[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78560 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Sep 15 20:13:39 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-15 20:13:38 -0400 (Mon, 15 Sep 2008)
New Revision: 78560
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Concepts.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/I18n.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Itext.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jbpm.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jms.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Mail.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Persistence.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Seam_Reference_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Testing.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Text.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tools.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tutorial.po
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Xml.po
Log:
proofread finished
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Annotations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 11:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:00+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -526,7 +526,7 @@
#: Annotations.xml:194
#, no-c-format
msgid "Annotations for bijection"
-msgstr "Anotações para a bijetora"
+msgstr "Anotações para a bijeção"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:195
@@ -535,7 +535,7 @@
"The next two annotations control bijection. These attributes occur on "
"component instance variables or property accessor methods."
msgstr ""
-"As duas anotações seguintes controlam a bijetora. Estes atributos ocorrem "
+"As duas anotações seguintes controlam a bijeção. Estes atributos ocorrem "
"em variáveis de instância de componentes ou métodos assessores de "
"propriedades."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Cache\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 11:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:01+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Concepts.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Concepts.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Concepts.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Concepts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 12:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:03+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -928,7 +928,7 @@
"Message-driven beans may not be bound to a Seam context. Nor do they have "
"access to the session or conversation state of their \"caller\". However, "
"they do support bijection and some other Seam functionality."
-msgstr "Message-driven beans não podem ser vinculados a um contexto Seam. Eles não possuem acesso a sessão ou estado de conversação do próprio \"chamador\". No entanto, eles suportam a bijetora e outras funcionalidades Seam."
+msgstr "Message-driven beans não podem ser vinculados a um contexto Seam. Eles não possuem acesso a sessão ou estado de conversação do próprio \"chamador\". No entanto, eles suportam a bijeção e outras funcionalidades Seam."
#. Tag: title
#: Concepts.xml:281
@@ -947,7 +947,7 @@
"and context demarcation are not defined. For session beans, we must register "
"an EJB interceptor for the session bean component. We could use an "
"annotation, as follows:"
-msgstr "Para executar esta validação mágica (bijetora, demarcação de contexto, validação, etc), o Seam deve interceptar invocações do componente. No caso de JavaBeans, o Seam está em controle total da instanciação do componente, não sendo necessária uma configuração especial. Já para Beans de entidade, a intercepção não é requerida desde que a bijetora e a demarcação de contexto não estejam definidas. E, para beans session, temos que registrar um interceptor EJB para o componente de bean session. Poderemos usar uma anotação, como segue a seguir: "
+msgstr "Para executar esta validação mágica (bijeção, demarcação de contexto, validação, etc), o Seam deve interceptar invocações do componente. No caso de JavaBeans, o Seam está em controle total da instanciação do componente, não sendo necessária uma configuração especial. Já para Beans de entidade, a intercepção não é requerida desde que a bijeção e a demarcação de contexto não estejam definidas. E, para beans session, temos que registrar um interceptor EJB para o componente de bean session. Poderemos usar uma anotação, como segue a seguir: "
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:285
@@ -1364,7 +1364,7 @@
"components. So traditional dependency injection is no longer a very useful "
"construct. Seam introduces the notion of <emphasis>bijection</emphasis> as a "
"generalization of injection. In contrast to injection, bijection is:"
-msgstr "<emphasis>Injeção de dependência</emphasis> ou <emphasis>controle de inversão</emphasis> é agora um conceito familiar para a maioria de desenvolvedores Java. A injeção de dependência permite um componente obter uma referência a outro componente possuindo o container \"injetar\", outro componente para o método setter ou variável da instância. Em todas as implementações da injeção de dependência que temos observado, a injeção ocorre quando o componente for construÃdo e a referência não altera subseqüentemente para o ciclo de vida da instância do componente. Isto é válido para componentes sem estado. A partir do ponto de vista do cliente, todas as instâncias de um componente sem estado particular são inalteráveis. Por outro lado, o Seam enfatiza o uso de componentes com estado. Desta maneira, a injeção da dependência tradicional não é mais uma construção útil. O Seam introduz a noção da <emphasis>bijetora</emphasis> como uma gener!
alização da injeção. Quando compararmos a injeção com a bijetora, poderemos encontrar:"
+msgstr "<emphasis>Injeção de dependência</emphasis> ou <emphasis>controle de inversão</emphasis> é agora um conceito familiar para a maioria de desenvolvedores Java. A injeção de dependência permite um componente obter uma referência a outro componente possuindo o container \"injetar\", outro componente para o método setter ou variável da instância. Em todas as implementações da injeção de dependência que temos observado, a injeção ocorre quando o componente for construÃdo e a referência não altera subseqüentemente para o ciclo de vida da instância do componente. Isto é válido para componentes sem estado. A partir do ponto de vista do cliente, todas as instâncias de um componente sem estado particular são inalteráveis. Por outro lado, o Seam enfatiza o uso de componentes com estado. Desta maneira, a injeção da dependência tradicional não é mais uma construção útil. O Seam introduz a noção da <emphasis>bijeção</emphasis> como uma gene!
ralização da injeção. Quando compararmos a injeção com a bijeção, poderemos encontrar:"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:359
@@ -1373,7 +1373,7 @@
"<emphasis>contextual</emphasis> - bijection is used to assemble stateful "
"components from various different contexts (a component from a \"wider\" "
"context may even have a reference to a component from a \"narrower\" context)"
-msgstr "<emphasis>Contextual</emphasis> - a bijetora é usada para unir os componentes com estado a partir de vários componentes diferentes (um componente de contexto \"largo\" pode possuir referência de um componente de um contexto mais \"fino\")"
+msgstr "<emphasis>Contextual</emphasis> - a bijeção é usada para unir os componentes com estado a partir de vários componentes diferentes (um componente de contexto \"largo\" pode possuir referência de um componente de um contexto mais \"fino\")"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:364
@@ -1393,7 +1393,7 @@
"<emphasis>dynamic</emphasis> - since the value of contextual variables "
"changes over time, and since Seam components are stateful, bijection takes "
"place every time a component is invoked"
-msgstr "<emphasis>Dinâmica</emphasis> - uma vez que as variáveis contextuais mudam toda hora, e que os componentes Seam possuem estado, a bijetora assume lugar toda vez em que um componente é invocado. "
+msgstr "<emphasis>Dinâmica</emphasis> - uma vez que as variáveis contextuais mudam toda hora, e que os componentes Seam possuem estado, a bijeção assume lugar toda vez em que um componente é invocado. "
#. Tag: para
#: Concepts.xml:374
@@ -1403,7 +1403,7 @@
"instance variable, by specifying that the value of the instance variable is "
"injected, outjected, or both. Of course, we use annotations to enable "
"bijection."
-msgstr "Basicamente, a bijetora permite que você realize um aliás a uma variável de contexto para variável da instância de um componente, especificando que o valor da variável da instância é injetada, outjeted ou ambos. É claro que usamos anotações para capacitar a bijeção."
+msgstr "Basicamente, a bijeção permite que você realize um aliás a uma variável de contexto para variável da instância de um componente, especificando que o valor da variável da instância é injetada, outjeted ou ambos. É claro que usamos anotações para capacitar a bijeção."
