.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "Number of cached nodes that have been passivated."
 msgstr "パッシブ化されたキャッシュ済みノードの数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:326 Mgmt_information.xml:340 Mgmt_information.xml:354
+#: Mgmt_information.xml:321 Mgmt_information.xml:335 Mgmt_information.xml:349
 #, no-c-format
 msgid "TxInterceptor"
 msgstr "TxInterceptor"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:329
+#: Mgmt_information.xml:324
 #, no-c-format
 msgid "Prepares"
 msgstr "Prepares"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:335
+#: Mgmt_information.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Number of transaction prepare operations performed by this interceptor."
 msgstr "このインターセプタによって実行されるトランザクション準備操作の数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:343
+#: Mgmt_information.xml:338
 #, no-c-format
 msgid "Commits"
 msgstr "Commits"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:349
+#: Mgmt_information.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "Number of transaction commit operations performed by this interceptor."
 msgstr "このインターセプタによって実行されたトランザクションコミット操作の数"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:357
+#: Mgmt_information.xml:352
 #, no-c-format
 msgid "Rollbacks"
 msgstr "Rollbacks"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:363
+#: Mgmt_information.xml:358
 #, no-c-format
-msgid "Number of transaction rollbacks operations performed by this interceptor."
-msgstr "このインターセプタによって実行されたトランザクションロールバック操作の数"
+msgid ""
+"Number of transaction rollbacks operations performed by this interceptor."
+msgstr ""
+"このインターセプタによって実行されたトランザクションロールバック操作の数"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:373
+#: Mgmt_information.xml:368
 #, no-c-format
 msgid "Receiving Cache Notifications"
 msgstr "キャッシュ通知の受信"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:374
+#: Mgmt_information.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache users can register a listener to receive cache events as "
@@ -513,10 +547,17 @@
 "registering a NotificationListener for the CacheMgmtInterceptor MBean. This "
 "functionality is only available if cache statistics are enabled as described "
 "in the previous section."
-msgstr "JBoss Cache ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²ã—ã¦ã€Œé™¤å¤–ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’å—ä¿¡ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç®¡ç†æƒ…å ±ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ JMX 通知を介してこれらのイベントを受信できます。CacheMgmtInterceptor MBean に対して NotificationListener ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’é€šçŸ¥ã¨ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥çµ±è¨ˆãŒå‰ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Cache ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²ã—ã¦ã€Œé™¤å¤–ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ãŸ"
+"キャッシュイベントを受信できます。また、別の方法としてユーザーはキャッシュの"
+"ç®¡ç†æƒ…å ±ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ JMX 通知を介してこれらのイベントを受信"
+"できます。CacheMgmtInterceptor MBean に対して NotificationListener を登録する"
+"ことにより、キャッシュイベントを通知としてアクセスできます。この機能は、"
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥çµ±è¨ˆãŒå‰ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿åˆ©ç”¨"
+"できます。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:377
+#: Mgmt_information.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following table depicts the JMX notifications available for JBoss Cache "
@@ -524,251 +565,257 @@
 "notifications that can be received through the CacheMgmtInterceptor MBean. "
 "Each notification represents a single event published by JBoss Cache and "
 "provides user data corresponding to the parameters of the event."
-msgstr "以下の表は、JBoss Cache で利用可能な JMX 通知とそれに対応するキャッシュイベントを示しています。これらは、CacheMgmtInterceptor MBean を介して受信できます。各通知は、JBoss Cache によってパブリッシュされた単一のイベントを表します。"
+msgstr ""
+"以下の表は、JBoss Cache で利用可能な JMX 通知とそれに対応するキャッシュイベン"
+"トを示しています。これらは、CacheMgmtInterceptor MBean を介して受信できます。"
+"各通知は、JBoss Cache によってパブリッシュされた単一のイベントを表します。"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:381
+#: Mgmt_information.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache MBean Notifications"
 msgstr "JBoss Cache MBean 通知"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:385
+#: Mgmt_information.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Notification Type"
 msgstr "通知タイプ"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:388
+#: Mgmt_information.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "Notification Data"
 msgstr "通知データ"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:391
+#: Mgmt_information.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "TreeCacheListener Event"
 msgstr "TreeCacheListener イベント"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:398
+#: Mgmt_information.xml:393
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.CacheStarted"
 msgstr "org.jboss.cache.CacheStarted"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:401 Mgmt_information.xml:412
+#: Mgmt_information.xml:396 Mgmt_information.xml:407
 #, no-c-format
 msgid "String : cache service name"
 msgstr "String : キャッシュサービス名"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:404
+#: Mgmt_information.xml:399
 #, no-c-format
 msgid "cacheStarted"
 msgstr "cacheStarted"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:409
+#: Mgmt_information.xml:404
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.CacheStopped"
 msgstr "org.jboss.cache.CacheStopped"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:415
+#: Mgmt_information.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "cacheStopped"
 msgstr "cacheStopped"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:420
+#: Mgmt_information.xml:415
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeCreated"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeCreated"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:423 Mgmt_information.xml:434 Mgmt_information.xml:445
-#: Mgmt_information.xml:456 Mgmt_information.xml:467 Mgmt_information.xml:478
+#: Mgmt_information.xml:418 Mgmt_information.xml:429 Mgmt_information.xml:440
+#: Mgmt_information.xml:451 Mgmt_information.xml:462 Mgmt_information.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "String : fqn"
 msgstr "String : fqn"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:426
+#: Mgmt_information.xml:421
 #, no-c-format
 msgid "NodeCreated"
 msgstr "NodeCreated"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:431
+#: Mgmt_information.xml:426
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeEvicted"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeEvicted"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:437
+#: Mgmt_information.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "NodeEvicted"
 msgstr "NodeEvicted"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:442
+#: Mgmt_information.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeLoaded"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeLoaded"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:448
+#: Mgmt_information.xml:443
 #, no-c-format
 msgid "NodeLoaded"
 msgstr "NodeLoaded"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:453
+#: Mgmt_information.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeModifed"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeModifed"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:459
+#: Mgmt_information.xml:454
 #, no-c-format
 msgid "NodeModifed"
 msgstr "NodeModifed"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:464
+#: Mgmt_information.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeRemoved"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeRemoved"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:470
+#: Mgmt_information.xml:465
 #, no-c-format
 msgid "NodeRemoved"
 msgstr "NodeRemoved"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:475
+#: Mgmt_information.xml:470
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeVisited"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeVisited"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:481
+#: Mgmt_information.xml:476
 #, no-c-format
 msgid "NodeVisited"
 msgstr "NodeVisited"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:486
+#: Mgmt_information.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.ViewChange"
 msgstr "org.jboss.cache.ViewChange"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:489
+#: Mgmt_information.xml:484
 #, no-c-format
 msgid "String : view"
 msgstr "String : view"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:492
+#: Mgmt_information.xml:487
 #, no-c-format
 msgid "ViewChange"
 msgstr "ViewChange"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:497
-#, no-c-format
-msgid "org.jboss.cache.NodeActivate"
+#: Mgmt_information.xml:492
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "org.jboss.cache.NodeActivate:"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeActivate"
 
-#. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:502 Mgmt_information.xml:522 Mgmt_information.xml:542
-#: Mgmt_information.xml:567 Mgmt_information.xml:587
+#. Tag: para
+#: Mgmt_information.xml:496 Mgmt_information.xml:517 Mgmt_information.xml:538
+#: Mgmt_information.xml:564 Mgmt_information.xml:585
 #, no-c-format
 msgid "Object[0]=String: fqn"
 msgstr "Object[0]=String: fqn"
 
-#. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:507 Mgmt_information.xml:527 Mgmt_information.xml:547
-#: Mgmt_information.xml:572 Mgmt_information.xml:592
+#. Tag: para
+#: Mgmt_information.xml:501 Mgmt_information.xml:522 Mgmt_information.xml:543
+#: Mgmt_information.xml:569 Mgmt_information.xml:590
 #, no-c-format
 msgid "Object[1]=Boolean: pre"
 msgstr "Object[1]=Boolean: pre"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:512
+#: Mgmt_information.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "NodeActivate"
 msgstr "NodeActivate"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:517
+#: Mgmt_information.xml:513
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeEvict"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeEvict"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:532
+#: Mgmt_information.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "NodeEvict"
 msgstr "NodeEvict"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:537
+#: Mgmt_information.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeModify"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeModify"
 
-#. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:552 Mgmt_information.xml:597
+#. Tag: para
+#: Mgmt_information.xml:548 Mgmt_information.xml:595
 #, no-c-format
 msgid "Object[2]=Boolean: isLocal"
 msgstr "Object[2]=Boolean: isLocal"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:557
+#: Mgmt_information.xml:554
 #, no-c-format
 msgid "NodeModify"
 msgstr "NodeModify"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:562
+#: Mgmt_information.xml:559
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodePassivate"
 msgstr "org.jboss.cache.NodePassivate"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:577
+#: Mgmt_information.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "NodePassivate"
 msgstr "NodePassivate"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:582
+#: Mgmt_information.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.cache.NodeRemove"
 msgstr "org.jboss.cache.NodeRemove"
 
 #. Tag: entry
-#: Mgmt_information.xml:602
+#: Mgmt_information.xml:601
 #, no-c-format
 msgid "NodeRemove"
 msgstr "NodeRemove"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:609
+#: Mgmt_information.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is an example of how to programmatically receive cache "
 "notifications when running in a JBoss application server environment. In "
 "this example, the client uses a filter to specify which events are of "
 "interest."
-msgstr "JBoss アプリケーションサーバー環境で実行しているときにキャッシュ通知を受信する方法のコード例を以下に示します。この例では、クライアントは使用するイベントを指定するためにフィルタを使用します。"
+msgstr ""
+"JBoss アプリケーションサーバー環境で実行しているときにキャッシュ通知を受信す"
+"る方法のコード例を以下に示します。この例では、クライアントは使用するイベント"
+"を指定するためにフィルタを使用します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Mgmt_information.xml:612
+#: Mgmt_information.xml:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MyListener listener = new MyListener();\n"
@@ -830,7 +877,7 @@
 "server.removeNotificationListener(mgmt_name, listener, filter, null);"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:613
+#: Mgmt_information.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is the simple notification listener implementation used in the "
@@ -838,7 +885,7 @@
 msgstr "前の例で使用された単純な通知リスナー実装を以下に示します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Mgmt_information.xml:616
+#: Mgmt_information.xml:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "private class MyListener implements NotificationListener, Serializable {\n"
@@ -894,23 +941,26 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:617
+#: Mgmt_information.xml:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: the JBoss Cache management implementation only listens to cache events "
 "after a client registers to receive MBean notifications. As soon as no "
 "clients are registered for notifications, the MBean will remove itself as a "
 "cache listener."
-msgstr "注記: JBoss Cache 管理実装は、クライアントが MBean 通知を受信するよう登録された後にのみキャッシュイベントをリッスンします。クライアントが通知のために登録されると、MBean はキャッシュリスナーとして MBean 自体を削除します。"
+msgstr ""
+"注記: JBoss Cache 管理実装は、クライアントが MBean 通知を受信するよう登録され"
+"た後にのみキャッシュイベントをリッスンします。クライアントが通知のために登録"
+"されると、MBean はキャッシュリスナーとして MBean 自体を削除します。"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:623
+#: Mgmt_information.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "Accessing Cache MBeans in a Standalone Environment"
 msgstr "スタンドアロン環境での Cache MBean へのアクセス"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:624
+#: Mgmt_information.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache MBeans are readily accessed when running cache instances in an "
@@ -918,66 +968,78 @@
 "Console. Refer to server documentation for instructions on how to access "
 "MBeans running in a server's MBean container."
 msgstr ""
-"JBoss Cache MBean は、JBoss JMX "
-"Console などの MBean サーバーインターフェースを提供するアプリケーションサーバーでキャッシュインスタンスを実行するときにアクセスされます。サーバーの MBean コンテナで実行している MBean にアクセスする方法については、サーバーのドキュメントを参照してください。"
+"JBoss Cache MBean は、JBoss JMX Console などの MBean サーバーインターフェース"
+"を提供するアプリケーションサーバーでキャッシュインスタンスを実行するときにア"
+"クセスされます。サーバーの MBean コンテナで実行している MBean にアクセスする"
+"方法については、サーバーのドキュメントを参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:627
+#: Mgmt_information.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache MBeans are also accessible when running in a non-server "
 "environment if the JVM is JDK 5.0 or later. When running a standalone cache "
 "in a JDK 5 environment, you can access the cache's MBeans as follows."
-msgstr "JBoss Cache MBean ã¯ã€éžã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ç’°å¢ƒã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ (JVM が JDK 5.0 ä»¥é™ã®å ´åˆ)。JDK 5 ç’°å¢ƒã§ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒ­ãƒ³ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã® MBean にアクセスできます。"
+msgstr ""
+"JBoss Cache MBean ã¯ã€éžã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ç’°å¢ƒã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ "
+"(JVM が JDK 5.0 ä»¥é™ã®å ´åˆ)。JDK 5 環境でスタンドアロンキャッシュを実行してい"
+"ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã® MBean にアクセスできます。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:633
+#: Mgmt_information.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the system property <emphasis>-Dcom.sun.management.jmxremote</emphasis> "
 "when starting the JVM where the cache will run."
-msgstr "キャッシュが実行される JVM を起動したときにシステムプロパティ <emphasis>-Dcom.sun.management.jmxremote</emphasis> を設定します。"
+msgstr ""
+"キャッシュが実行される JVM を起動したときにシステムプロパティ <emphasis>-"
+"Dcom.sun.management.jmxremote</emphasis> を設定します。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:636
+#: Mgmt_information.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the JVM is running, start the JDK 5 <emphasis>jconsole</emphasis> "
 "utility, located in the JDK's /bin directory."
-msgstr "JVM が実行されたら、JDK の /bin ディレクトリに存在する JDK 5 <emphasis>jconsole</emphasis> ユーティリティを起動します。"
+msgstr ""
+"JVM が実行されたら、JDK の /bin ディレクトリに存在する JDK 5 "
+"<emphasis>jconsole</emphasis> ユーティリティを起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:639
+#: Mgmt_information.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the utility loads, you will be able to select your JVM and connect to "
 "it. The JBoss Cache MBeans will be available on the MBeans panel."
-msgstr "ユーティリティがロードされたら、JVM を選択し接続できます。JBoss Cache MBean は MBeans パネルで利用できます。"
+msgstr ""
+"ユーティリティがロードされたら、JVM を選択し接続できます。JBoss Cache MBean "
+"は MBeans パネルで利用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:643
+#: Mgmt_information.xml:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: The <emphasis>jconsole</emphasis> utility will automatically register "
 "as a listener for cache notifications when connected to a JVM running JBoss "
 "Cache instances."
 msgstr ""
-"注記: <emphasis>jconsole</emphasis> ユーティリティは、JBoss "
-"Cache インスタンスを実行している JVM に接続されてるときにキャッシュ通知のリスナーとして自動的に登録されます。"
+"注記: <emphasis>jconsole</emphasis> ユーティリティは、JBoss Cache インスタン"
+"スを実行している JVM に接続されてるときにキャッシュ通知のリスナーとして自動的"
+"に登録されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Mgmt_information.xml:646
+#: Mgmt_information.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following figure shows cache interceptor MBeans in <emphasis>jconsole</"
 "emphasis>. Cache statistics are displayed for the CacheMgmt interceptor:"
 msgstr ""
-"以下の例は、<emphasis>jconsole</"
-"emphasis> でのキャッシュインターセプタ MBean を示しています。CacheMgmt インターセプタに対してキャッシュ統計が表示されます。"
+"以下の例は、<emphasis>jconsole</emphasis> でのキャッシュインターセプタ MBean "
+"を示しています。CacheMgmt インターセプタに対してキャッシュ統計が表示されま"
+"す。"
 
 #. Tag: title
-#: Mgmt_information.xml:650
+#: Mgmt_information.xml:649
 #, no-c-format
 msgid "CacheMgmtInterceptor MBean"
 msgstr "CacheMgmtInterceptor MBean"
-

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Replication.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Replication.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Replication.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Replication\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 14:18+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:10
+#: Replication.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Clustered Caches"
 msgstr "クラスタ化されたキャッシュ"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:11
+#: Replication.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>TreeCache</literal> can be configured to be either local "
@@ -31,33 +31,38 @@
 "replicate changes, or to invalidate changes. A detailed discussion on this "
 "follows."
 msgstr ""
-"<literal>TreeCache</literal> は、ローカル "
-"(スタンドアロン) ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¨ã—ã¦è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®å ´åˆã¯ã€å¤‰æ›´ã‚’ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‹ã€å¤‰æ›´ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è©³ç´°ã¯å¾Œè¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>TreeCache</literal> は、ローカル (スタンドアロン) またはクラスタとし"
+"ã¦è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®å ´åˆã¯ã€å¤‰æ›´ã‚’ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‹ã€å¤‰æ›´ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+"ようキャッシュを設定できます。この詳細は後述します。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:15
+#: Replication.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Local Cache"
 msgstr "ローカルキャッシュ"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:16
+#: Replication.xml:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Local caches don't join a cluster and don't communicate with other nodes in "
 "a cluster. Therefore their elements don't need to be serializable - however, "
 "we recommend making them serializable, enabling a user to change the cache "
 "mode at any time."
-msgstr "ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã›ãšã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¦ç´ ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã‚Œã‚‰ã‚’ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–å¯èƒ½ã«ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã„ã¤ã§ã‚‚å¤‰æ›´ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã›ãšã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¦ç´ ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›"
+"ん。ただし、これらをシリアル化可能にし、ユーザーがキャッシュモードをいつでも"
+"変更できるようにすることをお薦めします。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:22
+#: Replication.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Clustered Cache - Using Replication"
 msgstr "クラスタ化されたキャッシュ - レプリケーションの使用"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:23
+#: Replication.xml:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replicated caches replicate all changes to the other <literal>TreeCache</"
@@ -65,10 +70,12 @@
 "modification (no transactions), or at the end of a transaction (commit time)."
 msgstr ""
 "レプリケートされたキャッシュは、クラスタ内の他の <literal>TreeCache</"
-"literal> インスタンスへのすべての変更をレプリケートします。レプリケーションは変更後か (トランザクションなし)、トランザクションの終了後 (コミット時) に行われます。"
+"literal> インスタンスへのすべての変更をレプリケートします。レプリケーションは"
+"変更後か (トランザクションなし)、トランザクションの終了後 (コミット時) に行わ"
+"れます。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:26
+#: Replication.xml:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replication can be synchronous or asynchronous . Use of either one of the "
@@ -79,10 +86,17 @@
 "also offers a replication queue, where modifications are replicated "
 "periodically (i.e. interval-based), or when the queue size exceeds a number "
 "of elements, or a combination thereof."
-msgstr "レプリケーションは同期的または非同期的に行うことができます。オプションの使用はアプリケーション依存です。同期レプリケーションは、変更がクラスタ内のすべてのノードに正常にレプリケートされるまで呼出元 (put() など) をブロックします。非同期レプリケーションは、レプリケーションをバックグラウンドで実行します (put() はすぐに返します)。また、<literal>TreeCache</literal> ã¯ã€å¤‰æ›´ãŒå®šæœŸçš„ã«è¡Œã‚ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚„ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒè¦ç´ ã®æ•°ã¾ãŸã¯ãã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã®æ•°ã‚’è¶…ãˆãŸå ´åˆã«ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"レプリケーションは同期的または非同期的に行うことができます。オプションの使用"
+"はアプリケーション依存です。同期レプリケーションは、変更がクラスタ内のすべて"
+"のノードに正常にレプリケートされるまで呼出元 (put() など) をブロックします。"
+"非同期レプリケーションは、レプリケーションをバックグラウンドで実行します (put"
+"() はすぐに返します)。また、<literal>TreeCache</literal> は、変更が定期的に行"
+"ã‚ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚„ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒè¦ç´ ã®æ•°ã¾ãŸã¯ãã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã®æ•°ã‚’è¶…ãˆãŸå ´åˆã«ãƒ¬"
+"プリケーションキューを提供します。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:29
+#: Replication.xml:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Asynchronous replication is faster (no caller blocking), because synchronous "
@@ -94,16 +108,25 @@
 "asynchronous replication, errors are simply written to a log. Even when "
 "using transactions, a transaction may succeed but replication may not "
 "succeed on all <literal>TreeCache</literal> instances."
-msgstr "非同期レプリケーションは、同期レプリケーションよりも高速です (呼出元のブロックなし)。これは、同期レプリケーションはクラスタ内のすべてのノードからノードが変更を正常に受け取り適用したことの確認を必要とするためです (ラウンドトリップ時間)ã€‚ãŸã ã—ã€åŒæœŸãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæ­£å¸¸ã«è¿”ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€å‘¼å‡ºå…ƒã¯ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§é©ç”¨ã•ã‚ŒãŸã¨èªè­˜ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯éžåŒæœŸãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯è©²å½“ã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚éžåŒæœŸãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯å˜ã«ãƒ­ã‚°ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ã® <literal>TreeCache</literal> インスタンスに対してトランザクションは成功したのにレプリケーションが失敗することがあります。"
+msgstr ""
+"非同期レプリケーションは、同期レプリケーションよりも高速です (呼出元のブロッ"
+"クなし)。これは、同期レプリケーションはクラスタ内のすべてのノードからノードが"
+"変更を正常に受け取り適用したことの確認を必要とするためです (ラウンドトリップ"
+"時間)。ただし、同期レプリケーションが正常に返されると、呼出元はすべての変更が"
+"すべてのノードで適用されたと認識します。これは非同期レプリケーションでは該当"
+"しないことがあります。非同期レプリケーションでは、エラーは単にログに書き込ま"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ã® "
+"<literal>TreeCache</literal> インスタンスに対してトランザクションは成功したの"
+"にレプリケーションが失敗することがあります。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:33
+#: Replication.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Replicated Caches and Transactions"
 msgstr "レプリケートされたキャッシュトランザクション"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:34
+#: Replication.xml:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using transactions, replication only occurs at the transaction boundary "
@@ -112,10 +135,16 @@
 "individual modifications, and can be a lot more efficient than not using "
 "transactions. Another effect of this is that if a transaction were to roll "
 "back, nothing is broadcast across a cluster."
-msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¢ƒç•Œ (トランザクションのコミット時) でのみ実行されます。この結果、個々の変更の集まりではなく単一の変更がブロードキャストされるためレプリケーションのトラフィックが最小化されるため、トランザクションを使用するよりも非常に効率的になります。それ以外の利点は、トランザクションをロールバックしたときにクラスタ全体に何もブロードキャストされないことです。"
+msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¢ƒç•Œ "
+"(トランザクションのコミット時) でのみ実行されます。この結果、個々の変更の集ま"
+"りではなく単一の変更がブロードキャストされるためレプリケーションのトラフィッ"
+"クが最小化されるため、トランザクションを使用するよりも非常に効率的になりま"
+"す。それ以外の利点は、トランザクションをロールバックしたときにクラスタ全体に"
+"何もブロードキャストされないことです。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:37
+#: Replication.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on whether you are running your cluster in asynchronous or "
@@ -123,18 +152,19 @@
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-phase_commit_protocol\">two phase commit</"
 "ulink> protocol, respectively."
 msgstr ""
-"クラスタを非同期モードで稼働しているか、同期モードで稼働しているかによって、JBoss Cache は 1 フェーズコミットプロトコルまたは <ulink url="
-"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-phase_commit_protocol\">2 フェーズコミット</"
-"ulink>プロトコルを使用します。"
+"クラスタを非同期モードで稼働しているか、同期モードで稼働しているかによって、"
+"JBoss Cache は 1 フェーズコミットプロトコルまたは <ulink url=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Two-phase_commit_protocol\">2 フェーズコミット</ulink>プロ"
+"トコルを使用します。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:41
+#: Replication.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "One Phase Commits"
 msgstr "1 フェーズコミット"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:42
+#: Replication.xml:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used when your cache mode is REPL_ASYNC. All modifications are replicated in "
@@ -142,16 +172,21 @@
 "local in-memory state and commit locally. Remote errors/rollbacks are never "
 "fed back to the originator of the transaction since the communication is "
 "asynchronous."
-msgstr "キャッシュモードが REPL_ASYNC ã®å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã¯ã€å¤‰æ›´ã‚’ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã«é©ç”¨ã—ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å˜ä¸€ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é€šä¿¡ã¯éžåŒæœŸã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¨ãƒ©ãƒ¼/ロールバックはトランザクションの開始元に通知されません。"
+msgstr ""
+"キャッシュモードが REPL_ASYNC ã®å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã¯ã€å¤‰æ›´ã‚’"
+"ローカルのメモリ内ステータスに適用し、ローカルでコミットするようリモート"
+"キャッシュに指示する単一の呼び出しでレプリケーションされます。通信は非同期で"
+"あるため、リモートエラー/ロールバックはトランザクションの開始元に通知されませ"
+"ん。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:48
+#: Replication.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Two Phase Commits"
 msgstr "2 フェーズコミット"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:49
+#: Replication.xml:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used when your cache mode is REPL_SYNC. Upon committing your transaction, "
@@ -162,11 +197,17 @@
 "This instructs all remote caches to commit their data. If any of the caches "
 "fail to respond to the prepare phase, the originator broadcasts a rollback."
 msgstr ""
-"キャッシュモードが REPL_SYNC ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã« "
-"JBoss Cache が、トランザクションに関連するすべての変更を実行する準備呼び出しをブロードキャストします。リモートキャッシュはメモリ内ステータスをローカルでロックし、変更を適用します。すべてのリモートキャッシュが準備呼び出しに応答すると、トランザクションの開始元がコミットをブロードキャストします。これにより、すべてのリモートキャッシュがデータをコミットするよう指示されます。いずれかのキャッシュが準備フェーズに応答するのに失敗すると、開始元がロールバックをブロードキャストします。"
+"キャッシュモードが REPL_SYNC ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³"
+"ミット時に JBoss Cache が、トランザクションに関連するすべての変更を実行する準"
+"備呼び出しをブロードキャストします。リモートキャッシュはメモリ内ステータスを"
+"ローカルでロックし、変更を適用します。すべてのリモートキャッシュが準備呼び出"
+"しに応答すると、トランザクションの開始元がコミットをブロードキャストします。"
+"これにより、すべてのリモートキャッシュがデータをコミットするよう指示されま"
+"す。いずれかのキャッシュが準備フェーズに応答するのに失敗すると、開始元がロー"
+"ルバックをブロードキャストします。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:52
+#: Replication.xml:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that although the prepare phase is synchronous, the commit and rollback "
@@ -179,18 +220,23 @@
 "can be forced to be synchronous using the <literal>SyncCommitPhase</literal> "
 "and <literal>SyncRollbackPhase</literal> configuration options."
 msgstr ""
-"準備フェーズは同期的ですが、コミット/ロールバックフェーズは非同期的です。これは、<ulink url=\"http://java.sun.com/"
-"products/jta/\">Sun の JTA 仕様</ulink>ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¯¾å¿œãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã†ã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å‚åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒä¸­é–“ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã“ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ã¯åŒæœŸé€šä¿¡ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã‚’å›žé¿ã§ãã¾ã™ã€‚å¼·åˆ¶çš„ã«åŒæœŸçš„ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>SyncCommitPhase</literal> "
-"と <literal>SyncRollbackPhase</literal> の設定オプションを使用します。"
+"準備フェーズは同期的ですが、コミット/ロールバックフェーズは非同期的です。これ"
+"は、<ulink url=\"http://java.sun.com/products/jta/\">Sun の JTA 仕様</ulink>"
+"でトランザクションのこのステージでトランザクション対応リソースがエラーをどの"
+"ã‚ˆã†ã«æ‰±ã†ã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å‚åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒ"
+"中間ステータスを持つことができるためです。したがって、トランザクションのこの"
+"フェーズでは同期通信のオーバーヘッドを回避できます。強制的に同期的にするに"
+"は、<literal>SyncCommitPhase</literal> と <literal>SyncRollbackPhase</"
+"literal> の設定オプションを使用します。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:60
+#: Replication.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Buddy Replication"
 msgstr "バディレプリケーション"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:61
+#: Replication.xml:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Buddy Replication allows you to suppress replicating your data to all "
@@ -198,10 +244,15 @@
 "in the cluster, and only replicates to these specific buddies. This greatly "
 "helps scalability as there is no longer a memory and network traffic impact "
 "every time another instance is added to a cluster."
-msgstr "バディレプリケーションでは、クラスタ内のすべてのインスタンスにデータをリプリケートすることを回避できます。各インスタンスはクラスタ内の 1 つまたは複数の「バディ (仲間)ã€ã‚’é¸æŠžã—ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ç‰¹å®šã®ãƒãƒ‡ã‚£ã«ã®ã¿ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã¨ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã®å½±éŸ¿ãŒãªããªã‚Šã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ãŒå¤§å¹…ã«å‘ä¸Šã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"バディレプリケーションでは、クラスタ内のすべてのインスタンスにデータをリプリ"
+"ケートすることを回避できます。各インスタンスはクラスタ内の 1 つまたは複数の"
+"「バディ (仲間)」を選択し、これらの特定のバディにのみレプリケートします。これ"
+"ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã¨ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©"
+"フィックの影響がなくなりスケーラビリティが大幅に向上します。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:64
+#: Replication.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the most common use cases of Buddy Replication is when a replicated "
@@ -213,24 +264,35 @@
 "that this is always accessed on one instance rather than in a round-robin "
 "fashion as this helps the cache cluster optimise how it chooses buddies, "
 "where it stores data, and minimises replication traffic."
-msgstr "バディレプリケーションの典型的な使用例としては、HTTP ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å­˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã€åŠ¹æžœçš„ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‰ææ¡ä»¶ã¯ã€ã€Œ<emphasis>セッションアフィニティ</emphasis>」(HTTP セッションレプリケーションでは「<emphasis>スティッキーセッション</emphasis>」とも呼ばれる) ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒé »ç¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒ­ãƒ“ãƒ³æ–¹å¼ã§ã¯ãªã 1 つのインスタンスで常にアクセスされることを意味します (ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒãƒãƒ‡ã‚£ã®é¸æŠžæ–¹æ³•ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿å­˜å ´æ‰€ã‚’æœ€é©åŒ–ã—ã€ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒæœ€å°åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™)。"
+msgstr ""
+"バディレプリケーションの典型的な使用例としては、HTTP セッションデータを保存す"
+"るためにサーブレットコンテナによってレプリケートされたキャッシュが使用される"
+"å ´åˆãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã€åŠ¹æžœçš„ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‰"
+"提条件は、「<emphasis>セッションアフィニティ</emphasis>」(HTTP セッションレプ"
+"リケーションでは「<emphasis>スティッキーセッション</emphasis>」とも呼ばれる) "
+"ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒé »ç¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã€ãã®"
+"データがラウンドロビン方式ではなく 1 つのインスタンスで常にアクセスされること"
+"を意味します (ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒãƒãƒ‡ã‚£ã®é¸æŠžæ–¹æ³•ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿å­˜å ´"
+"所を最適化し、レプリケーショントラフィックが最小化されます)。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:67
+#: Replication.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is not possible, Buddy Replication may prove to be more of an "
 "overhead than a benefit."
-msgstr "ã“ã‚ŒãŒä¸å¯èƒ½ãªå ´åˆã¯ã€ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ©ç‚¹ã§ã¯ãªãã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚ŒãŒä¸å¯èƒ½ãªå ´åˆã¯ã€ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ©ç‚¹ã§ã¯ãªãã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒ"
+"ドがもたらされます。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:71
+#: Replication.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Buddies"
 msgstr "バディの選択"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:72
+#: Replication.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Buddy Replication uses an instance of a <literal>org.jboss.cache."
@@ -242,45 +304,55 @@
 "selects the next member in the cluster, as the name suggests, and guarantees "
 "an even spread of buddies for each instance."
 msgstr ""
-"バディレプリケーションは、ネットワーク内でバディを選択するのに使用するロジックを含む <literal>org.jboss.cache."
-"buddyreplication.BuddyLocator</literal> のインスタンスを使用します。JBoss Cache ã¯ç¾åœ¨ã€å®Ÿè£…ãŒæä¾›ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å˜ä¸€ã®å®Ÿè£… <literal>org.jboss.cache.buddyreplication."
-"NextMemberBuddyLocator</literal> とともに出荷されています。<literal>NextMemberBuddyLocator</literal> "
-"は、名前が示すようにクラスタ内の次のメンバーを選択し、各インスタンスに対してバディを均等に分散します。"
+"バディレプリケーションは、ネットワーク内でバディを選択するのに使用するロジッ"
+"クを含む <literal>org.jboss.cache.buddyreplication.BuddyLocator</literal> の"
+"インスタンスを使用します。JBoss Cache ã¯ç¾åœ¨ã€å®Ÿè£…ãŒæä¾›ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©"
+"ルトで使用される単一の実装 <literal>org.jboss.cache.buddyreplication."
+"NextMemberBuddyLocator</literal> とともに出荷されています。"
+"<literal>NextMemberBuddyLocator</literal> は、名前が示すようにクラスタ内の次"
+"のメンバーを選択し、各インスタンスに対してバディを均等に分散します。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:75
+#: Replication.xml:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>NextMemberBuddyLocator</literal> takes in 2 parameters, both "
 "optional."
-msgstr "<literal>NextMemberBuddyLocator</literal> は 2 つのパラメータを受け取ります (両方ともオプション)。"
+msgstr ""
+"<literal>NextMemberBuddyLocator</literal> は 2 つのパラメータを受け取ります "
+"(両方ともオプション)。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:78
+#: Replication.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>numBuddies</literal> - specifies how many buddies each instance "
 "should pick to back its data onto. This defaults to 1."
-msgstr "<literal>numBuddies</literal> - 各インスタンスがデータをバックアップするバディの数を指定します。このデフォルト値は 1 です。"
+msgstr ""
+"<literal>numBuddies</literal> - 各インスタンスがデータをバックアップするバ"
+"ディの数を指定します。このデフォルト値は 1 です。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:81
+#: Replication.xml:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ignoreColocatedBuddies</literal> - means that each instance will "
 "<emphasis>try</emphasis> to select a buddy on a different physical host. If "
 "not able to do so though, it will fall back to colocated instances. This "
 "defaults to <literal>true</literal>."
-msgstr "<literal>ignoreColocatedBuddies</literal> - å„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ç•°ãªã‚‹ç‰©ç†ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒãƒ‡ã‚£ã‚’é¸æŠžã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã§ããªã„å ´åˆã¯ã€å…±å­˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ <literal>true</literal> です。"
+msgstr ""
+"<literal>ignoreColocatedBuddies</literal> - 各インスタンスは異なる物理ホスト"
+"ã®ãƒãƒ‡ã‚£ã‚’é¸æŠžã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã§ããªã„å ´åˆã¯ã€å…±å­˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨"
+"します。このデフォルト値は <literal>true</literal> です。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:88
+#: Replication.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "BuddyPools"
 msgstr "BuddyPools"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:89
+#: Replication.xml:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also known as replication groups, a buddy pool is an optional construct "
@@ -295,17 +367,25 @@
 "<literal>BuddyLocator</literal>s would rather pick the instance in the same "
 "buddy pool, on a separate rack which may add a degree of redundancy."
 msgstr ""
-"バディプールはレプリケーショングループとも呼ばれ、クラスタ内の各インスタンスをバディプール名で設定できるオプションのコンストラクタです。バディプールを「会員制クラブ」と考えてください (バディの選択時に <literal>BuddyLocator</literal> が同じバディプール名を共有するバディを選択します)。これにより、システム管理者にある程度の柔軟性が提供され、システム管理者はバディの選択方法を制御できるようになります。たとえば、システム管理者は、同じバディプール内の 2 つの異なる物理ラック上にある 2 つの異なる物理サーバーに 2 つのインスタンスを置くことができます。したがって、同じラックの異なるホストにあるインスタンスを選択する代わりに、"
-"<literal>BuddyLocator</literal> は異なるラックの同じバディプールのインスタンスを選択します (ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚ã¤ç¨‹åº¦ã®å†—é•·æ€§ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™)。"
+"バディプールはレプリケーショングループとも呼ばれ、クラスタ内の各インスタンス"
+"をバディプール名で設定できるオプションのコンストラクタです。バディプールを"
+"「会員制クラブ」と考えてください (バディの選択時に <literal>BuddyLocator</"
+"literal> が同じバディプール名を共有するバディを選択します)。これにより、シス"
+"テム管理者にある程度の柔軟性が提供され、システム管理者はバディの選択方法を制"
+"御できるようになります。たとえば、システム管理者は、同じバディプール内の 2 つ"
+"の異なる物理ラック上にある 2 つの異なる物理サーバーに 2 つのインスタンスを置"
+"くことができます。したがって、同じラックの異なるホストにあるインスタンスを選"
+"択する代わりに、<literal>BuddyLocator</literal> は異なるラックの同じバディ"
+"プールのインスタンスを選択します (ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚ã¤ç¨‹åº¦ã®å†—é•·æ€§ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™)。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:95
+#: Replication.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Failover"
 msgstr "フェイルオーバー"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:96
+#: Replication.xml:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the unfortunate event of an instance crashing, it is assumed that the "
@@ -313,10 +393,15 @@
 "service such as HTTP session replication) is able to redirect the request to "
 "any other random cache instance in the cluster. This is where a concept of "
 "Data Gravitation comes in."
-msgstr "ä¸å¹¸ã«ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«æŽ¥ç¶š (HTTP セッションレプリケーションなどの他の一部のサービスを使用して直接的または間接的に行う) しているクライアントがクラスタ内の他のランダムなキャッシュインスタンスに要求を転送できるとみなされます。ここで「データグラビテーション」のコンセプトが重要になります。"
+msgstr ""
+"ä¸å¹¸ã«ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«æŽ¥ç¶š (HTTP セッション"
+"レプリケーションなどの他の一部のサービスを使用して直接的または間接的に行う) "
+"しているクライアントがクラスタ内の他のランダムなキャッシュインスタンスに要求"
+"を転送できるとみなされます。ここで「データグラビテーション」のコンセプトが重"
+"要になります。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:99
+#: Replication.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Data Gravitation is a concept where if a request is made on a cache in the "
@@ -326,10 +411,17 @@
 "other caches. This means that even if a cache containing your session dies, "
 "other instances will still be able to access this data by asking the cluster "
 "to search through their backups for this data."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚°ãƒ©ãƒ“ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ãŒè¡Œã‚ã‚Œã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ãã®æƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«å¤±æ•—ã—ã¦ã‚‚ã€ä»–ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¯¾ã—ã¦ä¿å­˜ã—ãŸãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èª¿ã¹ã‚‹ã‚ˆã†ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«è¦æ±‚ã—ã¾ã™ (オプション)。つまり、セッションを含むキャッシュが消失しても、他のインスタンスはこのデータのバックアップを検索するようクラスタに要求することによってこのデータに依然としてアクセスできます。"
+msgstr ""
+"データグラビテーションとは、クラスタ内のキャッシュに対する要求が行われ、"
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ãã®æƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+"を要求することを意味します。これに失敗しても、他のキャッシュに対して保存した"
+"バックアップデータを調べるよう他のインスタンスに要求します (オプション)。つま"
+"り、セッションを含むキャッシュが消失しても、他のインスタンスはこのデータの"
+"バックアップを検索するようクラスタに要求することによってこのデータに依然とし"
+"てアクセスできます。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:102
+#: Replication.xml:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once located, this data is then transferred to the instance which requested "
@@ -337,18 +429,25 @@
 "removed from all other instances (and backups) so that if session affinity "
 "is used, the affinity should now be to this new cache instance which has "
 "just <emphasis>taken ownership</emphasis> of this data."
-msgstr "ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯è¦æ±‚å…ƒã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«è»¢é€ã•ã‚Œã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãŒã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ‰€æœ‰æ¨©ã‚’å–å¾—ã—ãŸæ–°ã—ã„ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨­å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã™ã¹ã¦ã®ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ (およびバックアップ) から削除されます (オプション)。"
+msgstr ""
+"ロードされたこのデータは要求元のインスタンスに転送され、インスタンスのデータ"
+"ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«"
+"アフィニティがこのデータの所有権を取得した新しいキャッシュインスタンスに対し"
+"て設定されるようすべての他のインスタンス (およびバックアップ) から削除されま"
+"す (オプション)。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:105
+#: Replication.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Data Gravitation is implemented as an interceptor. The following (all "
 "optional) configuration properties pertain to data gravitation."
-msgstr "データグラビテーションはインターセプタとして実装されます。データグラビテーションに関する設定プロパティは以下のとおりです (すべてオプション)。"
+msgstr ""
+"データグラビテーションはインターセプタとして実装されます。データグラビテー"
+"ションに関する設定プロパティは以下のとおりです (すべてオプション)。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:108
+#: Replication.xml:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>dataGravitationRemoveOnFind</literal> - forces all remote caches "
@@ -358,11 +457,16 @@
 "in cache loaders will remain. This is useful if you have a shared cache "
 "loader configured. Defaults to <literal>true</literal>."
 msgstr ""
-"<literal>dataGravitationRemoveOnFind</literal> - データまたはデータのバックアップを保持するすべてのリモートキャッシュがそのデータを削除し、要求元のキャッシュが新しいデータ所有者になるようにします。<literal>false</"
-"literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‰Šé™¤ã®ä»£ã‚ã‚Šã«é™¤å¤–ãŒãƒ–ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ä¿æŒã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒãã®ã¾ã¾æ®‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€å…±æœ‰ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ <literal>true</literal> です。"
+"<literal>dataGravitationRemoveOnFind</literal> - データまたはデータのバック"
+"アップを保持するすべてのリモートキャッシュがそのデータを削除し、要求元の"
+"キャッシュが新しいデータ所有者になるようにします。<literal>false</literal> に"
+"è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‰Šé™¤ã®ä»£ã‚ã‚Šã«é™¤å¤–ãŒãƒ–ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"ローダーで保持されたステータスがそのまま残ります。これは、共有されたキャッ"
+"ã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ "
+"<literal>true</literal> です。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:111
+#: Replication.xml:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>dataGravitationSearchBackupTrees</literal> - Asks remote instances "
@@ -371,11 +475,14 @@
 "<literal>true</literal> then backup nodes can respond to data gravitation "
 "requests in addition to data owners."
 msgstr ""
-"<literal>dataGravitationSearchBackupTrees</literal> - バックアップと主要なデータツリーを検索するようリモートインスタンスに要求します。デフォルト値は "
-"<literal>true</literal> です。<literal>true</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ‰€æœ‰è€…ä»¥å¤–ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚°ãƒ©ãƒ“ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¦æ±‚ã«å¿œç­”ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"<literal>dataGravitationSearchBackupTrees</literal> - バックアップと主要な"
+"データツリーを検索するようリモートインスタンスに要求します。デフォルト値は "
+"<literal>true</literal> です。<literal>true</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ"
+"は、バックアップノードがデータ所有者以外にデータグラビテーション要求に応答で"
+"きます。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:114
+#: Replication.xml:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>autoDataGravitation</literal> - Whether data gravitation occurs for "
@@ -386,31 +493,38 @@
 "literal> is <literal>true</literal> this <literal>Option</literal> is "
 "unnecessary."
 msgstr ""
-"<literal>autoDataGravitation</literal> - キャッシュミスが発生するたびにデータグラビテーションを実行するかどうかを設定します。デフォルト値は <literal>false</literal> であり、不必要なネットワーク呼び出しが回避されます。通常は、データをグラビテートし、<literal>Option</literal> ã‚’æ¸¡ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã—ã”ã¨ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚°ãƒ©ãƒ“ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<literal>autoDataGravitation</"
-"literal> が <literal>true</literal> ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã® <literal>Option</literal> は不必要です。"
+"<literal>autoDataGravitation</literal> - キャッシュミスが発生するたびにデータ"
+"グラビテーションを実行するかどうかを設定します。デフォルト値は "
+"<literal>false</literal> であり、不必要なネットワーク呼び出しが回避されます。"
+"通常は、データをグラビテートし、<literal>Option</literal> を渡して呼び出しご"
+"ã¨ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚°ãƒ©ãƒ“ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>autoDataGravitation</literal> が <literal>true</literal> ã®å ´åˆã¯ã€"
+"この <literal>Option</literal> は不必要です。"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:121
+#: Replication.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "実装"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:124
+#: Replication.xml:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Class diagram of the classes involved in buddy replication and how they are "
 "related to each other"
-msgstr "バディレプリケーションに関連するクラスと、クラスの相関関係を表すクラスダイアグラム"
+msgstr ""
+"バディレプリケーションに関連するクラスと、クラスの相関関係を表すクラスダイア"
+"グラム"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:135
+#: Replication.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Replication.xml:137
+#: Replication.xml:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;!-- Buddy Replication config --&gt;\n"
@@ -477,7 +591,8 @@
 "&lt;attribute name=\"BuddyReplicationConfig\"&gt;\n"
 "&lt;config&gt;\n"
 "                            \n"
-"&lt;!-- ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã¯ã“ã“ã§å¿…é ˆã®å”¯ä¸€ã®è¨­å®šè¦ç´ ã€‚ --&gt;\n"
+"&lt;!-- ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã¯ã“ã“ã§å¿…é ˆã®å”¯ä¸€ã®è¨­å®šè¦"
+"ç´ ã€‚ --&gt;\n"
 "&lt;buddyReplicationEnabled&gt;true&lt;/buddyReplicationEnabled&gt;\n"
 "                            \n"
 "&lt;!-- これはデフォルト値。 --&gt;\n"
@@ -486,7 +601,8 @@
 "&lt;/buddyLocatorClass&gt;\n"
 "                            \n"
 "&lt;!-- numBuddies は各ノードが保持するバックアップノードの数。\n"
-"ignoreColocatedBuddies により、各ノードが異なる物理ホストのバディを選択しようとする。\n"
+"ignoreColocatedBuddies により、各ノードが異なる物理ホストのバディを選択しよう"
+"とする。\n"
 "é¸æŠžã§ããªã„å ´åˆã¯ã€å…±å­˜ã™ã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã€‚--&gt;\n"
 "&lt;buddyLocatorProperties&gt;\n"
 "   numBuddies = 1\n"
@@ -494,27 +610,34 @@
 "&lt;/buddyLocatorProperties&gt;\n"
 "                            \n"
 "&lt;!--å¸Œæœ›ã®ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€‚æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã¯ã€\n"
-"同じプール名を共有するバディを選択する (é¸æŠžã§ããªã„å ´åˆã¯ä»–ã®ãƒãƒ‡ã‚£ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹)。\n"
+"同じプール名を共有するバディを選択する (é¸æŠžã§ããªã„å ´åˆã¯ä»–ã®ãƒãƒ‡ã‚£ã‚’é¸æŠžã™"
+"る)。\n"
 "これにより、システム管理者は選択するバックアップバディを指定できる。\n"
-"たとえば、フォールトトレランスを強化するために物理ラックまたは電源が別のバディをノードが選択するよう指定できる。\n"
+"たとえば、フォールトトレランスを強化するために物理ラックまたは電源が別のバ"
+"ディをノードが選択するよう指定できる。\n"
 "--&gt;\n"
 "&lt;buddyPoolName&gt;myBuddyPoolReplicationGroup&lt;/buddyPoolName&gt;\n"
 "                            \n"
-"&lt;!-- バディ間のグループ編成メッセージ (グループへの割り当てやグループからの削除など) の通信タイムアウト。\n"
+"&lt;!-- バディ間のグループ編成メッセージ (グループへの割り当てやグループから"
+"の削除など) の通信タイムアウト。\n"
 "デフォルト値は 1000。--&gt;\n"
 "&lt;buddyCommunicationTimeout&gt;2000&lt;/buddyCommunicationTimeout&gt;\n"
 "\n"
-"&lt;!-- 新しい所有者にグラビテートされたときにデータを古い所有者から削除するかどうかを設定する。 \n"
+"&lt;!-- 新しい所有者にグラビテートされたときにデータを古い所有者から削除する"
+"かどうかを設定する。 \n"
 "デフォルト値は true。  --&gt;\n"
 "&lt;dataGravitationRemoveOnFind&gt;true&lt;/dataGravitationRemoveOnFind&gt;\n"
 "\n"
-"&lt;!-- バックアップノードがデータグラビテーション要求に応答するか、またはデータ所有者のみが応答するかを設定する。\n"
+"&lt;!-- バックアップノードがデータグラビテーション要求に応答するか、または"
+"データ所有者のみが応答するかを設定する。\n"
 "デフォルト値は true。 --&gt;\n"
 "&lt;dataGravitationSearchBackupTrees&gt;true&lt;/"
 "dataGravitationSearchBackupTrees&gt;\n"
 "\n"
-"&lt;!-- すべてのキャッシュミスでデータグラビテーション要求を発行するかどうかを設定する。デフォルト値は false。 \n"
-"呼び出し元は、Options API を使用して呼び出しごとにデータグラビテーションを有効する必要がある。 \n"
+"&lt;!-- すべてのキャッシュミスでデータグラビテーション要求を発行するかどうか"
+"を設定する。デフォルト値は false。 \n"
+"呼び出し元は、Options API を使用して呼び出しごとにデータグラビテーションを有"
+"効する必要がある。 \n"
 "--&gt;\n"
 "&lt;autoDataGravitation&gt;false&lt;/autoDataGravitation&gt;\n"
 "\n"
@@ -522,13 +645,13 @@
 "&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: title
-#: Replication.xml:146
+#: Replication.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Clustered Cache - Using Invalidation"
 msgstr "クラスタ化されたキャッシュ - 無効化の使用"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:147
+#: Replication.xml:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a cache is configured for invalidation rather than replication, every "
@@ -540,20 +663,33 @@
 "traffic is minimised as invalidation messages are very small compared to "
 "replicating updated data, and also that other caches in the cluster look up "
 "modified data in a lazy manner, only when needed."
-msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãªãç„¡åŠ¹åŒ–ã«å¯¾ã—ã¦è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å„æ™‚é–“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ä»–ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒä¸æ•´åˆã§ã‚ã‚Šãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‹ã‚‰é™¤å¤–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã™ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹åŒ–ã‚’å…±æœ‰ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ (ã€Œã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã€ã®ç« ã‚’å‚ç…§)、リモートキャッシュが共有キャッシュローダーを参照して変更されたデータを取得します。この利点は、更新されたデータのレプリケーションに比べて無効化メッセージは非常に小さいためネットワークトラフィックが最小化されることと、クラスタ内の他のキャッシュが変更されたデータをレイジーに検索する (å¿…è¦ãªå ´åˆã®ã¿) ことの 2 つです。"
+msgstr ""
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãªãç„¡åŠ¹åŒ–ã«å¯¾ã—ã¦è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å„æ™‚"
+"間データがキャッシュで変更され、クラスタ内の他のキャッシュがデータが不整合で"
+"ありメモリから除外する必要があることを示すメッセージを受け取ります。無効化を"
+"共有されたキャッシュローダーとともに使用すると (ã€Œã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã€ã®ç« ã‚’"
+"参照)、リモートキャッシュが共有キャッシュローダーを参照して変更されたデータを"
+"取得します。この利点は、更新されたデータのレプリケーションに比べて無効化メッ"
+"セージは非常に小さいためネットワークトラフィックが最小化されることと、クラス"
+"タ内の他のキャッシュが変更されたデータをレイジーに検索する (å¿…è¦ãªå ´åˆã®ã¿) "
+"ことの 2 つです。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:150
+#: Replication.xml:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invalidation messages are sent after each modification (no transactions), or "
 "at the end of a transaction, upon successful commit. This is usually more "
 "efficient as invalidation messages can be optimised for the transaction as a "
 "whole rather than on a per-modification basis."
-msgstr "無効化メッセージは、コミットが成功した時に各変更後 (ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å ´åˆ) またはトランザクションの完了後に送信されます。通常これは、無効化メッセージを変更ごとではなくトランザクション全体で最適化できるためより効率的です。"
+msgstr ""
+"無効化メッセージは、コミットが成功した時に各変更後 (トランザクションを使用し"
+"ãªã„å ´åˆ) またはトランザクションの完了後に送信されます。通常これは、無効化"
+"メッセージを変更ごとではなくトランザクション全体で最適化できるためより効率的"
+"です。"
 