#. Tag: para
#: Concepts.xml:377
@@ -1706,7 +1706,7 @@
"method is called after the component is fully constructed by the EJB "
"container, and has access to all the usual Seam functionality (bijection, "
"etc). Components may define only one <literal>@Create</literal> method."
-msgstr "O método <literal>@Create</literal> é chamado a cada vez que o Seam inicia um componente. Diferente do método <literal>@PostConstruct</literal>, este método é chamado após o componente ser inteiramente construÃdo pelo container EJB, e possui acesso a todas funcionalidades usuais Seam (bijetora, etc). Os componentes talvez definam apenas um método <literal>@Create</literal>."
+msgstr "O método <literal>@Create</literal> é chamado a cada vez que o Seam inicia um componente. Diferente do método <literal>@PostConstruct</literal>, este método é chamado após o componente ser inteiramente construÃdo pelo container EJB, e possui acesso a todas funcionalidades usuais Seam (bijeção, etc). Os componentes talvez definam apenas um método <literal>@Create</literal>."
#. Tag: para
#: Concepts.xml:424
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/I18n.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/I18n.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/I18n.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: I18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 13:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Itext.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Itext.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Itext.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Itext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 13:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jbpm.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jbpm.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jbpm.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Jbpm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 14:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 08:32+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -455,7 +455,7 @@
"as simple as combining the use of <literal>no-conversation-view-id</literal> "
"with null checks at the beginning of action listener methods. We consider "
"support for freeform navigation to be almost always desirable."
-msgstr "Quando o JSF ou as regras de navegação são usadas, o Seam permite o usuário navegar livremente através dos botões voltar, avançar e atualizar. É responsabilidade do aplicativo garantir que o estado conversacional permaneça internamente consistente, quando isto acontecer. A experiência com os frameworks do aplicativo da web como Struts ou WebWork (dos quais não suportam um modelo conversacional), modelos de componentes sem estado como beans session sem estado ou Framework Spring têm ensinado muitos desenvolvedores que isto é quase impossÃvel de ser realizado. No entanto, nossa experiência nos diz que em um contexto de Seam, que possui um modelo conversacional bem definido e suportado por beans session com estado, é na realidade bastante claro. Normalmente, isto é tão simples quanto combinar o uso do <literal>no-conversation-view-id</literal> com checagem nulas na inicialização dos métodos action listener. Consideramos que o suporte de navegação!
de formulário livre seja quase sempre desejável."
+msgstr "Quando o JSF ou as regras de navegação são usadas, o Seam permite o usuário navegar livremente através dos botões voltar, avançar e atualizar. É responsabilidade do aplicativo garantir que o estado conversacional permaneça internamente consistente, quando isto acontecer. A experiência com os frameworks do aplicativo da web como Struts ou WebWork (dos quais não suportam um modelo conversacional), modelos de componentes sem estado como beans session sem estado EJB ou Framework Spring têm ensinado muitos desenvolvedores que isto é quase impossÃvel de ser realizado. No entanto, nossa experiência nos diz que em um contexto de Seam, que possui um modelo conversacional bem definido e suportado por beans session com estado, é na realidade bastante claro. Normalmente, isto é tão simples quanto combinar o uso do <literal>no-conversation-view-id</literal> com checagem nulas na inicialização dos métodos action listener. Consideramos que o suporte de navegaÃ!
§Ã£o de formulário livre seja quase sempre desejável."
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:118
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jms.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jms.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Jms.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Jms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 23:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:09+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -726,7 +726,7 @@
"You can process messages using any EJB3 message driven bean. Message-driven "
"beans may even be Seam components, in which case it is possible to inject "
"other event and application scoped Seam components."
-msgstr "Você poderá processar mensagens usando qualquer bean de mensagem dirigida. Os beans de mensagem dirigidas poderão ser ainda componentes Seam, sendo que neste caso, será possÃvel injetar outro evento e escopo de aplicação de componentes Seam."
+msgstr "Você poderá processar mensagens usando qualquer bean de mensagem dirigida. Os beans de mensagem dirigidas poderão ser ainda componentes Seam, sendo que neste caso, será possÃvel injetar outro evento e aplicativo com escopo de componentes Seam."
#. Tag: title
#: Jms.xml:103
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Mail.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Mail.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Mail.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 11:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 08:38+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -785,7 +785,7 @@
"page=JavaMail\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> "
"describes the service in more detail."
msgstr ""
-"O JBossAS <literal>deploy/mail-service.xml</literal> configura uma binding de sessão JavaMail no JNDI. A configuração de serviço padrão precisará ser alterada para a sua rede. A <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"O JBossAS <literal>deploy/mail-service.xml</literal> configura um binding de sessão JavaMail no JNDI. A configuração de serviço padrão precisará ser alterada para a sua rede. A <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
"page=JavaMail\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> descreve o serviço em maiores detalhes."
#. Tag: programlisting
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Persistence.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Persistence.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Persistence.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-12 16:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@
"context</emphasis> scoped to the lifetime of the component. This is a "
"partial solution to the problem (and is a useful construct in and of itself) "
"however there are two problems:"
-msgstr "O EJB 3.0 reconhece este problema e introduz a idéia de um componente com estado (um bean de sessão com estado) com um escopo de <emphasis>contexto de persistência estendida</emphasis>, para o ciclo de vida do componente. Esta é uma solução parcial do problema, além de ser uma construção útil dentro e fora de si mesma. No entanto, existem dois problemas:"
+msgstr "O EJB 3.0 reconhece este problema e introduz a idéia de um componente com estado (um bean session com estado) com um escopo de <emphasis>contexto de persistência estendida</emphasis>, para o ciclo de vida do componente. Esta é uma solução parcial do problema, além de ser uma construção útil dentro e fora de si mesma. No entanto, existem dois problemas:"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:23
@@ -91,7 +91,7 @@
"The lifecycle of the stateful session bean must be managed manually via code "
"in the web tier (it turns out that this is a subtle problem and much more "
"difficult in practice than it sounds)."
-msgstr "O ciclo de vida do bean de sessão com estado deve ser gerenciado manualmente a partir do código na camada da web (resultando num problema sútil, além de ser muito mais difÃcil na prática que isto realmente aparenta)."
+msgstr "O ciclo de vida do bean session com estado deve ser gerenciado manualmente a partir do código na camada da web (resultando num problema sútil, além de ser muito mais difÃcil na prática que isto realmente aparenta)."
#. Tag: para
#: Persistence.xml:28
@@ -114,7 +114,7 @@
"propagation of the persistence context across components becomes an "
"important issue. So Seam extends the persistence context management model of "
"EJB 3.0, to provide conversation-scoped extended persistence contexts."
-msgstr "O Seam resolve o primeiro problema fornecendo conversações e escopo de componentes de bean de sessão à conversação. (Na realidade, a maioria das conversações representam transações otimistas na camada dos dados.) Isto é suficiente para muitos aplicativos simples (como demo de marcação Seam), onde a propagação de contexto de persistência não é necessária. Para aplicativos mais complexos, com muitos componentes loosly-interacting em cada conversação, a propagação do contexto de persistência através de componentes torna-se uma questão importante. Desta forma, o Seam estende-se ao modelo gerenciador de contexto de persistência do EJB 3.0, com a finalidade de fornecer contextos de persistência estendida do escopo de conversação."