 #. Tag: para
-#: Replication.xml:153
+#: Replication.xml:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invalidation too can be synchronous or asynchronous, and just as in the case "
@@ -561,5 +697,9 @@
 "cluster receive invalidation messages and have evicted stale data while "
 "asynchronous invalidation works in a 'fire-and-forget' mode, where "
 "invalidation messages are broadcast but doesn't block and wait for responses."
-msgstr "ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯åŒæœŸçš„ã¾ãŸã¯éžåŒæœŸçš„ã«è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«åŒæœŸçš„ãªç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒç„¡åŠ¹åŒ–ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã€ä¸æ•´åˆãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é™¤å¤–ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã€éžåŒæœŸãªç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ç„¡åŠ¹åŒ–ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ–ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãŒãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œãšã€å¿œç­”ã‚’å¾…ãŸãªã„ã€Œä¸€æ–¹çš„ãªã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
-
+msgstr ""
+"ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯åŒæœŸçš„ã¾ãŸã¯éžåŒæœŸçš„ã«è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«åŒ"
+"期的な無効化はクラスタ内のすべてのキャッシュが無効化メッセージを受け取り、不"
+"整合なデータを除外するまでブロックされ、非同期な無効化は、無効化メッセージが"
+"ブロードキャストされるがブロックされず、応答を待たない「一方的な」モードで動"
+"作します。"

Added: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Language ja-JP translations for JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/State_transfer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/State_transfer.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/State_transfer.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: State_transfer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-29 13:10+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,34 +17,39 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: State_transfer.xml:10
+#: State_transfer.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "State Transfer"
 msgstr "ステータス転送"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:11
+#: State_transfer.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"State Transfer\" refers to the process by which a JBoss Cache instance "
 "prepares itself to begin providing a service by acquiring the current state "
 "from another cache instance and integrating that state into its own state."
-msgstr "「ステータス転送」は、JBoss Cache インスタンスが別のキャッシュインスタンスから現在のステータスを取得し、そのステータスをJBoss Cache インスタンス自体のステータスに統合することによってサービスを提供するよう準備するプロセスを意味します。"
+msgstr ""
+"「ステータス転送」は、JBoss Cache インスタンスが別のキャッシュインスタンスか"
+"ら現在のステータスを取得し、そのステータスをJBoss Cache インスタンス自体のス"
+"テータスに統合することによってサービスを提供するよう準備するプロセスを意味し"
+"ます。"
 