+msgstr "O Seam resolve o primeiro problema fornecendo conversações e componentes com escopo de bean session com estado à conversação. (Na realidade, a maioria das conversações representam transações otimistas na camada dos dados.) Isto é suficiente para muitos aplicativos simples (como demo de marcação Seam), onde a propagação de contexto de persistência não é necessária. Para aplicativos mais complexos, com muitos componentes loosly-interacting em cada conversação, a propagação do contexto de persistência através de componentes torna-se uma questão importante. Desta forma, o Seam estende-se ao modelo gerenciador de contexto de persistência do EJB 3.0, com a finalidade de fornecer contextos de persistência estendida do escopo de conversação."
#. Tag: title
#: Persistence.xml:39
@@ -133,7 +133,7 @@
"with that action in one transaction, and be sure that it is committed or "
"rolled back when we finish processing the action. This is a great feature, "
"and all that is needed by some Seam applications."
-msgstr "Os beans de sessão EJB caracterizam um gerenciamento de transação declarativa. O container EJB é apto a inicializar uma transação transparente, quando o bean é invocado, e finalizá-lo uma vez em que a invocação finaliza. Se gravarmos um método de sessão bean que atua como um JSF action listener, poderemos realizar todo o trabalho associado com aquela ação em um única transação. Desta maneira, podemos ter certeza se isto foi executado ou revertido quando finalizamos o processamento da ação. Isto é um ótimo recurso e tudo o que é necessário para alguns dos aplicativos Seam."
+msgstr "Os beans session EJB caracterizam um gerenciamento de transação declarativa. O container EJB é apto a inicializar uma transação transparente, quando o bean é invocado, e finalizá-lo uma vez em que a invocação finaliza. Se gravarmos um método de bean session que atua como um JSF action listener, poderemos realizar todo o trabalho associado com aquela ação em um única transação. Desta maneira, podemos ter certeza se isto foi executado ou revertido quando finalizamos o processamento da ação. Isto é um ótimo recurso e tudo o que é necessário para alguns dos aplicativos Seam."
#. Tag: para
#: Persistence.xml:43
@@ -142,7 +142,7 @@
"However, there is a problem with this approach. A Seam application may not "
"perform all data access for a request from a single method call to a session "
"bean."
-msgstr "No entanto, há um problema com esta abordagem. O aplicativo Seam talvez não execute todos os acessos aos dados de uma solicitação, a partir de uma chamada de método único para o bean de sessão."
+msgstr "No entanto, há um problema com esta abordagem. O aplicativo Seam talvez não execute todos os acessos aos dados de uma solicitação, a partir de uma chamada de método único para o bean session."
#. Tag: para
#: Persistence.xml:48
@@ -433,7 +433,7 @@
msgid ""
"Where <literal>java:/bookingSessionFactory</literal> is the name of the "
"session factory specified in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
-msgstr "Onde <literal>java:/bookingSessionFactory</literal> é o nome da especificada fábrica de sessão em <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
+msgstr "Onde <literal>java:/bookingSessionFactory</literal> é o nome da especificada criação de sessão em <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:137
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Remoting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:11+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -109,7 +109,7 @@
"stateless session bean annotated with <literal>@Name(\"customerAction\")</"
"literal>, then your script tag should look like this:"
msgstr ""
-"O segundo script contém stubs e tipo de definições para os componentes que você queira chamar. Isto é dinamicamente gerado baseando-se na interface local de seus componentes e inclui os tipos de definições para todos que fazem parte das classes que podem ser usadas para chamar os métodos remotos da interface. O nome do script reflete no nome de seu componente. Por exemplo, se você possui um anotado bean de sessão sem estado com "
+"O segundo script contém stubs e tipo de definições para os componentes que você queira chamar. Isto é dinamicamente gerado baseando-se na interface local de seus componentes e inclui os tipos de definições para todos que fazem parte das classes que podem ser usadas para chamar os métodos remotos da interface. O nome do script reflete no nome de seu componente. Por exemplo, se você possui um anotado bean session sem estado com "
"<literal>@Name(\"customerAction\")</"
"literal>, então seu caractere de script deve parecer-se com:"
@@ -527,7 +527,7 @@
"methods against your component. This method returns a singleton for the "
"specified component, so calling it twice in a row with the same component "
"name will return the same instance of the component."
-msgstr "O método <literal>getInstance()</literal> é usado para buscar uma referência ao stub do componente bean de sessão, que poderá então ser usado em métodos de execução remotos baseados em seus componentes. Este método retorna um singleton para o componente especificado, de forma que a duplicidade de chamadas a uma só vez, com o mesmo nome de componente, retornará à mesma instância do componente."
+msgstr "O método <literal>getInstance()</literal> é usado para buscar uma referência ao stub do componente bean session, que poderá então ser usado em métodos de execução remotos baseados em seus componentes. Este método retorna um singleton para o componente especificado, de forma que a duplicidade de chamadas a uma só vez, com o mesmo nome de componente, retornará à mesma instância do componente."
#. Tag: para
#: Remoting.xml:89
@@ -682,7 +682,7 @@
"execute methods against your session bean components, while type stubs "
"contain state and represent the types that can be passed in as parameters or "
"returned as a result."
-msgstr "Existem dois tipos de stub cliente dos quais poderão ser gerados: stubs \"executáveis\" e \"tipo\". Os stubs executáveis são temperamentais e são usados para executar métodos em referência a seus componentes bean de sessão, enquanto que os stubs tipo contêm estado e representam os tipos que podem ser passados aos parâmetros ou retornados como um resultado."
+msgstr "Existem dois tipos de stub cliente dos quais poderão ser gerados: stubs \"executáveis\" e \"tipo\". Os stubs executáveis são temperamentais e são usados para executar métodos em referência a seus componentes bean session, enquanto que os stubs tipo contêm estado e representam os tipos que podem ser passados aos parâmetros ou retornados como um resultado."
#. Tag: para
#: Remoting.xml:122
@@ -697,7 +697,7 @@
"generated for it instead of a type stub. This allows you to use remoting to "
"call methods of your JavaBean components in a non-EJB environment where you "
"don't have access to session beans."
-msgstr "O tipo do stub cliente gerado dependerá do tipo do componente Seam. Caso o componente seja um bean de sessão, então um stub executável será gerado. Do contrário, se for um bean de entidade ou JavaBean, o stub tipo será gerado. Há uma exceção para esta regra: caso seu componente seja JavaBean (por exemplo: não sendo bean de sessão ou bean de entidade) e muitos de seus métodos sejam anotados pelo @WebRemote, então um stub executável será gerado ao invés de um stub tipo. Isto permite que você use o remoting para chamar métodos de seus componentes JavaBean num ambiente EJB, uma vez que você não terá acesso aos beans de sessão."
+msgstr "O tipo do stub cliente gerado dependerá do tipo do componente Seam. Caso o componente seja um bean session, então um stub executável será gerado. Do contrário, se for um bean de entidade ou JavaBean, o stub tipo será gerado. Há uma exceção para esta regra: caso seu componente seja JavaBean (por exemplo: não sendo bean session ou bean de entidade) e muitos de seus métodos sejam anotados pelo @WebRemote, então um stub executável será gerado ao invés de um stub tipo. Isto permite que você use o remoting para chamar métodos de seus componentes JavaBean num ambiente EJB, uma vez que você não terá acesso aos beans session."
#. Tag: title
#: Remoting.xml:125
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Seam_Reference_Guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Seam_Reference_Guide.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Seam_Reference_Guide.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 06:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 10:12+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
"são difÃceis de serem criados no final. No entanto, o EJB 3.0 muda "
"completamente a natureza do EJB a partir do ponto de vista do desenvolvedor. "
"Um EJB é um objeto fine-grained (componente pequeno) - nada mais complexo "
-"que um JavaBean anotado. O Seam ainda o incentiva a usar os beans de sessão "
+"que um JavaBean anotado. O Seam ainda o incentiva a usar os beans session "
"como JSF action listeners."
#. Tag: para
@@ -220,7 +220,7 @@
"of bugs."
msgstr ""
"Estamos acostumados ao conceito de gerenciamento de transação declarativa e "
-"seguridade declarativa J2EE a partir do EJB 2.x. O EJB 3.0 introduz ainda o gerenciamento do contexto de persistência declarativo. Estes são os três "
+"segurança declarativa J2EE a partir do EJB 2.x. O EJB 3.0 introduz ainda o gerenciamento do contexto de persistência declarativo. Estes são os três "
"exemplos de um problemas mais amplos do gerenciamento de estado, do qual está "
"associado com um <emphasis>contexto</emphasis> particular, enquanto "
"garantindo que toda a limpeza necessária aconteça no final do contexto. "
@@ -230,7 +230,7 @@
"estado, obtendo e configurando a sessão servlet e os atributos de "
"solicitação. Esta abordagem ao gerenciamento de estado é um recurso de muitas "
"bugs e vazamento de memória quando os aplicativos falham em limpar os "
-"atributos de sessão. Ou ainda, quando dados de sessão associados com "
+"atributos session. Ou ainda, quando dados de sessão associados com "
"diferentes fluxos de trabalho colidem com um aplicativo de janela múltipla. "
"O Seam possui o potencial para eliminar quase que inteiramente esta classe "
"de bugs."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Security\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-27 15:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 09:08+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@
"included in the application's war file. Also, to make use of the "
"security EL functions, <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> must be "
"used. Configure it in <literal>faces-config.xml</literal> like this:"
-msgstr "Para a segurança baseada na web, o <literal>jboss-seam-ui.jar</literal> deve ser também incluÃdo no arquivo war do aplicativo. Adicionado a isto, para se fazer uso das funções EL de seguridade, o <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> deve ser usado. Configure-o em <literal>faces-config.xml</literal> assim como segue abaixo:"
+msgstr "Para a segurança baseada na web, o <literal>jboss-seam-ui.jar</literal> deve ser também incluÃdo no arquivo war do aplicativo. Adicionado a isto, para se fazer uso das funções EL de segurança, o <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> deve ser usado. Configure-o em <literal>faces-config.xml</literal> assim como segue abaixo:"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:87
@@ -457,7 +457,7 @@
"currently authenticated user."
msgstr ""
"Similarmente, a execução do logoff é feita chamando a <literal>#{identity."
-"logout}</literal>. A chamada desta ação irá limpar o estado de seguridade do atual usuário autenticado."
+"logout}</literal>. A chamada desta ação irá limpar o estado de segurança do atual usuário autenticado."
#. Tag: title
#: Security.xml:119
@@ -503,7 +503,7 @@
"security error, it's recommended that <literal>pages.xml</literal> is "
"configured to redirect security errors to a more \"pretty\" page. The two "
"main types of exceptions thrown by the security API are:"
-msgstr "Com a intenção de se prevenir que usuários recebam a página de erro padrão em resposta ao erro de segurança, é recomendável que as <literal>pages.xml</literal> sejam configuradas para o redirecionamento de erros a uma página \"melhor\". Os dois tipos principais lançados pela API de segurança são:"
+msgstr "Com a intenção de se prevenir que usuários recebam a página de erro padrão em resposta ao erro de segurança, é recomendável que as <literal>pages.xml</literal> sejam configuradas para o redirecionamento de erros de segurança a uma página \"melhor\". Os dois tipos principais lançados pela API de segurança são:"
#. Tag: para
#: Security.xml:146
@@ -746,7 +746,7 @@
"be used to override these messages by specifying them in a <literal>message."
"properties</literal> resource file."
msgstr ""
-"O API de seguridade produz um número de mensagens de faces padrões para muitos eventos de segurança relativa. A tabela seguinte lista os pontos chaves de mensagens, dos quais podem ser usados para substituir estas mensagens, especificando-as em um arquivo de recurso de <literal>message."
+"O API de segurança produz um número de mensagens de faces padrões para muitos eventos de segurança relativa. A tabela seguinte lista os pontos chaves de mensagens, dos quais podem ser usados para substituir estas mensagens, especificando-as em um arquivo de recurso de <literal>message."
"properties</literal>."
#. Tag: title
@@ -1053,7 +1053,7 @@
"using the <literal>@Restrict</literal> annotation. In this situation, simply "
"use <literal>Identity.checkRestriction()</literal> to evaluate a security "
"expression, like this:"
-msgstr "Às vezes será desejável executar uma checagem de seguridade no código, sem usar a anotação <literal>@Restrict</literal>. Nesta situação, use simplesmente a <literal>Identity.checkRestriction()</literal> para avaliar uma expressão de segurança, como segue abaixo:"
+msgstr "Às vezes será desejável executar uma checagem de segurança no código, sem usar a anotação <literal>@Restrict</literal>. Nesta situação, use simplesmente a <literal>Identity.checkRestriction()</literal> para avaliar uma expressão de segurança, como segue abaixo:"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:280
@@ -1417,7 +1417,7 @@
"security check for any <literal>insert</literal> operations. Please note "
"that the method is not required to do anything, the only important thing in "
"regard to security is how it is annotated:"
-msgstr "A seguir, um exemplo de como uma entidade poderia ser configurada para executar uma checagem de seguridade em qualquer operação <literal>inserir</literal>. Por favor observe que este método não requer qualquer ação. A única coisa importante com referência a segurança, é como ela é anotada:"
+msgstr "A seguir, um exemplo de como uma entidade poderia ser configurada para executar uma checagem de segurança em qualquer operação <literal>inserir</literal>. Por favor observe que este método não requer qualquer ação. A única coisa importante com referência a segurança, é como ela é anotada:"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:366
@@ -1495,7 +1495,7 @@
msgid ""
"Finally, we need to install a listener class that integrates Seam security "
"with your JPA provider."
-msgstr "Finalmente, precisaremos instalar uma classe listener que integra a seguridade Seam como seu provedor JPA."
+msgstr "Finalmente, precisaremos instalar uma classe listener que integra a segurança Seam como seu provedor JPA."