 #. Tag: title
-#: State_transfer.xml:15
+#: State_transfer.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Types of State Transfer"
 msgstr "ステータス転送のタイプ"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:16
+#: State_transfer.xml:11
 #, no-c-format
-msgid "The state that is acquired and integrated can consist of two basic types:"
+msgid ""
+"The state that is acquired and integrated can consist of two basic types:"
 msgstr "取得および統合される基本的なステータスは以下の 2 つです。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:21
+#: State_transfer.xml:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Transient\" or \"in-memory\" state. This consists of the actual in-memory "
@@ -52,28 +57,40 @@
 "nodes in the cache that is providing state are serialized and transferred; "
 "the recipient deserializes the data, creates corresponding nodes in its own "
 "in-memory tree, and populates them with the transferred data."
-msgstr "「一時」または「メモリ内」ステータス。これは、別のキャッシュインスタンスの実際のメモリ内ステータスから構成されます。ステータスを提供しているキャッシュ内のさまざまなメモリ内ノードの内容はシリアル化され、転送されます。受信側はデータを非シリアル化し、それ自体のメモリ内ツリーに対応するノードを作成し、転送されたデータをそれらのノードに入力します。"
+msgstr ""
+"「一時」または「メモリ内」ステータス。これは、別のキャッシュインスタンスの実"
+"際のメモリ内ステータスから構成されます。ステータスを提供しているキャッシュ内"
+"のさまざまなメモリ内ノードの内容はシリアル化され、転送されます。受信側はデー"
+"タを非シリアル化し、それ自体のメモリ内ツリーに対応するノードを作成し、転送さ"
+"れたデータをそれらのノードに入力します。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:24
+#: State_transfer.xml:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"In-memory\" state transfer is enabled by setting the cache's "
 "<literal>FetchInMemoryState</literal> property to <literal>true</literal>."
-msgstr "「メモリ内」ステータス転送を有効にするには、キャッシュの <literal>FetchInMemoryState</literal> プロパティを <literal>true</literal> に設定します。"
+msgstr ""
+"「メモリ内」ステータス転送を有効にするには、キャッシュの "
+"<literal>FetchInMemoryState</literal> プロパティを <literal>true</literal> に"
+"設定します。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:29
+#: State_transfer.xml:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Persistent\" state. Only applicable if a non-shared cache loader is used. "
 "The state stored in the state-provider cache's persistent store is "
 "deserialized and transferred; the recipient passes the data to its own cache "
 "loader, which persists it to the recipient's persistent store."
-msgstr "ã€Œæ°¸ç¶šã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã€‚å…±æœ‰ã•ã‚Œãªã„ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ—ãƒ­ãƒã‚¤ãƒ€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä¿å­˜ã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã¯éžã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã•ã‚Œã€è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å—ä¿¡å´ã¯ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãã‚Œè‡ªä½“ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«æ¸¡ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å—ä¿¡å´ã®æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã€Œæ°¸ç¶šã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã€‚å…±æœ‰ã•ã‚Œãªã„ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©"
+"用できます。ステータスプロバイダキャッシュの永続ストアに保存されたステータス"
+"は非シリアル化され、転送されます。受信側はそのデータをそれ自体のキャッシュ"
+"ローダーに渡し、データは受信側の永続ストアに永続化されます。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:32
+#: State_transfer.xml:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Persistent\" state transfer is enabled by setting a cache loader's "
@@ -84,10 +101,12 @@
 msgstr ""
 "「永続」ステータス転送を有効にするにはキャッシュローダーの "
 "<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> プロパティを "
-"<literal>true</literal> ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚è¤‡æ•°ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒã‚§ã‚¤ãƒ³ã§è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ true に設定できるキャッシュローダーは 1 つだけです。複数のキャッシュローダーで設定すると、起動時に例外が発生します。"
+"<literal>true</literal> に設定します。複数のキャッシュローダーがチェインで設"
+"å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ true に設定できるキャッシュローダーは 1 つ"
+"だけです。複数のキャッシュローダーで設定すると、起動時に例外が発生します。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:35
+#: State_transfer.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Persistent state transfer with a shared cache loader does not make sense, as "
@@ -97,20 +116,25 @@
 "<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> set to <literal>true</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"å…±æœ‰ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒçµæžœçš„ã«ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§æ„å‘³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å…±æœ‰ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ "
-"<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> が <literal>true</"
-"literal> に設定されていても固定ステータス転送を行うことはできません。"
+"共有されたキャッシュローダーで永続ステータス転送を行うことは、データを提供す"
+"るのと同じ永続ストアが結果的にそのデータを受信することになるので意味がありま"
+"ã›ã‚“ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å…±æœ‰ã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒ"
+"シュローダーで <literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> が "
+"<literal>true</literal> に設定されていても固定ステータス転送を行うことはでき"
+"ません。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:40
+#: State_transfer.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which of these types of state transfer is appropriate depends on the usage "
 "of the cache."
-msgstr "どちらのタイプのステータス転送が適切かはキャッシュの使用方法によって異なります。"
+msgstr ""
+"どちらのタイプのステータス転送が適切かはキャッシュの使用方法によって異なりま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:45
+#: State_transfer.xml:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a write-through cache loader is used, the current cache state is fully "
@@ -125,10 +149,21 @@
 "transfer. This approach somewhat reduces the burden on the cache instance "
 "providing state, but increases the load on the persistent store on the "
 "recipient side.)"
-msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚¹ãƒ«ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒæ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®Œå…¨ã«è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒå…±æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ã€æ–°ã—ã„ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ­£ã—ã„ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã¨ãã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ›ãƒƒãƒˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚é€ä¿¡ã§ãã¾ã™ (「CacheLoaderPreload」設定パラメータを使用して、メモリ内ステータス転送を行わずに「ウォーム」または「ホット」キャッシュを提供することもできます。この方法では、ステー!
 ã‚¿ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®è² è·ã¯æ¸›å°‘ã—ã¾ã™ãŒã€å—ä¿¡å´ã®æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã®è² è·ã¯å¢—åŠ ã—ã¾ã™)。"
+msgstr ""
+"ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚¹ãƒ«ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒ"
+"永続ステータスによって完全に表されます。データはメモリ内ステータスから除外さ"
+"ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€"
+"キャッシュローダーが共有されていないと、新しいキャッシュが正しいステータスを"
+"持つように永続ステータス転送が使用されます。メモリ内ステータスは、キャッシュ"
+"がサービスを提供するときにメモリ内に関連するすべてのデータが含まれる「ホッ"
+"ãƒˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚é€ä¿¡ã§ãã¾ã™ (「CacheLoaderPreload」設定パラ"
+"メータを使用して、メモリ内ステータス転送を行わずに「ウォーム」または「ホッ"
+"ト」キャッシュを提供することもできます。この方法では、ステータスを提供する"
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®è² è·ã¯æ¸›å°‘ã—ã¾ã™ãŒã€å—ä¿¡å´ã®æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã®è² è·ã¯å¢—åŠ ã—"
+"ます)。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:50
+#: State_transfer.xml:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a cache loader is used with passivation, the full representation of the "
@@ -136,26 +171,34 @@
 "and persistent (i.e. passivated) states. Therefore an in-memory state "
 "transfer is necesssary. A persistent state transfer is necessary if the "
 "cache loader is not shared."
-msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ‘ãƒƒã‚·ãƒ–åŒ–ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€å®Œå…¨ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã¯ã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†… (非パッシブ化) ステータスと永続 (パッシブ化) ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒå…±æœ‰ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ‘ãƒƒã‚·ãƒ–åŒ–ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€å®Œå…¨ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã¯ã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒª"
+"内 (非パッシブ化) ステータスと永続 (パッシブ化) ステータスを組み合わせること"
+"によってのみ取得できます。したがって、メモリ内ステータス転送が必要です。"
+"ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒå…±æœ‰ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:55
+#: State_transfer.xml:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no cache loader is used and the cache is solely a write-aside cache (i.e. "
 "one that is used to cache data that can also be found in a persistent store, "
 "e.g. a database), whether or not in-memory state should be transferred "
 "depends on whether or not a \"hot\" cache is desired."
-msgstr "キャッシュローダーが使用され、キャッシュがライトアサイド (write-aside) キャッシュ (データベースなどの永続ストアにも存在するデータをキャッシュするために使用されるキャッシュ) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’è»¢é€ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€Œãƒ›ãƒƒãƒˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"キャッシュローダーが使用され、キャッシュがライトアサイド (write-aside) キャッ"
+"シュ (データベースなどの永続ストアにも存在するデータをキャッシュするために使"
+"用されるキャッシュ) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’è»¢é€ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€Œãƒ›ãƒƒ"
+"ト」キャッシュを使用するかどうかによって異なります。"
 
 #. Tag: title
-#: State_transfer.xml:63
+#: State_transfer.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "When State Transfer Occurs"
 msgstr "ステータス転送が実行されるタイミング"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:64
+#: State_transfer.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If either in-memory or persistent state transfer is enabled, a full or "
@@ -164,18 +207,26 @@
 "related to the entire tree -- i.e. the root node and all nodes below it. A "
 "\"partial\" state transfer is one where just a portion of the tree is "
 "transferred -- i.e. a node at a given Fqn and all nodes below it."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã¾ãŸã¯æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒæœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã«å¿œã˜ã¦å®Œå…¨ã¾ãŸã¯éƒ¨åˆ†çš„ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒã•ã¾ã–ã¾ãªã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€Œå®Œå…¨ãªã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã¯ã€ãƒ„ãƒªãƒ¼å…¨ä½“ (ルートノードとそれ以下のすべてのノード) に関連するステータスの転送を意味します。「部分的な」ステータス転送では、ツリーの一部 (ある FQN のノードとそれ以下のすべてのノード) のみが転送されます。"
+msgstr ""
+"ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã¾ãŸã¯æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒæœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«"
+"使用されているかに応じて完全または部分的なステータス転送がさまざまなタイミン"
+"グで実行されます。「完全な」ステータス転送は、ツリー全体 (ルートノードとそれ"
+"以下のすべてのノード) に関連するステータスの転送を意味します。「部分的な」ス"
+"テータス転送では、ツリーの一部 (ある FQN のノードとそれ以下のすべてのノード) "
+"のみが転送されます。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:67
+#: State_transfer.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If either in-memory or persistent state transfer is enabled, state transfer "
 "will occur at the following times:"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã¾ãŸã¯æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã¾ãŸã¯æ°¸ç¶šã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³"
+"グでステータス転送が実行されます。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:72
+#: State_transfer.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Initial state transfer. This occurs when the cache is first started (as part "
@@ -183,35 +234,43 @@
 "state transfer. The state is retrieved from the cache instance that has been "
 "operational the longest. If there is any problem receiving or integrating "
 "the state, the cache will not start."
-msgstr "初期ステータス転送。これは、キャッシュが最初に起動されたときに実行されます (<literal>start()</literal> メソッドの処理の一部として実行)ã€‚ã“ã‚Œã¯å®Œå…¨ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã§ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã¯æœ€ã‚‚é•·ãç¨¼åƒã—ã¦ã„ã‚‹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®å—ä¿¡ã¾ãŸã¯çµ±åˆã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒèµ·å‹•ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"初期ステータス転送。これは、キャッシュが最初に起動されたときに実行されます "
+"(<literal>start()</literal> メソッドの処理の一部として実行)。これは完全なス"
+"テータス転送です。ステータスは最も長く稼働しているキャッシュインスタンスから"
+"å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®å—ä¿¡ã¾ãŸã¯çµ±åˆã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒ"
+"起動しません。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:75
+#: State_transfer.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "Initial state transfer will occur unless:"
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®å ´åˆã¯åˆæœŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:80
+#: State_transfer.xml:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The cache's <literal>InactiveOnStartup</literal> property is <literal>true</"
 "literal>. This property is used in conjunction with region-based "
 "marshalling; see below for more on this."
 msgstr ""
-"キャッシュの <literal>InactiveOnStartup</literal> プロパティは <literal>true</"
-"literal> です。このプロパティはリージョンベースのマーシャリングとともに使用されます。詳細については、以下を参照してください。"
+"キャッシュの <literal>InactiveOnStartup</literal> プロパティは "
+"<literal>true</literal> です。このプロパティはリージョンベースのマーシャリン"
+"グとともに使用されます。詳細については、以下を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:85
+#: State_transfer.xml:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Buddy replication is used. See below for more on state transfer with buddy "
 "replication."
-msgstr "バディレプリケーションが使用されます。バディレプリケーションを使用したステータス転送の詳細については、以下を参照してください。"
+msgstr ""
+"バディレプリケーションが使用されます。バディレプリケーションを使用したステー"
+"タス転送の詳細については、以下を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:92
+#: State_transfer.xml:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partial state transfer following region activation. Only relevant when "
@@ -225,11 +284,19 @@
 "responds with no state, state is requested from each instance one by one "
 "until one provides state or all instances have been queried."
 msgstr ""
-"ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹å¾Œã®éƒ¨åˆ†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã€‚ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒªãƒ³ã‚°ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿é‡è¦ã§ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ä¸€éƒ¨ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’éžãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç‰¹æ®Šãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã¾ã§ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã¯æˆåŠŸã—ã¾ã›ã‚“ã€‚<literal>activateRegion"
-"(String fqn)</literal> ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹åŒ–ãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚µãƒ–ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®éƒ¨åˆ†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®æœ€ã‚‚å¤ã„ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰è¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’è¿”ã•ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‹ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå•ã„åˆã‚ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒå„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰ 1 つずつ要求されます。"
+"リージョンの有効後の部分ステータス転送。リージョンベースのマーシャリングが使"
+"ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿é‡è¦ã§ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ä¸€éƒ¨ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’éžãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£"
+"ル化するために特殊なクラスローダーが必要になります。アプリケーションがキャッ"
+"シュでこのクラスローダーを登録するまでステータス転送は成功しません。"
+"<literal>activateRegion(String fqn)</literal> が呼び出されます。リージョンの"
+"有効化プロセスの一部として関連するサブツリーのステータスの部分ステータス転送"
+"が実行されます。ステータスはクラスタ内の最も古いキャッシュインスタンスから要"
+"æ±‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’è¿”ã•ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¹"
+"テータスを提供するか、すべてのインスタンスが問い合わされるまでステータスが各"
+"インスタンスから 1 つずつ要求されます。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:95
+#: State_transfer.xml:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically when region-based marshalling is used, the cache's "
@@ -238,11 +305,12 @@
 "the inability to deserialize the transferred state."
 msgstr ""
 "é€šå¸¸ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒªãƒ³ã‚°ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã® "
-"<literal>InactiveOnStartup</literal> プロパティが <literal>true</"
-"literal> に設定されます。これにより、初期ステータス転送は無効になり、転送されたステータスを非シリアル化できないため初期ステータス転送が失敗します。"
+"<literal>InactiveOnStartup</literal> プロパティが <literal>true</literal> に"
+"設定されます。これにより、初期ステータス転送は無効になり、転送されたステータ"
+"スを非シリアル化できないため初期ステータス転送が失敗します。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:100
+#: State_transfer.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Buddy replication. When buddy replication is used, initial state transfer is "
@@ -254,10 +322,19 @@
 "transfer, which are based on a \"pull\" approach (i.e. recipient asks for "
 "and receives state). However, the process of preparing and integrating the "
 "state is the same."
-msgstr "ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€åˆæœŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ 1 つまたは複数の他のインスタンスのバディになり、1 つまたは複数の他のインスタンスはそのバディになります。インスタンスがバックアップを提供する新しいバディを持っていることを確認すると、インスタンスは現在のステータスを新しいバディにプッシュします。この新しいバディへのステータスのプッシュは「プル」のアプローチ (受信側がステータスを要求し受信する) に基づいた他の形式のステータス転送とは少し異なります。ただし、ステータスを準備および統合するプロセスは同じです。"
+msgstr ""
+"ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€åˆæœŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼"
+"ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã¨ã€"
+"キャッシュインスタンスは 1 つまたは複数の他のインスタンスのバディになり、1 つ"
+"または複数の他のインスタンスはそのバディになります。インスタンスがバックアッ"
+"プを提供する新しいバディを持っていることを確認すると、インスタンスは現在のス"
+"テータスを新しいバディにプッシュします。この新しいバディへのステータスのプッ"
+"シュは「プル」のアプローチ (受信側がステータスを要求し受信する) に基づいた他"
+"の形式のステータス転送とは少し異なります。ただし、ステータスを準備および統合"
+"するプロセスは同じです。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:103
+#: State_transfer.xml:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This \"push\" of state upon buddy group formation only occurs if the "
@@ -267,12 +344,14 @@
 "(String fqn)</literal> on the various members of the group."
 msgstr ""
 "バディグループの形成時のステータスの「プッシュ」は、"
-"<literal>InactiveOnStartup</literal> プロパティが <literal>false</"
-"literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>true</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒãƒ‡ã‚£é–“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ <literal>activateRegion"
-"(String fqn)</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ãŸå ´åˆã«ã®ã¿å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"<literal>InactiveOnStartup</literal> プロパティが <literal>false</literal> に"
+"è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>true</literal> に設定されいる"
+"å ´åˆã€ãƒãƒ‡ã‚£é–“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+"ケーションが <literal>activateRegion(String fqn)</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ãŸå ´åˆã«"
+"のみ実行されます。"
 