#. Tag: title
#: Security.xml:377
@@ -1825,7 +1825,7 @@
"<literal>action</literal> equal to \"create\" will be asserted into the "
"working memory for the duration of the permission check."
msgstr ""
-"Esta condição declara que deve existir um objeto de <literal>Checagem de Permissão</literal> com uma propriedade de <literal>nome</literal> igual ao \"cliente\" e uma propriedade de <literal>ação</literal> igual a \"deletar\", com a memória em funcionamento. O que é a memória em funcionamento? É um objeto de escopo de sessão que contém a informação contextual requerida por mecanismo de regra para realizar a decisão sobre a checagem de permissão. Cada vez que o método <literal>hasPermission()</literal> é chamado, um objeto de <literal>Checagem de Permissão</literal> temporário ou <emphasis>Fato</"
+"Esta condição declara que deve existir um objeto de <literal>Checagem de Permissão</literal> com uma propriedade de <literal>nome</literal> igual ao \"cliente\" e uma propriedade de <literal>ação</literal> igual a \"deletar\", com a memória em funcionamento. O que é a memória em funcionamento? É um objeto de escopo session que contém a informação contextual requerida por mecanismo de regra para realizar a decisão sobre a checagem de permissão. Cada vez que o método <literal>hasPermission()</literal> é chamado, um objeto de <literal>Checagem de Permissão</literal> temporário ou <emphasis>Fato</"
"emphasis> é asserido na memória em funcionamento. Esta <literal>Checagem de Permissão</literal> corresponde exatamente à permissão que está sendo checada, então se você chamar <literal>hasPermission"
"(\"account\", \"create\", null)</literal>, um objeto de <literal>Checagem de Permissão</"
"literal> com um <literal>nome</literal> igual ao da \"conta\" e <literal>ação</literal> igual ao de \"criação \" serão asseridos na memória em funcionamento, durante a checagem de permissão."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Spring.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Spring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 17:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 09:14+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,7 +211,7 @@
"scope impedance is maintained naturally as an invocation flows through the "
"system. In Spring, we need to inject a proxy of the Seam component, and "
"resolve the reference when the proxy is invoked."
-msgstr "O Seam foi designado a partir de um plano para suportar um modelo de componente sem estado com múltiplos contextos, enquanto que o Spring não foi. Diferente da bijeção Seam, a injeção Spring não ocorre no tempo de invocação do método. A injeção acontece apenas quando o Spring bean é instanciado. Desta forma, a instância disponÃvel quando o bean é instanciado será a mesma instância que o bean usa para sua vida inteira. Por exemplo, se uma instância do componente de escopo de <literal>CONVERSAÇÃO</literal> Seam é diretamente injetada num singleton Spring bean, este singleton irá manter a referência para a mesma instância após a conversação encerrar. Chamamos este problema de <emphasis>impedância de escopo</emphasis>. A bijeção Seam garante que a impedância do escopo seja mantida naturalmente, uma vez que a invocação corre pelo sistema. No Spring, precisaremos injetar um proxy de componente Seam e resolver a referência quando o proxy !
for invocado."
+msgstr "O Seam foi designado a partir de um plano para suportar um modelo de componente com estado com múltiplos contextos, enquanto que o Spring não foi. Diferente da bijeção Seam, a injeção Spring não ocorre no tempo de invocação do método. A injeção acontece apenas quando o Spring bean é instanciado. Desta forma, a instância disponÃvel quando o bean é instanciado será a mesma instância que o bean usa para sua vida inteira. Por exemplo, se uma instância do componente de escopo de <literal>CONVERSAÇÃO</literal> Seam é diretamente injetada num singleton Spring bean, este singleton irá manter a referência para a mesma instância após a conversação encerrar. Chamamos este problema de <emphasis>impedância de escopo</emphasis>. A bijeção Seam garante que a impedância do escopo seja mantida naturalmente, uma vez que a invocação corre pelo sistema. No Spring, precisaremos injetar um proxy de componente Seam e resolver a referência quando o proxy !
for invocado."
#. Tag: para
#: Spring.xml:64
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Testing.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Testing.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Testing.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Testing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 14:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 09:16+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -270,7 +270,7 @@
"be able to reproduce just enough of the container infrastructure inside our "
"testing environment to be able to exercise the whole application, without "
"hurting performance too much."
-msgstr "O teste de integração é um pouco mais difÃcil. Neste caso, podemos eliminar a infraestrutura do container, que é de fato a parte do que está sendo testado. Ao mesmo tempo, não queremos ser forçados a implementar nosso aplicativo a um servidor de aplicativo para rodar os testes automáticos. Precisamos ser capazes de reproduzir apenas o suficiente da infraestrutura de container, dentro do ambiente de teste, com fins de praticar a aplicação por completa e não prejudicar o desempenho."
+msgstr "O teste de integração é um pouco mais difÃcil. Neste caso, podemos eliminar a infraestrutura do container, que é de fato a parte do que está sendo testado. Ao mesmo tempo, não queremos ser forçados a implementar nosso aplicativo a um servidor de aplicativo para rodar os testes automáticos. Precisamos ser capazes de reproduzir apenas o suficiente da infraestrutura de container, dentro do ambiente de teste, com fins de praticar o aplicativo por completo e não prejudicar o desempenho."
#. Tag: para
#: Testing.xml:36
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Text.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Text.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Text.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Text\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-28 16:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 09:19+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,7 +165,7 @@
msgid ""
"Ordered lists are created using the <literal>#</literal> character. "
"Unordered lists use the <literal>=</literal> character:"
-msgstr "As listas de pedidos são criadas usando o caracter <literal>#</literal>. As listas desordenadas usam o caracter <literal>=</literal>:"
+msgstr "As listas de pedidos são criadas usando o caractere <literal>#</literal>. As listas desordenadas usam o caractere <literal>=</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:31
@@ -312,7 +312,7 @@
"like \\<body\\> using the escape character: \\\\."
msgstr ""
"Você poderá escrever equações como 2\\*3\\=6 e caracteres HTML\n"
-"como \\<body\\> utilizando o caracter de saÃda: \\\\."
+"como \\<body\\> utilizando o caractere de saÃda: \\\\."
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:46
@@ -325,7 +325,7 @@
msgstr ""
"<p>\n"
"Você poderá escrever equações como 2*3=6 e caracteres HTML\n"
-"como <body> utilizando o caracter de saÃda: \\.\n"
+"como <body> utilizando o caractere de saÃda: \\.\n"
"</p>"
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tools.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tools.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 16:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 09:21+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -446,13 +446,13 @@
#: Tools.xml:289
#, no-c-format
msgid "On the \"Main\" tab you the following fields:"
-msgstr "No caracter \"Principal\" você encontrará os seguintes campos:"
+msgstr "No caractere \"Principal\" você encontrará os seguintes campos:"
#. Tag: title
#: Tools.xml:293
#, no-c-format
msgid "Code generation \"Main\" tab fields"
-msgstr "Campos de caracter \"Principal\" de geração de código"
+msgstr "Campos de caractere \"Principal\" de geração de código"
#. Tag: para
#: Tools.xml:301 Tools.xml:451
@@ -618,7 +618,7 @@
"The exporters tab is used to specify which type of code that should be "
"generated. Each selection represents an \"Exporter\" that are responsible "
"for generating the code, hence the name."
-msgstr "O caracter de exportadores é usado para especificar qual tipo de código deve ser gerado. Cada seleção representa um \"Exportador\" que é responsável pela geração do código, portanto do nome."
+msgstr "O caractere de exportadores é usado para especificar qual tipo de código deve ser gerado. Cada seleção representa um \"Exportador\" que é responsável pela geração do código, portanto do nome."
#. Tag: para
#: Tools.xml:439
@@ -632,7 +632,7 @@
#: Tools.xml:443
#, no-c-format
msgid "Code generation \"Exporter\" tab fields"
-msgstr "Campos de caracter \"Exportador\" de geração de código"
+msgstr "Campos de caractere \"Exportador\" de geração de código"
#. Tag: para
#: Tools.xml:465
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tutorial.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Tutorial.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 06:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 09:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 09:54+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -279,7 +279,7 @@
"A amostra de registro é um aplicativo comum verdadeiro, que permite com "
"que o novo usuário instale o nome do usuário, o nome verdadeiro e a senha no "
"banco de dados. O exemplo não pretende exibir toda a funcionalidade de Seam. "
-"No entanto, isto demonstra o uso de um bean de sessão EJB3 como um JSF "
+"No entanto, isto demonstra o uso de um bean session EJB3 como um JSF "
"action listener e configuração básica de Seam."
#. Tag: para
@@ -318,7 +318,7 @@
"stateless session bean."
msgstr ""
"A amostra é implementada com as duas páginas JSP, uma de bean de entidade e "
-"outra de bean de sessão sem estado."
+"outra de bean session sem estado."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:115
@@ -510,7 +510,7 @@
"uma nova instância à variável de contexto no <emphasis>contexto padrão</"
"emphasis> do componente. O contexto padrão é especificado usando a anotação "
"<link linkend=\"scope-annotation\"><literal>@Scope</literal></link>. O bean "
-"do <literal>Usuário</literal> é um componente de escopo de sessão."
+"do <literal>Usuário</literal> é um componente de escopo session."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:153
@@ -609,13 +609,13 @@
msgstr ""
"No entanto, os beans de entidade não devem gerenciar a transação ou acessar o "
"banco de dados. Desta maneira, não podemos usar este componente como um JSF "
-"action listener. Para isto, precisamos de um bean de sessão."
+"action listener. Para isto, precisamos de um bean session."
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:193
#, no-c-format
msgid "The stateless session bean class: <literal>RegisterAction.java</literal>"
-msgstr "A classe do bean de sessão sem estado: <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgstr "A classe do bean session sem estado: <literal>RegisterAction.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:194
@@ -624,7 +624,7 @@
"Most Seam application use session beans as JSF action listeners (you can use "
"JavaBeans instead if you like)."
msgstr ""
-"A maioria dos aplicativos Seam usam beans de sessão como JSF action "
+"A maioria dos aplicativos Seam usam beans session como JSF action "
"listeners (você pode substituÃ-los por JavaBeans caso seja desejado)."
#. Tag: para
@@ -637,7 +637,7 @@
"literal> bean."
msgstr ""
"Possuimos exatamente um JSF action em nosso aplicativo e um método de "
-"bean de sessão anexado a isto. Neste caso, usaremos um bean de sessão sem estado uma "
+"bean session anexado a isto. Neste caso, usaremos um bean session sem estado uma "
"vez que todo o estado associado com nossa action é retido pelo bean do "
"<literal>User</literal>."
@@ -731,7 +731,7 @@
"as stateless session bean."
msgstr ""
"A anotação <literal>@Stateless</literal> de padrão EJB marca esta classe como "
-"um bean de sessão sem estado."
+"um bean session sem estado."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:223
@@ -779,7 +779,7 @@
msgstr ""
"O método action listener usa o API <literal>EntityManager</literal> de "
"padrão EJB3 para interagir com o banco de dados e retornar ao resultado JSF. "
-"Perceba que, uma vez que isto é um bean de sessão, a transação é "
+"Perceba que, uma vez que isto é um bean session, a transação é "
"automaticamente iniciada quando o método <literal>register()</literal> é "
"chamado e executado uma vez que ela é completada. "
@@ -855,9 +855,8 @@
msgstr ""
"Perceba que não explicamos explicitamente o <literal>@Scope</literal> desta "
"vez. Cada componente Seam possui um escopo padrão, caso isto não seja especificado "
-"explicitamente. No caso dos beans de sessão sem estado, o escopo padrão é um "
-"contexto sem estado. Na realidade, <emphasis>todos</emphasis> os beans de "
-"sessão sem estado pertencem ao contexto sem estado."
+"explicitamente. No caso dos beans session sem estado, o escopo padrão é um "
+"contexto sem estado. Na realidade, <emphasis>todos</emphasis> os beans session sem estado pertencem ao contexto sem estado."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:268
@@ -869,7 +868,7 @@
"component. That's perfectly trivial to do. But notice that Seam does not "
"force you into any particular strategy for application layering."
msgstr ""
-"Nosso action listener de bean de sessão desempenha a lógica de persistência "
+"Nosso action listener de bean session desempenha a lógica de persistência "
"e comercial para nosso mini-aplicativo. Em aplicativos mais complexos, nós "
"talvez precisaremos estender em camadas o código e re-fatorar a lógica de "
"persistência dentro do componente de acesso de dados dedicados. Isto é "
@@ -888,7 +887,7 @@
"traditional J2EE layering, you can certainly implement that in a Seam "
"application. But for many applications, it's simply not very useful."
msgstr ""
-"Além disso, note que nosso bean de sessão possui acessos simultâneos ao "
+"Além disso, note que nosso bean session possui acessos simultâneos ao "
"contexto associado com a solicitação da web (os valores de formulário no "
"objeto do <literal>Usuário</literal>, por exemplo), e estado retido nos "
"recursos transacionais (o objeto <literal>EntityManager</literal>). Esta é "
@@ -901,13 +900,13 @@
#: Tutorial.xml:278
#, no-c-format
msgid "The session bean local interface: <literal>Register.java</literal>"
-msgstr "O bean de sessão de interface local: <literal>Register.java</literal>"
+msgstr "O bean session de interface local: <literal>Register.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:279
#, no-c-format
msgid "Naturally, our session bean needs a local interface."
-msgstr "Naturalmente, nosso bean de sessão precisa de uma interface local."
+msgstr "Naturalmente, nosso bean session precisa de uma interface local."
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:282
@@ -1235,7 +1234,7 @@
"archive."
msgstr ""
"O arquivo <literal>ejb-jar.xml</literal> integra o Seam com o EJB3, anexando "
-"o <literal>SeamInterceptor</literal> para todos os beans de sessão do "
+"o <literal>SeamInterceptor</literal> para todos os beans session do "
"arquivo."
#. Tag: programlisting
@@ -1464,7 +1463,7 @@
"the contained input fields against the Hibernate Validator annotations "
"specified on the entity bean."
msgstr ""
-"A única coisa especÃfica ao Seam é o caracter <literal><s:"
+"A única coisa especÃfica ao Seam é o caractere <literal><s:"
"validateAll></literal>. Este componente JSF informa ao JSF para validar todos "
"os campos de entrada, em referência às anotações Validador "
"Hibernate especificadas no bean de entidade."
@@ -1646,7 +1645,7 @@
"<literal>register()</literal> action listener method."
msgstr ""
"Em seguida, o JSF pede ao Seam para resolver o <literal>registro</literal> "
-"de variável nomeada. O Seam encontra o bean de sessão sem estado "
+"de variável nomeada. O Seam encontra o bean session sem estado "
"<literal>RegisterAction</literal> no contexto sem estado e o retorna. O JSF "
"invoca o método action listener <literal>register()</literal>. "
@@ -1727,7 +1726,7 @@
"one session bean, <literal>MessageListBean</literal> and one JSP."
msgstr ""
"A amostra da lista de mensagem possui um bean de entidade, <literal>Message</"
-"literal>, um bean de sessão, <literal>MessageListBean</literal> e um JSP."