 #. Tag: para
-#: State_transfer.xml:106
+#: State_transfer.xml:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partial state transfer following an <literal>activateRegion()</literal> call "
@@ -281,5 +360,9 @@
 "instances until one responds, with buddy replication the instance that is "
 "activating a region will request partial state from each instance for which "
 "it is serving as a backup."
-msgstr "<literal>activateRegion()</literal> å‘¼ã³å‡ºã—å¾Œã®éƒ¨åˆ†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã¯ã€ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã¨å°‘ã—ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰éƒ¨åˆ†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå¿œç­”ã™ã‚‹ã¾ã§ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’è©¦ã™ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹å„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰éƒ¨åˆ†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚"
-
+msgstr ""
+"<literal>activateRegion()</literal> 呼び出し後の部分ステータス転送は、バディ"
+"ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã¨å°‘ã—ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰éƒ¨åˆ†ã‚¹"
+"テータスを要求し、インスタンスが応答するまですべてのインスタンスを試す代わり"
+"に、バディレプリケーションでは、リージョンを有効化するインスタンスはバック"
+"アップとして機能する各インスタンスから部分ステータスを要求します。"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Transactions.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Transactions.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:12+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,34 +17,37 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:10
+#: Transactions.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Transactions and Concurrency"
 msgstr "トランザクションと並行性"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:12
+#: Transactions.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Concurrent Access"
 msgstr "同時アクセス"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:13
+#: Transactions.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache uses a pessimistic locking scheme by default to prevent "
 "concurrent access to the same data. Optimistic locking may alternatively be "
 "used, and is discussed later."
-msgstr "JBoss Cache は、同じデータへの同時アクセスを回避するためにデフォルトでペシミスティックロックスキームを使用します。また、代わりにオプティミスティックロックを使用できますが、これについては後述します。"
+msgstr ""
+"JBoss Cache は、同じデータへの同時アクセスを回避するためにデフォルトでペシミ"
+"スティックロックスキームを使用します。また、代わりにオプティミスティックロッ"
+"クを使用できますが、これについては後述します。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:17
+#: Transactions.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Locks"
 msgstr "ロック"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:18
+#: Transactions.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Locking is done internally, on a node-level. For example when we want to "
@@ -52,10 +55,14 @@
 "When the same transaction wants to access \"/a/b/c/d\", since we already "
 "hold locks for \"a\", \"b\" and \"c\", we only need to acquire a lock for \"d"
 "\"."
-msgstr "ロックはノードレベルで内部的に実行されます。たとえば、「/a/b/cã€ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã€Œa」、「b」、「c」に対してロックがかかります。同じトランザクションで「/a/b/c/dã€ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã§ã«ã€Œa」、「b」、「c」に対してロックがかかっているため、「d」のみをロックする必要があります。"
+msgstr ""
+"ロックはノードレベルで内部的に実行されます。たとえば、「/a/b/c」にアクセスす"
+"ã‚‹å ´åˆã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã€Œa」、「b」、「c」に対してロックがかかります。同じトランザク"
+"ションで「/a/b/c/dã€ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã§ã«ã€Œa」、「b」、「c」に対して"
+"ロックがかかっているため、「d」のみをロックする必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:21
+#: Transactions.xml:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lock owners are either transactions (call is made within the scope of an "
@@ -66,10 +73,17 @@
 "two-phase commit protocol (see below) across the cluster, the "
 "<literal>GlobalTransaction</literal> uniquely identifies the unit of work "
 "across a cluster."
-msgstr "ロックの所有者はトランザクション (呼び出しは既存のトランザクションのスコープ内で行われます) またはスレッド (呼び出しに関連付けられたトランザクションなし) になります。トランザクションまたはスレッドは、内部的にクラスタ全体で変更に対するグローバルで一意の ID として使用される <literal>GlobalTransaction</literal> のインスタンスに変換されます。たとえば、クラスタ全体で 2 フェーズコミットプロトコル (下記参照) ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>GlobalTransaction</literal> がクラスタ全体で作業単位を一意に識別します。"
+msgstr ""
+"ロックの所有者はトランザクション (呼び出しは既存のトランザクションのスコープ"
+"内で行われます) またはスレッド (呼び出しに関連付けられたトランザクションな"
+"し) になります。トランザクションまたはスレッドは、内部的にクラスタ全体で変更"
+"に対するグローバルで一意の ID として使用される <literal>GlobalTransaction</"
+"literal> のインスタンスに変換されます。たとえば、クラスタ全体で 2 フェーズコ"
+"ミットプロトコル (下記参照) ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>GlobalTransaction</"
+"literal> がクラスタ全体で作業単位を一意に識別します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:24
+#: Transactions.xml:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Locks can be read or write locks. Write locks serialize read and write "
@@ -79,10 +93,17 @@
 "has to wait until all read locks have been released. When scheduled "
 "concurrently, write locks always have precedence over read locks. Note that "
 "(if enabled) read locks can be upgraded to write locks."
-msgstr "ãƒ­ãƒƒã‚¯ã¯èª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã¾ãŸã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã¯èª­ã¿å–ã‚ŠãŠã‚ˆã³æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã—ã€èª­ã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ãƒ­ãƒƒã‚¯ã¯èª­ã¿å–ã‚Šã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€èª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®èª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å¾…ã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸¦è¡Œæ€§ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å¸¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ãŒèª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚ˆã‚Šã‚‚å„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚èª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ (æœ‰åŠ¹ãªå ´åˆ)。"
+msgstr ""
+"ロックは読み取りロックまたは書き込みロックのいずれかです。書き込みロックは読"
+"み取りおよび書き込みアクセスをシリアル化し、読み取り専用ロックは読み取りアク"
+"ã‚»ã‚¹ã‚’ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€èª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’"
+"取得できます。ただし、書き込みロックを取得するには、すべての読み取りロックが"
+"è§£é™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å¾…ã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸¦è¡Œæ€§ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å¸¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¿"
+"ロックが読み取りロックよりも優先されます。読み取りロックは書き込みロックに"
+"アップグレードできることに注意してください (æœ‰åŠ¹ãªå ´åˆ)。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:27
+#: Transactions.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using read-write locks helps in the following scenario: consider a tree with "
@@ -94,52 +115,68 @@
 "lock for \"/a/b/n2\". This allows for more concurrency in accessing the "
 "cache."
 msgstr ""
-"読み取り/書き込みロックを使用すると役に立つシナリオは、「/a/b/n1」と「/a/b/n2ã€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒã¤ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®å ´åˆãªã©ã§ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€Tx1 が「/"
-"a/b/n1」にアクセスしたときに Tx2 はTx1 が処理を完了してロックを解除するまで 「/a/b/n2」にアクセスできません。ただし、読み取り/書き込みロックを使用すると、Tx1 "
-"が「/a/b」に対して読み取りロック、「/a/b/n1」に対して読み取り/書き込みロックを取得するためこれは可能になります。Tx2 は「/a/b/n2」に対する読み取り/æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã«åŠ ãˆã¦ã€Œ/a/b」に対する読み取りロックも取得できるようになります。これにより、キャッシュへのアクセスの並列性が強化されます。"
+"読み取り/書き込みロックを使用すると役に立つシナリオは、「/a/b/n1」と「/a/b/"
+"n2ã€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒã¤ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®å ´åˆãªã©ã§ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€Tx1 が"
+"「/a/b/n1」にアクセスしたときに Tx2 はTx1 が処理を完了してロックを解除するま"
+"で 「/a/b/n2」にアクセスできません。ただし、読み取り/書き込みロックを使用する"
+"と、Tx1 が「/a/b」に対して読み取りロック、「/a/b/n1」に対して読み取り/書き込"
+"みロックを取得するためこれは可能になります。Tx2 は「/a/b/n2」に対する読み取"
+"ã‚Š/æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã«åŠ ãˆã¦ã€Œ/a/b」に対する読み取りロックも取得できるようになり"
+"ます。これにより、キャッシュへのアクセスの並列性が強化されます。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:33
+#: Transactions.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Pessimistic locking"
 msgstr "ペシミスティックロック"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:34
+#: Transactions.xml:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, JBoss Cache uses pessimistic locking. Locking is not exposed "
 "directly to user. Instead, a transaction isolation level which provides "
 "different locking behaviour is configurable."
-msgstr "デフォルトでは、JBoss Cache はペシミスティックロックを使用します。ロックはユーザーに直接公開されません。代わりに異なるロック動作を提供するトランザクション分離レベルを設定できます。"
+msgstr ""
+"デフォルトでは、JBoss Cache はペシミスティックロックを使用します。ロックは"
+"ユーザーに直接公開されません。代わりに異なるロック動作を提供するトランザク"
+"ション分離レベルを設定できます。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:38
+#: Transactions.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Isolation levels"
 msgstr "分離レベル"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:39
+#: Transactions.xml:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache supports the following transaction isolation levels, analogous "
 "to database ACID isolation levels. A user can configure an instance-wide "
 "isolation level of NONE, READ_UNCOMMITTED, READ_COMMITTED, REPEATABLE_READ, "
 "or SERIALIZABLE. REPEATABLE_READ is the default isolation level used."
-msgstr "JBoss Cache はデータベースの ACID 分離レベルに類似した以下のトランザクション分離レベルをサポートします。ユーザーは、NONE、READ_UNCOMMITTED、READ_COMMITTED、REPEATABLE_READ、または SERIALIZABLE のインスタンス全体の分離レベルを設定できます。デフォルトの分離レベルとして REPEATABLE_READ が使用されます。"
+msgstr ""
+"JBoss Cache はデータベースの ACID 分離レベルに類似した以下のトランザクション"
+"分離レベルをサポートします。ユーザーは、NONE、READ_UNCOMMITTED、"
+"READ_COMMITTED、REPEATABLE_READ、または SERIALIZABLE のインスタンス全体の分離"
+"レベルを設定できます。デフォルトの分離レベルとして REPEATABLE_READ が使用され"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:44
+#: Transactions.xml:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NONE. No transaction support is needed. There is no locking at this level, e."
 "g., users will have to manage the data integrity. Implementations use no "
 "locks."
-msgstr "NONE。トランザクションサポートは必要ありません。このレベルのロックは存在しません。ユーザーはデータの整合性を管理する必要があります。実装はロックを使用しません。"
+msgstr ""
+"NONE。トランザクションサポートは必要ありません。このレベルのロックは存在しま"
+"せん。ユーザーはデータの整合性を管理する必要があります。実装はロックを使用し"
+"ません。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:49
+#: Transactions.xml:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "READ_UNCOMMITTED. Data can be read anytime while write operations are "
@@ -153,24 +190,32 @@
 "Implementations typically use an exclusive lock for writes while reads don't "
 "need to acquire a lock."
 msgstr ""
-"READ_UNCOMMITTED。書き込み操作が排他的である間はいつでもデータを読み取ることができます。このレベルでは、Tx1 がコミットする前に Tx1 で変更されたデータを Tx2 で読み取ることができるいわゆる「ダーティ読み取り」が回避されません。<programlisting>\n"
+"READ_UNCOMMITTED。書き込み操作が排他的である間はいつでもデータを読み取ること"
+"ができます。このレベルでは、Tx1 がコミットする前に Tx1 で変更されたデータを "
+"Tx2 で読み取ることができるいわゆる「ダーティ読み取り」が回避されません。"
+"<programlisting>\n"
 "   Tx1   Tx2\n"
 "  W\n"
 "     R\n"
-"</programlisting> ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ãªé †åºã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®åˆ†é›¢ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€Tx2 に読み取り操作が提供されません。通常、実装は書き込みに排他的ロックを使用し、読み取りはロックを取得する必要がありません。"
+"</programlisting> ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ãªé †åºã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®åˆ†é›¢ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨"
+"すると、Tx2 に読み取り操作が提供されません。通常、実装は書き込みに排他的ロッ"
+"クを使用し、読み取りはロックを取得する必要がありません。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:55
+#: Transactions.xml:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "READ_COMMITTED. Data can be read any time as long as there is no write. This "
 "level prevents the dirty read. But it doesn&#8217;t prevent the so-called "
 "&#8216;non-repeatable read&#8217; where one thread reads the data twice can "
 "produce different results. For example, if you have the following sequence,"
-msgstr "READ_COMMITTED。書き込みがない限りいつでもデータを読み取ることができます。このレベルでは、ダーティ読み取りが回避されます。ただし、1 つのスレッドがデータを 2 回読み取り結果が異なるいわゆる「非反復可能読み取り」は回避されません。"
+msgstr ""
+"READ_COMMITTED。書き込みがない限りいつでもデータを読み取ることができます。こ"
+"のレベルでは、ダーティ読み取りが回避されます。ただし、1 つのスレッドがデータ"
+"を 2 回読み取り結果が異なるいわゆる「非反復可能読み取り」は回避されません。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Transactions.xml:56
+#: Transactions.xml:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tx1   Tx2\n"
@@ -184,13 +229,15 @@
 " R"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:58
+#: Transactions.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "where the second read in Tx1 thread will produce different result."
-msgstr "ä»¥ä¸Šã®ã‚ˆã†ãªé †åºã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€Tx1 スレッドでの 2 回目の読み取りで異なる結果が提供されます。"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸Šã®ã‚ˆã†ãªé †åºã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€Tx1 スレッドでの 2 回目の読み取りで異なる結果が"
+"提供されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:61
+#: Transactions.xml:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Implementations usually use a read-write lock; reads succeed acquiring the "
@@ -201,10 +248,19 @@
 "a read-lock; this leads to nonrepeatable reads, where 2 reads of the same "
 "data might return different values. Note that, the write only applies "
 "regardless of transaction state (whether it has been committed or not)."
-msgstr "通常、実装は読み取り/æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚èª­ã¿å–ã‚Šã¯èª­ã¿å–ã‚Šã®ã¿ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒ­ãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã«æˆåŠŸã—ã¾ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹èª­ã¿å–ã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå­˜åœ¨ã—ãªããªã‚‹ã¾ã§å¾…ã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚èª­ã¿å–ã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå­˜åœ¨ã—ãªããªã‚‹ã¾ã§ãƒ­ãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã€èª­ã¿å–ã‚Šã¯å‡¦ç†å¾Œã«èª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤ã—ã€ãã‚Œä»¥é™ã®åŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¸ã®èª­ã¿å–ã‚ŠãŒèª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å†å–å¾—ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€åŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã® 2 つの読み取りで異なる値が返される非反復可能読み取りが発生します。書き込みはトランザクションステータスに関係なく適用されることに注意してください (コミットされているかどうかは関係ない)。"
+msgstr ""
+"通常、実装は読み取り/書き込みロックを使用します。読み取りは読み取りのみが存在"
+"ã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒ­ãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã«æˆåŠŸã—ã¾ã™ã€‚æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹èª­ã¿å–ã‚Š"
+"ユーザーが存在しなくなるまで待つ必要があります。読み取りユーザーはロックを保"
+"持している書き込みユーザーが存在しなくなるまでロックの取得をブロックされま"
+"す。通常、読み取りは処理後に読み取りロックを解除し、それ以降の同じデータへの"
+"読み取りが読み取りロックを再取得できるようにします。これにより、同じデータの "
+"2 つの読み取りで異なる値が返される非反復可能読み取りが発生します。書き込みは"
+"トランザクションステータスに関係なく適用されることに注意してください (コミッ"
+"トされているかどうかは関係ない)。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:66
+#: Transactions.xml:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "REPEATABLE_READ. Data can be read while there is no write and vice versa. "
@@ -212,26 +268,35 @@
 "called \"phantom read\" where new data can be inserted into the tree from "
 "the other transaction. Implementations typically use a read-write lock. This "
 "is the default isolation level used."
-msgstr "REPEATABLE_READ。書き込みが存在しないとデータを読み取りでき、読み取りが存在しないとデータを書き込むことができます。このレベルでは「非反復可能読み取り」が回避されるが、新しいデータを他のトランザクションからのツリーに挿入できるいわゆる「ファントム読み取り」は回避されません。通常、実装は読み取り/書き込みロックを使用します。これはデフォルトの分離レベルです。"
+msgstr ""
+"REPEATABLE_READ。書き込みが存在しないとデータを読み取りでき、読み取りが存在し"
+"ないとデータを書き込むことができます。このレベルでは「非反復可能読み取り」が"
+"回避されるが、新しいデータを他のトランザクションからのツリーに挿入できるいわ"
+"ゆる「ファントム読み取り」は回避されません。通常、実装は読み取り/書き込みロッ"
+"クを使用します。これはデフォルトの分離レベルです。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:71
+#: Transactions.xml:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SERIALIZABLE. Data access is synchronized with exclusive locks. Only 1 "
 "writer or reader can have the lock at any given time. Locks are released at "
 "the end of the transaction. Regarded as very poor for performance and thread/"
 "transaction concurrency."
-msgstr "SERIALIZABLE。データアクセスは排他的ロックにより同期化されます。ある時点で 1 人の書き込みユーザーまたは読み取りユーザーのみがロックを設定できます。ロックはトランザクションの終了時に解除されます。パフォーマンスやスレッド/トランザクション並列性はかなり低下します。"
+msgstr ""
+"SERIALIZABLE。データアクセスは排他的ロックにより同期化されます。ある時点で 1 "
+"人の書き込みユーザーまたは読み取りユーザーのみがロックを設定できます。ロック"
+"はトランザクションの終了時に解除されます。パフォーマンスやスレッド/トランザク"
+"ション並列性はかなり低下します。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:79
+#: Transactions.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "Insertion and Removal of Nodes"
 msgstr "ノードの挿入と削除"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:80
+#: Transactions.xml:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before inserting a new node into the tree or removing an "
@@ -246,18 +311,23 @@
 "require the acquisition of a <emphasis>read lock</emphasis> on the parent "
 "node."
 msgstr ""
-"デフォルトでは、新しいノードをツリーに挿入するかツリーから既存のノードを削除する前に JBoss Cache ãŒæ–°ã—ã„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®è¦ªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒ­ãƒ¼ãƒã§ã¯ã€å­ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒè¦ªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã€æ­£ç¢ºæ€§ãŒå¢—ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’é »ç¹ã«è¿½åŠ ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹å ´åˆã¯ä¸¦åˆ—æ€§ãŒä½Žä¸‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ­£ç¢ºæ€§ãŒé‡è¦ã§ãªã„å ´åˆã®ãŸã‚ã«ã€JBoss Cache は設定オプション "
+"デフォルトでは、新しいノードをツリーに挿入するかツリーから既存のノードを削除"
+"する前に JBoss Cache が新しいノードの親ノードに対して書き込みロックを取得しよ"
+"うとします。このアプローチでは、子ノードが親ノードのステータスの一部として扱"
+"ã‚ã‚Œã€æ­£ç¢ºæ€§ãŒå¢—ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’é »ç¹ã«è¿½åŠ ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹å ´åˆã¯ä¸¦åˆ—æ€§ãŒä½Žä¸‹"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ­£ç¢ºæ€§ãŒé‡è¦ã§ãªã„å ´åˆã®ãŸã‚ã«ã€JBoss Cache は設定オプション "
 "<literal>LockParentForChildInsertRemove</literal> を提供します。この値が "
-"<literal>false</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å­ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æŒ¿å…¥ã¨å‰Šé™¤ã§è¦ªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å¯¾ã™ã‚‹ã€Œèª­ã¿å–ã‚Šãƒ­ãƒƒã‚¯ã€ã®ã¿ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<literal>false</literal> ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å­ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æŒ¿å…¥ã¨å‰Šé™¤ã§è¦ªãƒŽãƒ¼"
+"ドに対する「読み取りロック」のみを取得する必要があります。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:88
+#: Transactions.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "Optimistic locking"
 msgstr "オプティミスティックロック"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:89
+#: Transactions.xml:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The motivation for optimistic locking is to improve concurrency. When a lot "
@@ -267,16 +337,23 @@
 "locking allows for greater concurrency of threads and transactions by using "
 "a technique called data versioning, explained here. Note that isolation "
 "levels (if configured) are ignored if optimistic locking is enabled."
-msgstr "オプティミスティックロックを使用すると、並行性が向上します。たくさんのスレッドがデータツリーにアクセスし、たくさんの競合が発生すると、ツリーの一部をペシミスティックロックのようにトランザクションの処理中ずっと読み取り/æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒéžåŠ¹çŽ‡ã«ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç† (ここで説明) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ä¸¦è¡Œæ€§ã‚’å‘ä¸Šã•ã›ã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã¯ã€åˆ†é›¢ãƒ¬ãƒ™ãƒ« (è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) が無視されることに注してください。"
+msgstr ""
+"オプティミスティックロックを使用すると、並行性が向上します。たくさんのスレッ"
+"ドがデータツリーにアクセスし、たくさんの競合が発生すると、ツリーの一部をペシ"
+"ミスティックロックのようにトランザクションの処理中ずっと読み取り/書き込みロッ"
+"ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒéžåŠ¹çŽ‡ã«ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼"
+"タバージョン管理 (ここで説明) と呼ばれるテクニックを使用してスレッドの並行性"
+"ã‚’å‘ä¸Šã•ã›ã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã¯ã€åˆ†é›¢ãƒ¬ãƒ™ãƒ« (設定さ"
+"ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) が無視されることに注してください。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:93
+#: Transactions.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "アーキテクチャ"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:94
+#: Transactions.xml:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optimistic locking treats all method calls as transactional<footnote><para> "
@@ -286,10 +363,17 @@
 "creates an implicit transaction and commits this transaction when the "
 "invocation completes. Each transaction maintains a transaction workspace, "
 "which contains a copy of the data used within the transaction."
-msgstr "オプティミスティックロックはすべてのメソッド呼び出しをトランザクションとして扱います。<footnote><para>ã“ã®ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯å¸¸ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</para></footnote>å‡¦ç†ä¸­ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—å†…ã§å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã‚ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€JBoss Cache は暗黙的なトランザクションを作成し、呼び出しが終了したらこのトランザクションをコミットします。各トランザクションは、トランザクション内で使用されたデータのコピーを含むトランザクションワークスペースを保持します。"
+msgstr ""
+"オプティミスティックロックはすべてのメソッド呼び出しをトランザクションとして"
+"扱います。<footnote><para>ã“ã®ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ"
+"は常にトランザクションマネージャを設定する必要があります。</para></footnote>"
+"å‡¦ç†ä¸­ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—å†…ã§å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã‚ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€JBoss "
+"Cache は暗黙的なトランザクションを作成し、呼び出しが終了したらこのトランザク"
+"ションをコミットします。各トランザクションは、トランザクション内で使用された"
+"データのコピーを含むトランザクションワークスペースを保持します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:100
+#: Transactions.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if a transaction calls get(\"/a/b/c\"), nodes a, b and c are "
@@ -302,20 +386,32 @@
 "change it and commit before the first transaction can finish - the "
 "transaction throws a <literal>RollbackException</literal> when committing "
 "and the commit fails."
-msgstr "たとえば、トランザクションが get(\"/a/b/c\") を呼び出すと、ノード a、b、c ãŒä¸»è¦ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ„ãƒªãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ã™ã¹ã¦å‘¼ã³å‡ºã—ã¯å®Ÿéš›ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã¯ãªããƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã«åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆ (å®Ÿéš›ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ„ãƒªãƒ¼ãŒãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§ãã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤å ´åˆã‚„ã€åˆ¥ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¤‰æ›´ã—ã€æœ€åˆã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹å ´åˆ) は、コミット時にトランザクションが <literal>RollbackException</literal> をスローし、コミットが失æ!
 •—します。"
+msgstr ""
+"たとえば、トランザクションが get(\"/a/b/c\") を呼び出すと、ノード a、b、c が"
+"主要なデータツリーからワークスペースにコピーされます。データはバージョン管理"
+"され、トランザクション内のすべて呼び出しは実際のデータではなくデータのコピー"
+"に対して行われます。トランザクションをコミットすると、ワークスペースが一致す"
+"ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã«åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´"
+"合 (å®Ÿéš›ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ„ãƒªãƒ¼ãŒãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§ãã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤å ´åˆã‚„ã€åˆ¥"
+"のトランザクションが同じデータにアクセスし、データを変更し、最初のトランザク"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹å ´åˆ) は、コミット時にトランザクショ"
+"ンが <literal>RollbackException</literal> をスローし、コミットが失敗します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:103
+#: Transactions.xml:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optimistic locking uses the same locks we speak of above, but the locks are "
 "only held for a very short duration - at the start of a transaction to build "
 "a workspace, and when the transaction commits and has to merge data back "
 "into the tree."
-msgstr "オプティミスティックロックは上述したのと同じロックを使用しますが、ロックは、ワークスペースの構築するトランザクションの開始時とトランザクションをコミットし、ツリーにデータをマージするときに非常に短い間だけ保持されます。"
+msgstr ""
+"オプティミスティックロックは上述したのと同じロックを使用しますが、ロックは、"
+"ワークスペースの構築するトランザクションの開始時とトランザクションをコミット"
+"し、ツリーにデータをマージするときに非常に短い間だけ保持されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:106
+#: Transactions.xml:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So while optimistic locking may occasionally fail if version validations "
@@ -323,24 +419,31 @@
 "inevitable overhead and extra processing of maintaining workspaces, "
 "versioned data and validating on commit, it does buy you a near-SERIALIZABLE "
 "degree of data integrity while maintaining a very high level of concurrency."
-msgstr "ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚Šã€å›žé¿ã§ããªã„ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã‚„ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ä¿æŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã®æ¤œè¨¼ã®å‡¦ç†ãŒåŽŸå› ã§ãƒšã‚·ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚ˆã‚Šã‚‚è‹¥å¹²ä½Žé€Ÿã«ãªã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ä¸€æ–¹ã§ã€éžå¸¸ã«é«˜åº¦ãªä¸¦è¡Œæ€§ã‚’ç¶­æŒã—ã¤ã¤ã»ã¼ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–å¯èƒ½ãªãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿çµ±åˆæ€§ã‚’å®Ÿç¾ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ªãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«å¤±æ•—"
+"したり、回避できないオーバーヘッドやワークスペースの保持、データのバージョン"
+"ç®¡ç†ã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã®æ¤œè¨¼ã®å‡¦ç†ãŒåŽŸå› ã§ãƒšã‚·ãƒŸã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚ˆã‚Šã‚‚è‹¥å¹²ä½Žé€Ÿã«"
+"なったりすることがある一方で、非常に高度な並行性を維持しつつほぼシリアル化可"
+"能なレベルのデータ統合性を実現します。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:112
+#: Transactions.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:113
+#: Transactions.xml:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optimistic locking is enabled by using the NodeLockingScheme XML attribute, "
 "and setting it to \"OPTIMISTIC\":"
-msgstr "オプションロックは NodeLockingScheme XML 属性を使用し、「OPTIMISTIC」に設定することによって有効になります。"
+msgstr ""
+"オプションロックは NodeLockingScheme XML 属性を使用し、「OPTIMISTIC」に設定す"
+"ることによって有効になります。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Transactions.xml:113
+#: Transactions.xml:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "...\n"
@@ -362,13 +465,13 @@
 "..."
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:121
+#: Transactions.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "Transactional Support"
 msgstr "トランザクションサポート"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:122
+#: Transactions.xml:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache can be configured to use transactions to bundle units of work, "
@@ -377,41 +480,50 @@
 "modifications are potentially<footnote><para> Depending on whether interval-"
 "based asynchronous replication is used </para> </footnote> replicated after "
 "every change (if replication is enabled)."
-msgstr "JBoss Cache は 1 ã¤ã®å˜ä½ã¨ã—ã¦ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹ä½œæ¥­å˜ä½ã‚’ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒç„¡åŠ¹ãªå ´åˆã€ã“ã‚Œã¯å„å¤‰æ›´å¾Œã«å¤‰æ›´<footnote><para>間隔ベースの非同期レプリケーションが使用されているかどうかによって異なります。</para> </footnote>がレプリケートされる (ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆ) å ´æ‰€ã§ AutoCommit を有効に設定することと同等です。"
+msgstr ""
+"JBoss Cache は 1 つの単位としてレプリケートできる作業単位をバンドルするトラン"
+"ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒç„¡åŠ¹ãªå ´åˆã€"
+"これは各変更後に変更<footnote><para>間隔ベースの非同期レプリケーションが使用"
+"されているかどうかによって異なります。</para> </footnote>がレプリケートされ"
+"ã‚‹ (ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆ) å ´æ‰€ã§ AutoCommit を有効に設定することと同等で"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:128
+#: Transactions.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "What JBoss Cache does on every incoming call (e.g. put()) is:"
 msgstr "呼び出し (put() など) ごとに JBoss Cache は以下のことを行います。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:133
+#: Transactions.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "get the transaction associated with the thread"
 msgstr "スレッドに関連付けれたトランザクションを取得します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:138
+#: Transactions.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "register (if not already done) with the transaction manager to be notified "
 "when a transaction commits or is rolled back."
-msgstr "トランザクションのコミット時やロールバック時に通知されるようトランザクションマネージャで登録します (ã™ã§ã«ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã§ãªã„å ´åˆ)。"
+msgstr ""
+"トランザクションのコミット時やロールバック時に通知されるようトランザクション"
+"マネージャで登録します (ã™ã§ã«ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã§ãªã„å ´åˆ)。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:143
+#: Transactions.xml:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to do this, the cache has to be configured with an instance of a "
 "<literal>TransactionManagerLookup</literal> which returns a <literal>javax."
 "transaction.TransactionManager</literal>."
 msgstr ""
-"これを行うには、<literal>javax."
-"transaction.TransactionManager</literal> を返す <literal>TransactionManagerLookup</literal> のインスタンスでキャッシュを設定する必要があります。"
+"これを行うには、<literal>javax.transaction.TransactionManager</literal> を返"
+"す <literal>TransactionManagerLookup</literal> のインスタンスでキャッシュを設"
+"定する必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:146
+#: Transactions.xml:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache ships with <literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> and "
@@ -427,19 +539,28 @@
 "for demo and testing purposes and is not recommended for production use."
 msgstr ""
 "JBoss Cache には <literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> と "
-"<literal>GenericTransactionManagerLookup</literal> が同梱されます。<literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> は実行されている JBoss Application Server にバインドし、<literal>TransactionManager</"
-"literal> を取得でき、<literal>GenericTransactionManagerLookup</literal> は最も人気がある Java EE アプリケーションサーバーにバインドし、同じ機能を提供できます。また、スタンドアロン JBoss Cache アプリケーションと Java EE アプリケーションサーバーの外部で実行されるユニットテストに使用できるダミー実装の <literal>DummyTransactionManagerLookup</literal> も提供されます。ただし、ダミーはデモおよびテストを目的としており、本稼働用に使用することは推奨されません。"
+"<literal>GenericTransactionManagerLookup</literal> が同梱されます。"
+"<literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> は実行されている JBoss "
+"Application Server にバインドし、<literal>TransactionManager</literal> を取得"
+"でき、<literal>GenericTransactionManagerLookup</literal> は最も人気がある "
+"Java EE アプリケーションサーバーにバインドし、同じ機能を提供できます。また、"
+"スタンドアロン JBoss Cache アプリケーションと Java EE アプリケーションサー"
+"バーの外部で実行されるユニットテストに使用できるダミー実装の "
+"<literal>DummyTransactionManagerLookup</literal> も提供されます。ただし、ダ"
+"ミーはデモおよびテストを目的としており、本稼働用に使用することは推奨されませ"
+"ん。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:149
+#: Transactions.xml:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The implementation of the <literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> "
 "is as follows:"
-msgstr "<literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> の実装は以下のとおりです。"
+msgstr ""
+"<literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> の実装は以下のとおりです。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Transactions.xml:152
+#: Transactions.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class JBossTransactionManagerLookup implements "
@@ -467,15 +588,16 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:153
+#: Transactions.xml:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The implementation looks up the JBoss Transaction Manager from JNDI and "
 "returns it."
-msgstr "実装は JNDI から JBoss Transaction Manager を検索し、その値を返します。"
+msgstr ""
+"実装は JNDI から JBoss Transaction Manager を検索し、その値を返します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:156
+#: Transactions.xml:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a call comes in, the <literal>TreeCache</literal> gets the current "
@@ -486,18 +608,27 @@
 "the <literal>TreeCache</literal> registers with the transaction to be "
 "notified of transaction committed or aborted when it first encounters the "
 "transaction."
-msgstr "呼び出しを受け取ったら、<literal>TreeCache</literal> は現在のトランザクションを取得し、トランザクションでの変更をキーとして記録します (ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å¤‰æ›´ãŒã™ãã«é©ç”¨ã•ã‚Œå ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™)。したがって、トランザクションの存続期間中は、すべての変更が記録され、トランザクションに関連付けられます。また、<literal>TreeCache</literal> では、トランザクションが最初に検出されたときにコミットまたはアボートされたトランザクションを通知するようトランザクションを登録します。"
+msgstr ""
+"呼び出しを受け取ったら、<literal>TreeCache</literal> は現在のトランザクション"
+"を取得し、トランザクションでの変更をキーとして記録します (トランザクションが"
+"å­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å¤‰æ›´ãŒã™ãã«é©ç”¨ã•ã‚Œå ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™)。し"
+"たがって、トランザクションの存続期間中は、すべての変更が記録され、トランザク"
+"ションに関連付けられます。また、<literal>TreeCache</literal> では、トランザク"
+"ションが最初に検出されたときにコミットまたはアボートされたトランザクションを"
+"通知するようトランザクションを登録します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:159
+#: Transactions.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a transaction rolls back, we undo the changes in the cache and release "
 "all locks."
-msgstr "トランザクションをロールバックすると、キャッシュ内の変更が取り消され、すべてのロックが解除されます。"
+msgstr ""
+"トランザクションをロールバックすると、キャッシュ内の変更が取り消され、すべて"
+"のロックが解除されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:162
+#: Transactions.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the transaction commits, we initiate a two-phase commit "
@@ -507,10 +638,17 @@
 "cluster. Each node acquires all necessary locks and applies the changes, and "
 "then sends back a success message. If a node in a cluster cannot acquire all "
 "locks, or fails otherwise, it sends back a failure message."
-msgstr "トランザクションのコミット時は 2 フェーズコミットプロトコルを開始します。<footnote><para> åŒæœŸãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã®å ´åˆã®ã¿</para> </footnote>最初のフェーズでは、現在のトランザクションでのすべての変更を含む PREPARE ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã—ã€å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨ã—ã€æˆåŠŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã§ããªã„å ´åˆã‚„å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å¤±æ•—ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒé€ã‚Šè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"トランザクションのコミット時は 2 フェーズコミットプロトコルを開始します。"
+"<footnote><para> åŒæœŸãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã®å ´åˆã®ã¿</para> </"
+"footnote>最初のフェーズでは、現在のトランザクションでのすべての変更を含む "
+"PREPARE がクラスタ内のすべてのノードに送信されます。各ノードは必要なすべての"
+"ロックを取得し、変更を適用し、成功メッセージを送り返します。クラスタ内のノー"
+"ãƒ‰ãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã§ããªã„å ´åˆã‚„å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å¤±æ•—ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒé€ã‚Šè¿”"
+"されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:168
+#: Transactions.xml:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The coordinator of the two-phase commit protocol waits for all responses (or "
@@ -519,42 +657,55 @@
 "initiated: a ROLLBACK message is sent to all nodes in the cluster. On "
 "reception of the ROLLBACK message, every node undoes the changes for the "
 "given transaction, and releases all locks held for the transaction."
-msgstr "2 フェーズコミットプロトコルのコーディネータはすべての応答 (またはタイムアウトのいずれか先に発生した方) を待っています。クラスタ内のノードのいずれかが FAIL ã¨å¿œç­”ã—ãŸå ´åˆ (ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«åˆ°é”ã—ãŸå ´åˆ) は、ロールバックフェーズが開始され、クラスタ内のすべてのノードに ROLLBACK メッセージが送信されます。ROLLBACK メッセージの受信時に各ノードは該当するトランザクションでの変更を取り消し、そのトランザクションに対して保持されたすべてのロックを解除します。"
+msgstr ""
+"2 フェーズコミットプロトコルのコーディネータはすべての応答 (またはタイムアウ"
+"トのいずれか先に発生した方) を待っています。クラスタ内のノードのいずれかが "
+"FAIL ã¨å¿œç­”ã—ãŸå ´åˆ (ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«åˆ°é”ã—ãŸå ´åˆ) は、ロールバックフェー"
+"ズが開始され、クラスタ内のすべてのノードに ROLLBACK メッセージが送信されま"
+"す。ROLLBACK メッセージの受信時に各ノードは該当するトランザクションでの変更を"
+"取り消し、そのトランザクションに対して保持されたすべてのロックを解除します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:171
+#: Transactions.xml:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If all responses are OK, a COMMIT message is sent to all nodes in the "
 "cluster. On reception of a COMMIT message, each node applies the changes for "
 "the given transaction and releases all locks associated with the transaction."
-msgstr "すべての応答が OK ãªå ´åˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã« COMMIT メッセージが送信されます。COMMIT メッセージの受信時に各ノードは該当するトランザクションでの変更を適用し、トランザクションに関連付けられたすべてのロックを解除します。"
+msgstr ""
+"すべての応答が OK ãªå ´åˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã« COMMIT メッセージが"
+"送信されます。COMMIT メッセージの受信時に各ノードは該当するトランザクションで"
+"の変更を適用し、トランザクションに関連付けられたすべてのロックを解除します。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:174
+#: Transactions.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When we referred to 'transaction', we actually mean a global representation "
 "of a local transaction, which uniquely identifies a transaction across a "
 "cluster."
-msgstr "ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å…¨ä½“ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸€æ„ã«è­˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚°ãƒ­ãƒ¼ãƒãƒ«ãªãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å…¨ä½“ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ションを一意に識別するグローバルなローカルトランザクションを意味します。"
 