+"literal>, um bean session, <literal>MessageListBean</literal> e um JSP."
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:420
@@ -1861,7 +1860,7 @@
#: Tutorial.xml:429
#, no-c-format
msgid "The stateful session bean: <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
-msgstr "O bean de sessão com estado: <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
+msgstr "O bean session com estado: <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:430
@@ -1873,7 +1872,7 @@
"message from the list, and displays that message. The other button deletes a "
"message. So far, this is not so different to the previous example."
msgstr ""
-"Assim como na nossa amostra anterior, temos um bean de sessão, "
+"Assim como na nossa amostra anterior, temos um bean session, "
"<literal>MessageManagerBean</literal>, do qual define os métodos action "
"listener para dois botões em nosso formulário. Um dos botões seleciona uma "
"mensagem a partir da lista e a exibe. O outro botão deleta a mensagem. Até "
@@ -1907,7 +1906,7 @@
"we will make this a stateful session bean."
msgstr ""
"Queremos realizar o cache da lista de memória entre as solicitações do "
-"servidor. Então realizaremos isto num bean de sessão com estado."
+"servidor. Então realizaremos isto num bean session com estado."
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:450
@@ -2009,7 +2008,7 @@
"<literal>javax.faces.model.DataModel</literal>. Isto nos permite usar a "
"lista num <literal><h:dataTable></literal> JSF com links clicáveis "
"para cada linha. Neste caso, o <literal>DataModel</literal> fica disponÃvel "
-"numa variável nomeada de contexto de sessão <literal>messageList</literal>."
+"numa variável nomeada de contexto session <literal>messageList</literal>."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:458
@@ -2104,7 +2103,7 @@
"remove the stateful bean when the Seam context ends, and clean up any server-"
"side state."
msgstr ""
-"Todos os componentes Seam de bean de sessão com estado <emphasis>devem</"
+"Todos os componentes Seam de bean session com estado <emphasis>devem</"
"emphasis> ter um método marcado <literal>@Remove @Destroy</literal> para "
"garantir que o Seam removerá o bean com estado quando o contexto Seam "
"terminar, além de limpar qualquer estado no lado do servidor."
@@ -2118,7 +2117,7 @@
"instance of the component. (In Seam applications, we usually use session-"
"scoped components sparingly.)"
msgstr ""
-"Perceba que isto é um componente Seam de escopo de sessão. Isto é associado "
+"Perceba que isto é um componente Seam com escopo session. Isto é associado "
"com a sessão de logon e todas as solicitações de uma sessão logon "
"compartilham a mesma instância do componente. (Nos aplicativos Seam, usamos "
"normalmente os componentes de escopo de sessão de forma reduzida.)"
@@ -2127,13 +2126,13 @@
#: Tutorial.xml:501
#, no-c-format
msgid "The session bean local interface: <literal>MessageManager.java</literal>"
-msgstr "O bean de sessão da interface local: <literal>MessageManager.java</literal>"
+msgstr "O bean session da interface local: <literal>MessageManager.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:502
#, no-c-format
msgid "All session beans have a business interface, of course."
-msgstr "Todos os beans de sessão possuem uma interface comercial."
+msgstr "Todos os beans session possuem uma interface comercial."
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:505
@@ -2409,7 +2408,7 @@
"transactional behavior). Let's start with the process definition:"
msgstr ""
"O centro desta amostra é a definição de processo JBPM. Há também dois JSPs e "
-"dois JavaBeans comuns. (Não houve necessidade de se usar beans de sessão, "
+"dois JavaBeans comuns. (Não houve necessidade de se usar beans session, "
"uma vez que eles não acessam o banco de dados ou possuem outro comportamento "
"de transação). Vamos começar pela definição do processo:"
@@ -3877,9 +3876,8 @@
"implement this application. Six session bean action listeners contain all "
"the business logic for the listed features."
msgstr ""
-"Apenas nove classes (mais seis interfaces locais de beans de sessão) foram "
-"usadas para implementar este aplicativo. Seis action listeners de bean de "
-"sessão contêm toda a lógica comercial para os recursos listados."
+"Apenas nove classes (mais seis interfaces locais de beans session) foram "
+"usadas para implementar este aplicativo. Seis action listeners de bean session contêm toda a lógica comercial para os recursos listados."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:898
@@ -4055,7 +4053,7 @@
"que um usuário é permitido a ter <emphasis>conversações múltiplas atuais</"
"emphasis>, e isto ocorrendo na metade do caminho do desenvolvimento do "
"sistema (isto aconteceu comigo). O desenvolvimento de mecanismos para isolar "
-"o associado estado de sessão com diferentes conversações atuais e a "
+"o associado estado session com diferentes conversações atuais e a "
"incorporação de failsafes para garantir que o estado de conversação são "
"destruÃdos assim que o usuário abortar uma das conversações, fechando a janela "
"do navegador ou tab. Isto é processo longo e complicado. (Eu implementei duas vezes "
@@ -4109,21 +4107,20 @@
"Seam guides you toward a safe usage model. Welcome to 2005."
msgstr ""
"Normalmente, os componentes que mantemos no contexto de conversação são "
-"beans de sessão com estado. (Podemos também manter beans de entidade e "
+"beans session com estado. (Podemos também manter beans de entidade e "
"JavaBeans no contexto de conversação.) Há também uma ficção antiga na "
-"comunidade Java onde os beans de sessão com estado são uma ameaça para a "
+"comunidade Java onde os beans session com estado são uma ameaça para a "
"adaptabilidade. Isto poderia ser verdadeiro em 1998 quando WebFoobar 1.0 era "
"liberado. No entanto, isto não é mais válido atualmente. Os servidores de "
"aplicativo como JBoss 4.0 possuem mecanismos extremamente sofisticados para "
-"a replicação de estado de bean de sessão com estado. (Por exemplo, o "
+"a replicação de estado de bean sessão com estado. (Por exemplo, o "
"container EJB3 executa a replicação fine-grained, replicando apenas aqueles "
"valores de atributo de bean que na realidade foram alterados.) Perceba que "
"todos os argumentos técnicos tradicionais, referentes aos beans com estado, "
"são igualmente aplicados ineficientemente ao <literal>HttpSession</literal>. "
-"Desta forma, a prática de estado de troca a partir de componentes de bean de "
-"sessão com estado da camada comercial para a sessão da web, com a finalidade de tentar e "
+"Desta forma, a prática de estado de troca a partir de componentes de bean session com estado da camada comercial para a sessão da web, com a finalidade de tentar e "
"melhorar o desempenho, é inacreditávelmente enganosa. É certamente possÃvel "
-"gravar aplicativos sem escala usando beans de sessão com estado, apenas "
+"gravar aplicativos sem escala usando beans session com estado, apenas "
"usando beans com estado incorretamente ou usando-os para o procedimento "
"errado. No entanto, isto não quer dizer que você <emphasis>nunca</emphasis> "
"deverá utilizá-los. De qualquer forma, o Seam o guia para o modelo de uso "
@@ -4152,7 +4149,7 @@
"usuário busque por hotéis. O resultado de busca é mantido no escopo de "
"sessão Seam. Quando o usuário navegar em alguns destes hotéis, a conversação "
"inicializa e o componente de escopo de conversação pede novamente ao "
-"componente de escopo de sessão para recuperar o hotel selecionado."
+"componente de escopo session para recuperar o hotel selecionado."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:961
@@ -4171,7 +4168,7 @@
"The search functionality is implemented using a session-scope stateful "
"session bean, similar to the one we saw in the message list example above."
msgstr ""
-"A funcionalidade busca é implementada usando o bean de sessão com estado de "
+"A funcionalidade busca é implementada usando o bean session com estado de "
"escopo de sessão, similar ao que vimos no exemplo de lista de mensagem acima."
#. Tag: programlisting
@@ -4333,7 +4330,7 @@
"conversation context by default."
msgstr ""
"A anotação <literal>@Stateful</literal> padrão EJB identifica esta classe "
-"como um bean de sessão com estado. Os beans de sessão com estado possuem "
+"como um bean session com estado. Os beans session com estado possuem "
"escopo para o contexto de conversação pelo padrão."
#. Tag: para
@@ -4381,8 +4378,8 @@
"problems."
msgstr ""
"A anotação <literal>@Remove</literal> de padrão EJB especifica que um bean "
-"de sessão com estado deve ser removido e seu estado destruÃdo após a "
-"invocação do método anotado. Em Seam, todos os beans de sessão com estado "
+"session com estado deve ser removido e seu estado destruÃdo após a "
+"invocação do método anotado. Em Seam, todos os beans session com estado "
"devem definir o método <literal>@Destroy @Remove</literal> marcado. Este é o "
"método de remoção EJB que será chamado quando o Seam destruir o contexto de "
"sessão. Na realidade, a anotação <link linkend=\"destroy-annotation"
@@ -4561,7 +4558,7 @@
"fragment of the JSF page and perform a partial page update when the "
"asynchronous response is received."
msgstr ""
-"O caracter <literal><a:support></literal> Ajax4JSF permite que um "
+"O caractere <literal><a:support></literal> Ajax4JSF permite que um "
"JSF action event listener seja chamado pela <literal>XMLHttpRequest</"
"literal> assÃncrona quando o evento JavaScript como <literal>onkeyup</"
"literal> ocorrer. Além disso, o atributo <literal>reRender</literal> nos "
@@ -4586,7 +4583,7 @@
"The Ajax4JSF <literal><a:outputPanel></literal> tag defines a region "
"of the page which can be re-rendered by an asynchronous request."
msgstr ""
-"O caracter <literal><a:outputPanel></literal> Ajax4JSF define a região "
+"O caractere <literal><a:outputPanel></literal> Ajax4JSF define a região "
"da página que pode ser renderizada novamente pela solicitação assÃncrona."
#. Tag: para
@@ -4602,14 +4599,14 @@
"standard Unified EL, but Seam provides an extension to the EL that lets you "
"use parameters on any method binding expression."
msgstr ""
-"O caracter <literal><s:link></literal> Seam nos permite anexar um JSF "
+"O caractere <literal><s:link></literal> Seam nos permite anexar um JSF "
"action listener a um link (non-JavaScript) HTML normal. A vantagem disto em "
"relação ao <literal><h:commandLink></literal> de padrão JSF, é que ele "
"preserva a operação de \"abrir uma nova janela\" e \"abrir uma nova tab\". "
-"Perceba também que estamos usando o método binding com o parâmetro <literal>#"
+"Perceba também que estamos usando o binding de método com o parâmetro <literal>#"
"{hotelBooking.selectHotel(hot)}</literal>. Isto não é possÃvel no padrão "
"unificado EL, mas o Seam fornece uma extensão ao EL, da qual permite que você use "
-"parâmetros em qualquer expressão de método binding."
+"parâmetros em qualquer expressão do binding de método."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1034
@@ -4636,8 +4633,7 @@
"of the conversation, it's understandable. Read the class from top to "
"bottom, as if it were a story."
msgstr ""
-"Vamos observar agora como o aplicativo de exemplo de reserva usa um bean de "
-"sessão com estado de escopo de conversação, com o objetivo de atingir um cache natural de "
+"Vamos observar agora como o aplicativo de exemplo de reserva usa um bean session com estado de escopo de conversação, com o objetivo de atingir um cache natural de "
"dados de persistência relacionados à conversação. O exemplo do código "
"seguinte é bastante longo. É compreensÃvel que você pense a respeito disto "
"como uma lista de scripted actions das quais implementam diversos passos da "
@@ -4826,7 +4822,7 @@
"stateful session bean."
msgstr ""
"Este bean usa um <emphasis>contexto de persistência estendido</emphasis> EJB3, "
-"para que qualquer instância de entidade permaneça gerenciada por todo ciclo de vida do bean de sessão com estado."
+"para que qualquer instância de entidade permaneça gerenciada por todo ciclo de vida do bean session com estado."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1056
@@ -5147,7 +5143,7 @@
msgstr ""
"O Hibernate Booking demo é um portal certo do Booking demo à uma arquitetura "
"alternativa que usa Hibernate para persistência e JavaBeans, ao invés de "
-"beans de sessão."
+"beans session."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1190
@@ -5821,9 +5817,9 @@
msgstr ""
"Perceba que o exemplo está usando as páginas actions para alguma outra "
"funcionalidade—o logon challenge e a reação da página de visualização. "
-"Além disso, note o uso de um parâmetro no método binding da página action. "
+"Além disso, note o uso de um parâmetro no binding de método da página action. "
"Isto não é um recurso padrão do JSF EL, mas o Seam permite usá-lo não apenas "
-"para as páginas actions, como também para o método binding do JSF."
+"para as páginas actions, como também para o binding de método do JSF."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1293
@@ -5917,8 +5913,8 @@
"An alternative implementation of the example does not use the parameter in "
"the method binding:"
msgstr ""
-"Uma implementação alternativa da amostra não usa o parâmetro no método "
-"binding:"
+"Uma implementação alternativa da amostra não usa o parâmetro no "
+"binding de método:"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1304
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Xml.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Xml.po 2008-09-16 00:05:32 UTC (rev 78559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Xml.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Xml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-04 15:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 09:52+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,7 +304,7 @@
msgid ""
"This example creates a session-scoped Seam-managed persistence context (this "
"is not recommended in practice):"
-msgstr "Este exemplo cria um escopo de sessão de contexto de persistência de gerenciamento Seam (isto não é recomendado na prática):"
+msgstr "Este exemplo cria uma sessão com escopo de contexto de persistência de gerenciamento Seam (isto não é recomendado na prática):"
#. Tag: programlisting
#: Xml.xml:88
@@ -423,7 +423,7 @@
"The <literal><factory></literal> declaration lets you specify a value "
"or method binding expression that will be evaluated to initialize the value "
"of a context variable when it is first referenced."
-msgstr "A declaração <literal><factory></literal> permite que você especifique um valor ou expressão de método binding, que será avaliada para inicializar o valor de uma variável de contexto, quando isto é inicialmente referenciada."
+msgstr "A declaração <literal><factory></literal> permite que você especifique um valor ou expressão binding de método, que será avaliada para inicializar o valor de uma variável de contexto, quando isto é inicialmente referenciada."
#. Tag: programlisting
#: Xml.xml:98
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list