 #. Tag: title
-#: Transactions.xml:178
+#: Transactions.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Example"
 msgstr "例"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:179
+#: Transactions.xml:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's look at an example of how to use JBoss Cache in a standalone (i.e. "
 "outside an application server) fashion with dummy transactions:"
-msgstr "ダミートランザクションで JBoss Cache をスタンドアロン方式 (アプリケーションサーバーの外部など) で使用する方法の例を以下に示します。"
+msgstr ""
+"ダミートランザクションで JBoss Cache をスタンドアロン方式 (アプリケーション"
+"サーバーの外部など) で使用する方法の例を以下に示します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Transactions.xml:182
+#: Transactions.xml:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Properties prop = new Properties();\n"
@@ -600,15 +751,17 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:183
+#: Transactions.xml:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first lines obtain a user transaction using the 'JEE way' via JNDI. Note "
 "that we could also say"
-msgstr "最初の行は、JNDI を使用して「JEE 方式」でユーザートランザクションを取得します。以下のように記述することもできます。"
+msgstr ""
+"最初の行は、JNDI を使用して「JEE 方式」でユーザートランザクションを取得しま"
+"す。以下のように記述することもできます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Transactions.xml:187
+#: Transactions.xml:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UserTransaction tx = new DummyUserTransaction(DummyTransactionManager."
@@ -618,18 +771,18 @@
 "getInstance());"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:189
+#: Transactions.xml:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then we create a new TreeCache and configure it using a PropertyConfigurator "
 "class and a configuration XML file (see below for a list of all "
 "configuration options)."
 msgstr ""
-"次に新しい TreeCache を作成し、PropertyConfigurator "
-"クラスと設定 XML ファイルを使用して設定します (すべての設定オプションのリストについては以下を参照)。"
+"次に新しい TreeCache を作成し、PropertyConfigurator クラスと設定 XML ファイル"
+"を使用して設定します (すべての設定オプションのリストについては以下を参照)。"
 
 #. Tag: para
-#: Transactions.xml:192
+#: Transactions.xml:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next we start the cache. Then, we start a transaction (and associate it with "
@@ -641,5 +794,13 @@
 "exception in the methods (e.g. lock acquisition failed), or in the two-phase "
 "commit protocol applying the modifications to all nodes in the cluster, the "
 "transaction is rolled back."
-msgstr "次のキャッシュを起動し、トランザクションを開始します (さらにトランザクションを現在のスレッドに内部的に関連付けます)。キャッシュで呼び出されたすべてのメソッドは収集されトランザクションのコミット時にのみ適用されます。上記のケースでは、ノード「/classes/cs-101」を作成し、マップに 2 ã¤ã®è¦ç´ ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚å¤‰æ›´ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ (キャッシュが同期レプリケーションを使用するよう設定されることを前提)ã€‚ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆ (ãƒ­ãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆãªã©) ã‚„ 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ—ãƒ­ãƒˆã‚³ãƒ«ã§å¤‰æ›´ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
+msgstr ""
+"次のキャッシュを起動し、トランザクションを開始します (さらにトランザクション"
+"を現在のスレッドに内部的に関連付けます)。キャッシュで呼び出されたすべてのメ"
+"ソッドは収集されトランザクションのコミット時にのみ適用されます。上記のケース"
+"では、ノード「/classes/cs-101」を作成し、マップに 2 ã¤ã®è¦ç´ ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚å¤‰"
+"更はトランザクションコミット時にレプリケートされます (キャッシュが同期レプリ"
+"ケーションを使用するよう設定されることを前提)ã€‚ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆ "
+"(ãƒ­ãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆãªã©) ã‚„ 2 フェーズコミットプロトコルで変更がクラ"
+"ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œ"
+"ます。"

Deleted: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Tree_Cache_Guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Tree_Cache_Guide.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Tree_Cache_Guide.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -1,92 +0,0 @@
-# translation of Tree_Cache_Guide.po to
-# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Automatically generated, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tree_Cache_Guide\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:56+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
-"Language-Team:  <ja at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#. Tag: title
-#: Tree_Cache_Guide.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Preface"
-msgstr "序文"
-
-#. Tag: para
-#: Tree_Cache_Guide.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This and its accompanying documents describe JBoss Cache's TreeCache, a tree-"
-"structured replicated, transactional cache. JBoss Cache's PojoCache, an "
-"\"object-oriented\" cache that is the AOP-enabled subclass of TreeCache, "
-"allowing for Plain Old Java Objects (POJOs) to be inserted and replicated "
-"transactionally in a cluster, is described separately in a similar user "
-"guide."
-msgstr "æœ¬æ›¸ã¨ä»˜å±žæ–‡æ›¸ã¯ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã§ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¯¾å¿œã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã‚ã‚‹ JBoss Cache の TreeCache について説明しています。JBoss Cache の PojoCache は TreeCache の AOP 対応サブクラスである「オブジェクト指向」キャッシュであり、Plain Old Java Objects (POJOs) をトランザクションを使用してクラスタに挿入したり、レプリケートしたりできます。詳細については、類似のユーザーガイドを参照してください。"
-
-#. Tag: para
-#: Tree_Cache_Guide.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The TreeCache is fully configurable. Aspects of the system such as "
-"replication mechanisms, transaction isolation levels, eviction policies, and "
-"transaction managers are all configurable. The TreeCache can be used in a "
-"standalone fashion - independent of JBoss Application Server or any other "
-"application server. PojoCache on the other hand requires both TreeCache and "
-"the JBossAOP standalone subsystem. PojoCache, documented separately, is the "
-"first in the market to provide a POJO cache functionality."
-msgstr "TreeCache は完全に設定可能です。レプリケーションメカニズム、トランザクション分離レベル、除外ポリシー、トランザクションマネージャなどのシステムの機能はすべて設定可能です。TreeCache は JBoss Application Server や他のアプリケーションサーバーとは独立してスタンドアロンで使用できます。その一方で PojoCache は TreeCache と JBossAOP スタンドアロンサブシステムの両方を必要とします。POJO ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ€åˆã«å¸‚å ´ã«æä¾›ã—ãŸã®ã¯ PojoCache (別の文書を参照) です。"
-
-#. Tag: para
-#: Tree_Cache_Guide.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document is meant to be a user guide to explain the architecture, api, "
-"configuration, and examples for JBoss Cache's TreeCache. Good knowledge of "
-"the Java programming language along with a string appreciation and "
-"understanding of transactions and concurrent threads is presumed. No prior "
-"knowledge of JBoss Application Server is expected or required."
-msgstr "本書は、JBoss Cache の TreeCache のアーキテクチャ、API、設定、例について説明するユーザーガイドとして記述されています。本書では、Java プログラミング言語について確かな知識があり、トランザクションおよび並行スレッドについて理解していることを前提としています。JBoss Application Server に関する知識は必要ありません。"
-
-#. Tag: para
-#: Tree_Cache_Guide.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have questions, use the <ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?"
-"module=bb&amp;op=viewforum&amp;f=157\">user forum </ulink> linked on the "
-"<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache\">JBoss Cache website</"
-"ulink> . We also provide a mechanism for tracking bug reports and feature "
-"requests on the <ulink url=\"http://jira.jboss.com\">JBoss JIRA issue "
-"tracker </ulink> . If you are interested in the development of JBoss Cache "
-"or in translating this documentation into other languages, we'd love to hear "
-"from you. Please post a message on the user forum or contact us on the "
-"<ulink url=\"http://lists.jboss.org\">developer mailing list </ulink> ."
-msgstr ""
-"ã”è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache\">JBoss Cache Web サイト</"
-"ulink>でリンクされた<ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?"
-"module=bb&amp;op=viewforum&amp;f=157\">ユーザーフォーラム</ulink>を使用してください。また、バグレポートと機能要求を追跡するメカニズムは <ulink url=\"http://jira.jboss.com\">JBoss JIRA 問題トラッカー </ulink>で提供されます。JBoss Cache ã‚’é–‹ç™ºã—ãŸã‚Šã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’ä»–ã®è¨€èªžã«ç¿»è¨³ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã«èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ã‚‹ã‹ã€<ulink url=\"http://lists.jboss.org\">開発者メーリングリスト</ulink>までご連絡ください。"
-
-#. Tag: para
-#: Tree_Cache_Guide.xml:24
-#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Cache is an open-source product based on LGPL. Commercial development "
-"support, production support and training for JBoss Cache is available "
-"through <ulink url=\"http://www.jboss.com\">JBoss Inc.</ulink> JBoss Cache "
-"is a product in JBoss Professional Open Source <ulink url=\"http://www.jboss."
-"com/products/index\">JEMS</ulink> (JBoss Enterprise Middleware Suite)."
-msgstr ""
-"JBoss Cache は LGPL に基づいたオープンソース製品です。JBoss Cache の商業開発サポート、製品サポート、およびトレーニングは <ulink url=\"http://www.jboss.com\">JBoss Inc.</ulink> から利用できます。JBoss Cache "
-"は JBoss Professional Open Source <ulink url=\"http://www.jboss."
-"com/products/index\">JEMS</ulink> (JBoss Enterprise Middleware Suite) の製品です。"
-

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Treecache_marshaller.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Treecache_marshaller.po	2008-09-16 00:02:56 UTC (rev 78558)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Treecache_marshaller.po	2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Treecache_marshaller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-03 16:14+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: Treecache_marshaller.xml:10
+#: Treecache_marshaller.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "TreeCacheMarshaller"
 msgstr "TreeCacheMarshaller"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:11
+#: Treecache_marshaller.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rather than using standard Java serialization to serialize <literal>java."
@@ -32,12 +32,14 @@
 "mechanism to marshall and unmarshall data called the "
 "<literal>TreeCacheMarshaller</literal>."
 msgstr ""
-"リモートキャッシュがお互いに対話してデータをレプリケートするときに <literal>java."
-"lang.reflect.Method</literal> オブジェクトとパラメータをシリアル化するために標準的な Java シリアル化を使用する代わりに JBoss Cache はデータのマーシャル化と非マーシャル化を行う "
-"<literal>TreeCacheMarshaller</literal> という名前の独自のメカニズムを使用します。"
+"リモートキャッシュがお互いに対話してデータをレプリケートするときに "
+"<literal>java.lang.reflect.Method</literal> オブジェクトとパラメータをシリア"
+"ル化するために標準的な Java シリアル化を使用する代わりに JBoss Cache はデータ"
+"のマーシャル化と非マーシャル化を行う <literal>TreeCacheMarshaller</literal> "
+"という名前の独自のメカニズムを使用します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:14
+#: Treecache_marshaller.xml:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to providing the performance and efficiency enhancements over "
@@ -51,24 +53,36 @@
 "to use different classloaders on a per-region basis by allowing application "
 "code to register a classloader that should be used to handle replication for "
 "a portion of the tree."
-msgstr "標準的な Java ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã¨åŠ¹çŽ‡æ€§ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã“ã¨ã«åŠ ãˆã¦ã€<literal>TreeCacheMarshaller</literal> はもう 1 ã¤åˆ¥ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‹ã‚‰ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’éžã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒå¿…é ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å ´åˆã¯å˜ç´”ã§ã™ãŒã€JBoss Cache ãŒç•°ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ä¸€éƒ¨ã®ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Š <literal>TreeCacheMarshaller</literal> がリージョンごとに別のã!
 ‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’使用するよう設定できます。"
+msgstr ""
+"標準的な Java ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«åŒ–ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã¨åŠ¹çŽ‡æ€§ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã“ã¨ã«åŠ ãˆã¦ã€"
+"<literal>TreeCacheMarshaller</literal> はもう 1 つ別の機能を実行します。リ"
+"モートキャッシュからレプリケートされたオブジェクトを非シリアル化するには、"
+"キャッシュインスタンスがオブジェクトのクラスを定義するクラスローダーにアクセ"
+"ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒå¿…é ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«"
+"ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å ´åˆã¯å˜ç´”ã§ã™ãŒã€JBoss Cache が異なるクラスローダーを使用する"
+"ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ンのコードでツリーの一部のレプリケーションを処理するために使用するクラスロー"
+"ダーを登録することにより <literal>TreeCacheMarshaller</literal> がリージョン"
+"ごとに別のクラスローダーを使用するよう設定できます。"
 
 #. Tag: title
-#: Treecache_marshaller.xml:18
+#: Treecache_marshaller.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "基本的な使用方法"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:19
+#: Treecache_marshaller.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>TreeCache</literal> exposes the following basic API for controlling "
 "the behavior of <literal>TreeCacheMarshaller</literal>:"
-msgstr "<literal>TreeCache</literal> は、<literal>TreeCacheMarshaller</literal> の動作を制御する以下の基本的な API を提供します。"
+msgstr ""
+"<literal>TreeCache</literal> は、<literal>TreeCacheMarshaller</literal> の動"
+"作を制御する以下の基本的な API を提供します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:22
+#: Treecache_marshaller.xml:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "/**\n"
@@ -176,23 +190,29 @@
 "void unregisterClassLoader(String fqn) throws RegionNotFoundException;"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:23
+#: Treecache_marshaller.xml:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Property <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> controls whether "
 "classloader-based marshalling should be used. This property should be set as "
 "part of normal cache configuration, typically in the cache's XML "
 "configuration file:"
-msgstr "プロパティ <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> は、クラスローダーベースのマーシャリングを使用するかどうかを制御します。このプロパティは、通常のキャッシュ設定の一部として (一般的にはキャッシュの XML 設定ファイルで) 設定する必要があります。"
+msgstr ""
+"プロパティ <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> は、クラスローダー"
+"ベースのマーシャリングを使用するかどうかを制御します。このプロパティは、通常"
+"のキャッシュ設定の一部として (一般的にはキャッシュの XML 設定ファイルで) 設定"
+"する必要があります。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:26
+#: Treecache_marshaller.xml:21
 #, no-c-format
-msgid "&lt;attribute name=\"UseRegionBasedMarshalling\"&gt;true&lt;/attribute&gt;"
-msgstr "&lt;attribute name=\"UseRegionBasedMarshalling\"&gt;true&lt;/attribute&gt;"
+msgid ""
+"&lt;attribute name=\"UseRegionBasedMarshalling\"&gt;true&lt;/attribute&gt;"
+msgstr ""
+"&lt;attribute name=\"UseRegionBasedMarshalling\"&gt;true&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:27
+#: Treecache_marshaller.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Anytime after <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> is set to "
@@ -202,20 +222,25 @@
 "classloader will be used to unmarshal any replication traffic related to the "
 "node identified by the FQN or to any of its descendants."
 msgstr ""
-"<literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> ã‚’ "
-"<literal>true</literal> に設定した後は、アプリケーションコードが "
-"<literal>registerClassLoader</literal> を呼び出して特定の FQN に基づくキャッシュの一部にクラスローダーを関連付けることができます。登録後は、FQN により識別されたノードやその子孫のいずれかに関連するすべてのレプリケーショントラフィックを非マーシャル化するためにクラスローダーが使用されます。"
+"<literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> を <literal>true</literal> に設"
+"定した後は、アプリケーションコードが <literal>registerClassLoader</literal> "
+"を呼び出して特定の FQN に基づくキャッシュの一部にクラスローダーを関連付けるこ"
+"とができます。登録後は、FQN により識別されたノードやその子孫のいずれかに関連"
+"するすべてのレプリケーショントラフィックを非マーシャル化するためにクラスロー"
+"ダーが使用されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:30
+#: Treecache_marshaller.xml:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this time, <literal>registerClassLoader</literal> only supports String-"
 "based FQNs."
-msgstr "現時点では <literal>registerClassLoader</literal> は String ベースの FQN のみをサポートします。"
+msgstr ""
+"現時点では <literal>registerClassLoader</literal> は String ベースの FQN のみ"
+"をサポートします。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:33
+#: Treecache_marshaller.xml:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is illegal to register a classloader for an FQN that is a "
@@ -225,11 +250,15 @@
 "be thrown if an attempt is made to register classloader <literal>Y</literal> "
 "for FQN <literal>/a/b</literal>."
 msgstr ""
-"クラスローダーがすでに登録された FQN の子孫である FQN のクラスローダーを登録するのは不正であることに注意してください。たとえば、FQN "
-"<literal>/a</literal> に対してクラスローダー <literal>X</literal> ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€FQN <literal>/a/b</literal> に対してクラスローダー <literal>Y</literal> を登録しようとすると、<literal>RegionNameConflictException</literal> がスローされます。"
+"クラスローダーがすでに登録された FQN の子孫である FQN のクラスローダーを登録"
+"するのは不正であることに注意してください。たとえば、FQN <literal>/a</"
+"literal> に対してクラスローダー <literal>X</literal> ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€"
+"FQN <literal>/a/b</literal> に対してクラスローダー <literal>Y</literal> を登"
+"録しようとすると、<literal>RegionNameConflictException</literal> がスローされ"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:36
+#: Treecache_marshaller.xml:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Method <literal>unregisterClassLoader</literal> is used to remove the "
@@ -237,16 +266,20 @@
 "call this method when you are done using the cache with a particular "
 "classloader, or a reference to the classloader will be held, causing a "
 "memory leak!"
-msgstr "メソッド <literal>unregisterClassLoader</literal> は、クラスローダーと特定のキャッシュリージョン間の関連付けを解除するために使用されます。特定のクラスローダーでキャッシュを使用した後にこのメソッドを使用してください。さもないと、クラスローダーへの参照が保持され、メモリーリークが発生します。"
+msgstr ""
+"メソッド <literal>unregisterClassLoader</literal> は、クラスローダーと特定の"
+"キャッシュリージョン間の関連付けを解除するために使用されます。特定のクラス"
+"ローダーでキャッシュを使用した後にこのメソッドを使用してください。さもない"
+"と、クラスローダーへの参照が保持され、メモリーリークが発生します。"
 
 #. Tag: title
-#: Treecache_marshaller.xml:42
+#: Treecache_marshaller.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Region Activation/Inactivation"
 msgstr "リージョンの有効化/無効化"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:43
+#: Treecache_marshaller.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The basic API discussed above is helpful, but in situations where "
@@ -255,57 +288,70 @@
 "The result of this is that it is difficult or impossible to register all "
 "required classloaders before a cache is started. For example, consider the "
 "following scenario:"
-msgstr "上述した基本的な API ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ç•°ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’æŒã¤ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å…±æœ‰ã™ã‚‹å ´åˆã€é€šå¸¸ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€å›°é›£ã¾ãŸã¯ä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã‚’è€ƒãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"上述した基本的な API は便利ですが、異なるクラスローダーを持つアプリケーション"
+"ãŒã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å…±æœ‰ã™ã‚‹å ´åˆã€é€šå¸¸ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯"
+"キャッシュのライフサイクルと異なります。この結果、キャッシュが起動する前に必"
+"要なすべてのクラスローダーを登録することは、困難または不可能になります。たと"
+"えば、以下のようなシナリオを考えてください。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:48
+#: Treecache_marshaller.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "TreeCache on machine A starts."
 msgstr "マシン A の TreeCache が起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:51
+#: Treecache_marshaller.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "On A a classloader is registered under FQN /x."
 msgstr "A ではクラスローダーが FQN /x で登録されています。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:54
+#: Treecache_marshaller.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Machine B starts, so TreeCache on B starts."
 msgstr "マシン B が起動し、B の TreeCache が起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:57
+#: Treecache_marshaller.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "An object is put in the machine A cache under FQN /x/1."
 msgstr "マシン A のキャッシュで FQN /x/1 ä»¥ä¸‹ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:60
+#: Treecache_marshaller.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "Replication to B fails, as the required classloader is not yet registered."
-msgstr "必要なクラスローダーがまだ登録されていないので B へのレプリケーションが失敗します。"
+msgid ""
+"Replication to B fails, as the required classloader is not yet registered."
+msgstr ""
+"必要なクラスローダーがまだ登録されていないので B へのレプリケーションが失敗し"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:63
+#: Treecache_marshaller.xml:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On B a classloader is registered under FQN /x, but too late to prevent the "
 "replication error."
-msgstr "B では、クラスローダーが FQN /x 以下に登録されますが、レプリケーションエラーを回避することはできません。"
+msgstr ""
+"B では、クラスローダーが FQN /x 以下に登録されますが、レプリケーションエラー"
+"を回避することはできません。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:66
+#: Treecache_marshaller.xml:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, if any objects had been added to server A before server B was "
 "started, the initial transfer of state from A to B would have failed as "
 "well, as B would not be able to unmarshal the transferred objects."
-msgstr "さらに、サーバー B が起動する前にオブジェクトがサーバー A ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€B が転送されたオブジェクトを非マーシャル化できないので A から B へのステータスの初期転送に失敗します。"
+msgstr ""
+"さらに、サーバー B が起動する前にオブジェクトがサーバー A ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´"
+"合は、B が転送されたオブジェクトを非マーシャル化できないので A から B へのス"
+"テータスの初期転送に失敗します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:69
+#: Treecache_marshaller.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To resolve this problem, if region-based marshalling is used a cache "
@@ -313,37 +359,46 @@
 "tree. That portion of the tree is considered \"inactive\". After the needed "
 "classloader has been registered, the portion of the tree can be \"activated"
 "\". Activation causes the following events to occur:"
-msgstr "ã“ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒªãƒ³ã‚°ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ä¸€éƒ¨ã®ãƒªãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ã“ã®éƒ¨åˆ†ã¯ã€Œç„¡åŠ¹ã€ã§ã‚ã‚‹ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸå¾Œã¯ã€ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ä¸€éƒ¨ã‚’ã€Œæœ‰åŠ¹åŒ–ã€ã§ãã¾ã™ã€‚æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã¨ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒªãƒ³ã‚°ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ"
+"に、キャッシュインスタンスがツリーの一部のリプリケーションイベントを無視する"
+"よう設定します。ツリーのこの部分は「無効」であると見なされます。必要なクラス"
+"ローダーが登録された後は、ツリーの一部を「有効化」できます。有効化すると、以"
+"下のイベントが発生します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:74
+#: Treecache_marshaller.xml:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any existing state for that portion of the tree is transferred from another "
 "node in the cluster and integrated into the local tree."
-msgstr "ツリーのこの部分の既存のステータスはクラスタ内の別のノードから転送され、ローカルツリーに統合されます。"
+msgstr ""
+"ツリーのこの部分の既存のステータスはクラスタ内の別のノードから転送され、ロー"
+"カルツリーに統合されます。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:77
+#: Treecache_marshaller.xml:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TreeCacheMarshaller begins normal handling of replication traffic related to "
 "the portion of the tree."
-msgstr "TreeCacheMarshaller はツリーの部分に関連するレプリケーショントラフィックを通常に処理します。"
+msgstr ""
+"TreeCacheMarshaller はツリーの部分に関連するレプリケーショントラフィックを通"
+"常に処理します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:80
+#: Treecache_marshaller.xml:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to the basic marshalling related API discussed above, TreeCache "
 "exposes the following API related to activating and inactivating portions of "
 "the cache:"
 msgstr ""
-"上述したマーシャリングに関する基本的な API 以外に、TreeCache "
-"はキャッシュの一部を有効化および無効化する以下の API を提供します。"
+"上述したマーシャリングに関する基本的な API 以外に、TreeCache はキャッシュの一"
+"部を有効化および無効化する以下の API を提供します。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:83
+#: Treecache_marshaller.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "/**\n"
@@ -479,7 +534,7 @@
 "CacheException;"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:84
+#: Treecache_marshaller.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Property <literal>InactiveOnStartup</literal> controls whether the entire "
@@ -487,27 +542,33 @@
 "where region activation is needed, this property would be set to true. This "
 "property should be set as part of normal cache configuration, typically in "
 "the cache's XML configuration file:"
-msgstr "プロパティ <literal>InactiveOnStartup</literal> はキャッシュの起動時に全体のキャッシュを無効と見なすかどうかを制御します。リージョンの有効化が必要なほとんどのケースでは、このプロパティは真に設定されます。このプロパティは、通常のキャッシュ設定の一部として (通常はキャッシュの XML 設定ファイルで) 設定する必要があります。"
+msgstr ""
+"プロパティ <literal>InactiveOnStartup</literal> はキャッシュの起動時に全体の"
+"キャッシュを無効と見なすかどうかを制御します。リージョンの有効化が必要なほと"
+"んどのケースでは、このプロパティは真に設定されます。このプロパティは、通常の"
+"キャッシュ設定の一部として (通常はキャッシュの XML 設定ファイルで) 設定する必"
+"要があります。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:87
+#: Treecache_marshaller.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "&lt;attribute name=\"InactiveOnStartup\"&gt;true&lt;/attribute&gt;"
 msgstr "&lt;attribute name=\"InactiveOnStartup\"&gt;true&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:88
+#: Treecache_marshaller.xml:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <literal>InactiveOnStartup</literal> is set to true, no state transfer "
 "will be performed on startup, even if property <literal>FetchInMemoryState</"
 "literal> is true."
 msgstr ""
-"<literal>InactiveOnStartup</literal> ãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ <literal>FetchInMemoryState</"
-"literal> が真であっても起動時にステータス転送が実行されません。"
+"<literal>InactiveOnStartup</literal> ãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ "
+"<literal>FetchInMemoryState</literal> が真であっても起動時にステータス転送が"
+"実行されません。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:91
+#: Treecache_marshaller.xml:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <literal>activateRegion()</literal> is invoked, each node in the "
@@ -522,10 +583,20 @@
 "oldest member of the cluster also has the region inactivated, and thus "
 "cannot provide state. So, each node in the cluster is queried until one "
 "provides state."
-msgstr "<literal>activateRegion()</literal> ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå•ã‚ã‚ã•ã‚Œã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ãã®éƒ¨åˆ†ã«å¯¾ã—ã¦æœ‰åŠ¹ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒè¿”ã•ã‚Œã€ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦å•ã„åˆã‚ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ã¯ã€<literal>FetchInMemoryState</literal> ãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«èµ·å‹•æ™‚ã«è¡Œã‚ã‚Œã‚‹åˆæœŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ã¨ã¯è‹¥å¹²ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒ­ãƒ¼ãƒã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®æœ€ã‚‚å¤ã„ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚‚ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¡ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æä¾›ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹åŒ–ã«ã¯ä¸é©åˆ‡ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®å„ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼!
 タスを提供するまで問い合わされます。"
+msgstr ""
+"<literal>activateRegion()</literal> が呼び出されると、クラスタ内の各ノードが"
+"問あわされ、ノードがツリーのその部分に対して有効なステータスを持っているかど"
+"ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒè¿”ã•ã‚Œã€ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«çµ±åˆã•"
+"れます。ステータスがあるノードから転送されると、その他のノードはステータスに"
+"ついて問い合わされません。このプロセスは、<literal>FetchInMemoryState</"
+"literal> ãŒçœŸã«è¨­å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«èµ·å‹•æ™‚ã«è¡Œã‚ã‚Œã‚‹åˆæœŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ã¨ã¯"
+"若干異なります。このアプローチは、クラスタの最も古いメンバーも無効化された"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¡ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æä¾›ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
+"には不適切です。したがって、クラスタ内の各ノードは、いずれかのノードがステー"
+"タスを提供するまで問い合わされます。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:94
+#: Treecache_marshaller.xml:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before requesting state from other nodes, <literal>activateRegion()</"
@@ -533,12 +604,12 @@
 "tree being activated. If there is any, a <literal>RegionNotEmptyException</"
 "literal> will be thrown."
 msgstr ""
-"他のノードからステータスを要求する前に <literal>activateRegion()</"
-"literal> ãŒæœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®éƒ¨åˆ†ã«æ—¢å­˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒãªã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>RegionNotEmptyException</"
-"literal> がスローされます。"
+"他のノードからステータスを要求する前に <literal>activateRegion()</literal> が"
+"æœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®éƒ¨åˆ†ã«æ—¢å­˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒãªã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚‹å ´"
+"合は、<literal>RegionNotEmptyException</literal> がスローされます。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:97
+#: Treecache_marshaller.xml:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is important to understand that when a region of the tree is marked as "
@@ -550,16 +621,24 @@
 "local activity on an inactive region, but, as discussed above "
 "<literal>activateRegion()</literal> will throw an exception if it discovers "
 "data in a region that is being activated."
-msgstr "ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã¨æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã‚Œã¯ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ãã®éƒ¨åˆ†ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã®ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦æŠ€è¡“çš„ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ç„¡åŠ¹ãªéƒ¨åˆ†ã«ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Š (<literal>put</literal> 呼び出しを使用)、このようなローカルのアクティビティはすべて他のノードにレプリケートされます。TreeCache は無効なリージョンでこのようなローカルアクティビティを回避しませんが、上述したように、有効化されるリージョンでデータが検出されると、<literal>activateRegion()</literal> が例外をスローします。"
+msgstr ""
+"ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã¨æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã‚Œã¯ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ãã®éƒ¨åˆ†ã«é–¢é€£ã™"
+"る他のクラスタノードからのレプリケーショントラフィックが無視されることを意味"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦æŠ€è¡“çš„ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®ç„¡åŠ¹ãªéƒ¨åˆ†ã«ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§æ ¼ç´ã™"
+"ることは可能であり (<literal>put</literal> 呼び出しを使用)、このようなローカ"
+"ルのアクティビティはすべて他のノードにレプリケートされます。TreeCache は無効"
+"なリージョンでこのようなローカルアクティビティを回避しませんが、上述したよう"
+"に、有効化されるリージョンでデータが検出されると、<literal>activateRegion()</"
+"literal> が例外をスローします。"
 
 #. Tag: title
-#: Treecache_marshaller.xml:101
+#: Treecache_marshaller.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Example usage of Region Activation/Inactivation"
 msgstr "リージョンの有効化/無効化の使用例"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:102
+#: Treecache_marshaller.xml:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example of the usage of region activation and inactivation, let's "
@@ -569,19 +648,25 @@
 "be a web application, which when started will register its classloader with "
 "the TreeCache and activate its own region of the cache."
 msgstr ""
-"リージョンの有効化と無効化の使用例として、<literal>-service.xml</literal> を JBoss "
-"<literal>/deploy</literal> ディレクトリにデプロイすることによって TreeCache インスタンスが共有 MBean サービスとしてデプロイされるシナリオを考えてみましょう。このキャッシュのユーザーの 1 として、起動したときに TreeCache でクラスローダーを登録し、キャッシュの独自のリージョンを有効化する Web アプリケーションを使用します。"
+"リージョンの有効化と無効化の使用例として、<literal>-service.xml</literal> を "
+"JBoss <literal>/deploy</literal> ディレクトリにデプロイすることによって "
+"TreeCache インスタンスが共有 MBean サービスとしてデプロイされるシナリオを考え"
+"てみましょう。このキャッシュのユーザーの 1 として、起動したときに TreeCache "
+"でクラスローダーを登録し、キャッシュの独自のリージョンを有効化する Web アプリ"
+"ケーションを使用します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:105
+#: Treecache_marshaller.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, the XML configuration file for the shared cache service would be "
 "configured as follows (only relevant portions are shown):"
-msgstr "最初に、共有されたキャッシュサービスの XML 設定ファイルを以下のように設定します (関連する部分のみ表示します)。"
+msgstr ""
+"最初に、共有されたキャッシュサービスの XML 設定ファイルを以下のように設定しま"
+"す (関連する部分のみ表示します)。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:108
+#: Treecache_marshaller.xml:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt;\n"
@@ -641,7 +726,7 @@
 "&lt;/server&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:109
+#: Treecache_marshaller.xml:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the webapp, registering/unregistering the classloader and activating/"
@@ -649,10 +734,15 @@
 "part of initialization and destruction of the app. So, using a "
 "<literal>ServletContextListener</literal> to manage these tasks seems "
 "logical. Following is an example listener:"
-msgstr "Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ç™»éŒ²/登録解除とキャッシュのアプリケーションのリージョンの有効化/ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åˆæœŸåŒ–ã¨ç ´æ£„ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è¡Œã†ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>ServletContextListener</literal> を使用することは論理的です。リスナの例は以下のとおりです。"
+msgstr ""
+"Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ç™»éŒ²/登録解除とキャッシュのアプリ"
+"ケーションのリージョンの有効化/ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åˆæœŸåŒ–ã¨ç ´æ£„ã®ä¸€éƒ¨"
+"として行うタスクです。したがって、これらのタスクを管理するために "
+"<literal>ServletContextListener</literal> を使用することは論理的です。リスナ"
+"の例は以下のとおりです。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:112
+#: Treecache_marshaller.xml:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "package example;\n"
@@ -742,7 +832,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:113
+#: Treecache_marshaller.xml:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The listener makes use of the JBoss utility class <literal>MBeanProxyExt</"
@@ -753,26 +843,34 @@
 "region and unregisters its classloader (thus ensuring that the classloader "
 "isn't leaked via a reference to it held by TreeCacheMarshaller)."
 msgstr ""
-"リスナは JBoss ユーティリティクラス <literal>MBeanProxyExt</"
-"literal> を使用して JMX で TreeCache を見つけ、そのプロキシを作成します (TreeCache へのアクセスの詳細については、「JBoss 内部での TreeCache の実行と使用」を参照)。次にリスナはキャッシュでクラスローダーを登録し、そのリージョンを有効化します。Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²è§£é™¤ã—ã¾ã™ (したがって、クラスローダーは TreeCacheMarshaller によって保持されるクラスローダーへの参照を介してリークされません)。"
+"リスナは JBoss ユーティリティクラス <literal>MBeanProxyExt</literal> を使用し"
+"て JMX で TreeCache を見つけ、そのプロキシを作成します (TreeCache へのアクセ"
+"スの詳細については、「JBoss 内部での TreeCache の実行と使用」を参照)。次にリ"
+"スナはキャッシュでクラスローダーを登録し、そのリージョンを有効化します。Web "
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼"
+"を登録解除します (したがって、クラスローダーは TreeCacheMarshaller によって保"
+"持されるクラスローダーへの参照を介してリークされません)。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:116
+#: Treecache_marshaller.xml:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note the order of the method calls in the example class -- register a "
 "classloader before activating a region, and inactivate the region before "
 "unregistering the classloader."
-msgstr "ä¾‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®é †åºã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹å‰ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ç™»éŒ²è§£é™¤ã™ã‚‹å‰ã«ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¾‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®é †åºã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™"
+"る前にクラスローダーを登録し、クラスローダーを登録解除する前にリージョンを無"
+"効化します。"
 
 #. Tag: title
-#: Treecache_marshaller.xml:124
+#: Treecache_marshaller.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "Region Activation/Inactivation with a CacheLoader"
 msgstr "CacheLoader でのリージョンの有効化/無効化 "
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:125
+#: Treecache_marshaller.xml:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The activateRegion()/inactivateRegion() API can be used in conjunction with "
@@ -782,12 +880,15 @@
 "literal> interface. It additionally specifies the following methods needed "
 "to support the partial state transfer that occurs when a region is activated:"
 msgstr ""
-"activateRegion()/inactivateRegion() API は CacheLoader とともに使用することもできます (ただし、キャッシュローダー実装がインターフェース <literal>org.jboss.cache.loader.ExtendedCacheLoader</"
-"literal> ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹å ´åˆã®ã¿)。これは、通常の <literal>CacheLoader</"
-"literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚µãƒ–ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚è¿½åŠ çš„ã«ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹è»¢é€ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªä»¥ä¸‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"activateRegion()/inactivateRegion() API は CacheLoader とともに使用することも"
+"できます (ただし、キャッシュローダー実装がインターフェース <literal>org."
+"jboss.cache.loader.ExtendedCacheLoader</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹å ´åˆã®ã¿)。これ"
+"は、通常の <literal>CacheLoader</literal> インターフェースのサブインター"
+"ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚è¿½åŠ çš„ã«ã€ãƒªãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿"
+"ス転送をサポートするのに必要な以下のメソッドが指定されます。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:128
+#: Treecache_marshaller.xml:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "/**\n"
@@ -871,7 +972,7 @@
 "   void setRegionManager(RegionManager manager);"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:129
+#: Treecache_marshaller.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBossCache currently comes with two implementations of ExtendedCacheLoader, "
@@ -882,17 +983,18 @@
 msgstr ""
 "JBossCache は現在 ExtendedCacheLoader の 2 つの実装 "
 "<literal>FileExtendedCacheLoader</literal> と "
-"<literal>JDBCExtendedCacheLoader</literal> ã¨ã‚‚ã«å‡ºè·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è¿½åŠ ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ãã‚Œãžã‚Œ "
-"FileCacheLoader と JDBCCacheLoader を拡張します。"
+"<literal>JDBCExtendedCacheLoader</literal> ともに出荷されます。これらのクラス"
+"ã¯æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è¿½åŠ ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ãã‚Œãžã‚Œ FileCacheLoader "
+"と JDBCCacheLoader を拡張します。"
 
 #. Tag: title
-#: Treecache_marshaller.xml:135
+#: Treecache_marshaller.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "Performance over Java serialization"
 msgstr "Java シリアル化のパフォーマンス"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:136
+#: Treecache_marshaller.xml:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To achieve the performance and efficiency gains, the "
@@ -900,10 +1002,15 @@
 "method ids for known methods and magic numbers for known internal class "
 "types which drastically reduces the size of calls to remote caches, greatly "
 "improving throughput and reducing the overhead of Java serialization."
-msgstr "パフォーマンスと効率性を向上させるために、<literal>TreeCacheMarshaller</literal> は既知のメソッドに対するメソッド ID や、リモートキャッシュへの呼出のサイズを大幅に削減する既知の内部クラスタイプに対するマジックナンバーを含む複数のテクニックを使用して、スループットを向上させ、Java シリアル化のオーバーヘッドを削減します。"
+msgstr ""
+"パフォーマンスと効率性を向上させるために、<literal>TreeCacheMarshaller</"
+"literal> は既知のメソッドに対するメソッド ID や、リモートキャッシュへの呼出の"
+"サイズを大幅に削減する既知の内部クラスタイプに対するマジックナンバーを含む複"
+"数のテクニックを使用して、スループットを向上させ、Java シリアル化のオーバー"
+"ヘッドを削減します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:139
+#: Treecache_marshaller.xml:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make things even faster, the <literal>TreeCacheMarshaller</literal> uses "
@@ -916,18 +1023,23 @@
 "the <literal>-Dserialization.jboss=false</literal> environment variable into "
 "your JVM."
 msgstr ""
-"パフォーマンスをさらに向上させるために <literal>TreeCacheMarshaller</literal> は、ユーザー定義クラスの Java シリアル化の代わりに非常に効率的な "
+"パフォーマンスをさらに向上させるために <literal>TreeCacheMarshaller</"
+"literal> は、ユーザー定義クラスの Java シリアル化の代わりに非常に効率的な "
 "<ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/index.html?ctrl:id=page.default."
-"info&amp;project=serialization\">JBoss Serialization</ulink> を使用します。JBoss Serialization ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å¸¸ã«æœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ãã®å ´åˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒªãƒ³ã‚°ãŒ Java シリアル化に戻ります。JBoss Serialization は <literal>-Dserialization.jboss=false</literal> 環境変数を JVM に渡すことによって無効化されます。"
+"info&amp;project=serialization\">JBoss Serialization</ulink> を使用します。"
+"JBoss Serialization はデフォルトで常に有効化され使用されます。無効化は可能で"
+"ã™ãŒã€ãã®å ´åˆã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒªãƒ³ã‚°ãŒ Java シリアル化に戻りま"
+"す。JBoss Serialization は <literal>-Dserialization.jboss=false</literal> 環"
+"境変数を JVM に渡すことによって無効化されます。"
 
 #. Tag: title
-#: Treecache_marshaller.xml:145
+#: Treecache_marshaller.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "Backward compatibility"
 msgstr "後方互換性"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:146
+#: Treecache_marshaller.xml:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Marshalling in JBoss Cache is now versioned. All communications between "
@@ -940,11 +1052,18 @@
 "than JBoss Cache) still exists, even though with JBoss Cache 1.4.0, we've "
 "moved to a much more efficient and sophisticated marshalling mechanism."
 msgstr ""
-"JBoss Cache のマーシャリングがバージョン管理されるようになりました。キャッシュ間のすべての通信は、異なるバージョンの JBoss Cache インスタンスが相互に通信できるようにするバージョン <literal>short</literal> を含みます。JBoss Cache 1.4.0 以前では、すべてのバージョンがとりあえず相互に通信できていました (すべてのバージョンが JGroups ã®åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jgroups."
-"MethodCall</literal> オブジェクトの単純なシリアル化を使用していたため)。JBoss Cache 1.4.0 では非常に効率的で高度なマーシャリングメカニズムに移行しましたが、この要件 (JBoss Cache というよりも JGroups メッセージングレイヤの要件) は依然として存在します。"
+"JBoss Cache のマーシャリングがバージョン管理されるようになりました。キャッ"
+"シュ間のすべての通信は、異なるバージョンの JBoss Cache インスタンスが相互に通"
+"信できるようにするバージョン <literal>short</literal> を含みます。JBoss "
+"Cache 1.4.0 以前では、すべてのバージョンがとりあえず相互に通信できていました "
+"(すべてのバージョンが JGroups ã®åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¼"
+"ジョンは <literal>org.jgroups.MethodCall</literal> オブジェクトの単純なシリア"
+"ル化を使用していたため)。JBoss Cache 1.4.0 では非常に効率的で高度なマーシャリ"
+"ングメカニズムに移行しましたが、この要件 (JBoss Cache というよりも JGroups "
+"メッセージングレイヤの要件) は依然として存在します。"
 
 #. Tag: para
-#: Treecache_marshaller.xml:149
+#: Treecache_marshaller.xml:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Cache 1.4.0 and future releases of JBoss Cache will always be able to "
@@ -952,10 +1071,14 @@
 "and future releases to marshall data in a format that is compatible with "
 "older versions, however, you would have to start JBoss Cache with the "
 "following configuration attribute:"
-msgstr "JBoss Cache 1.4.0 以降のリリースでは、以前のバージョンの JBoss Cache からデータを常に非マーシャル化できます。ただし、JBoss Cache 1.4.0 ä»¥é™ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚‹å½¢å¼ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®è¨­å®šå±žæ€§ã§ JBoss Cache を起動する必要があります。"
+msgstr ""
+"JBoss Cache 1.4.0 以降のリリースでは、以前のバージョンの JBoss Cache からデー"
+"タを常に非マーシャル化できます。ただし、JBoss Cache 1.4.0 以降のリリースでは"
+"å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚‹å½¢å¼ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®è¨­å®šå±ž"
+"性で JBoss Cache を起動する必要があります。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: Treecache_marshaller.xml:150
+#: Treecache_marshaller.xml:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;!-- takes values such as 1.2.3, 1.2.4 and 1.3.0 --&gt;\n"
@@ -963,4 +1086,3 @@
 msgstr ""
 "&lt;!-- takes values such as 1.2.3, 1.2.4 and 1.3.0 --&gt;\n"
 "&lt;attribute name=\"ReplicationVersion\"&gt;1.2.4&lt;/attribute&gt;"
-