[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78665 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Sep 18 02:03:31 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-09-18 02:03:31 -0400 (Thu, 18 Sep 2008)
New Revision: 78665
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Api.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Example.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Troubleshooting.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Api.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Api.po 2008-09-18 05:34:00 UTC (rev 78664)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Api.po 2008-09-18 06:03:31 UTC (rev 78665)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Api.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 15:45+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Api.xml:10
#, no-c-format
msgid "<title>API</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>API</title>"
#. Tag: para
#: Api.xml:11
@@ -31,13 +34,13 @@
"retrieve the POJO from the cache system. After that, a user should operate "
"on that POJO reference directly without worrying about replication and/or "
"persistency aspects."
-msgstr ""
+msgstr "在 PojoCache 里有 3 个核心的 API，分别用于 POJO 管理、查询和其他。我们将在这里进行详细讨论。请注意，我们已经强调了这些 API 的管理方面。这是因为我们期望在多数情况下，你只使用这些 API 从缓存系统里 attach/detach/retrieve POJO。之后，用户应该直接在 POJO 引用上进行操作而不用担心复制和/或持久化的问题。"
#. Tag: title
#: Api.xml:14
#, no-c-format
msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "附件"
#. Tag: programlisting
#: Api.xml:15
@@ -51,6 +54,13 @@
"*/\n"
"Object putObject(Fqn fqn, Object pojo) throws CacheException;"
msgstr ""
+"/*\n"
+" * @param fqn The fqn instance to associate with the object in the cache.\n"
+" * @param pojo aop-enabled object to be inserted into the cache. If null,\n"
+" * it will nullify the fqn node.\n"
+" * @throws CacheException\n"
+"*/\n"
+"Object putObject(Fqn fqn, Object pojo) throws CacheException;"
#. Tag: para
#: Api.xml:16
@@ -224,3 +234,4 @@
"the children of the fqn. That is, we don't mixed the fqn with different "
"POJOs."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-09-18 05:34:00 UTC (rev 78664)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-09-18 06:03:31 UTC (rev 78665)
@@ -1,39 +1,43 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:11+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:10
#, no-c-format
msgid "Pojo Cache 1.4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Pojo Cache 1.4.1"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:11
#, no-c-format
msgid "User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "用户指南"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:15
#, no-c-format
msgid "This book is a User Guide for Pojo Cache"
-msgstr ""
+msgstr "本书是关于 Pojo Cache 的用户指南"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:36
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Example.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Example.po 2008-09-18 05:34:00 UTC (rev 78664)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Example.po 2008-09-18 06:03:31 UTC (rev 78665)
@@ -1,21 +1,25 @@
+# translation of Example.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Example\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 15:01+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Example.xml:10
#, no-c-format
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "示例"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po 2008-09-18 05:34:00 UTC (rev 78664)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Introduction.po 2008-09-18 06:03:31 UTC (rev 78665)
@@ -1,30 +1,33 @@
+# translation of Introduction.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 15:01+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:10
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "简介"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:11
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:12
@@ -38,6 +41,8 @@
"on, the object will then need to implement the <literal>Serializable</"
"literal> interface. In addition, it has known limitations:"
msgstr ""
+"JBossCache 的两个组件，普通缓存（TreeCache）和 PojoCache 都是内存里的、事务性的、复制性和持久性的缓存。然而，TreeCache 通常作为普通缓存系统使用。也就是说，它直接存储对象引用并具有类似 <literal>HashMap</literal> 的 API。如果要启用复制性或持久性功能，对象将需要实现 <literal>Serializable</"
+"literal> 接口。此外，它有下列已知的限制："
#. Tag: para
#: Introduction.xml:15
@@ -46,7 +51,7 @@
"Users will have to manage the cache specifically; e.g., when an object is "
"updated, a user will need a corresponding API call to update the cache "
"content."
-msgstr ""
+msgstr "用户必须对缓存进行特殊管理：例如，当对象被更新时，用户将需要调用对应的 API 来更新缓存内容。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -54,7 +59,7 @@
msgid ""
"If the object size is huge, even a single field update would trigger the "
"whole object serialization. Thus, it can be unnecessarily expensive."
-msgstr ""
+msgstr "如果对象过大，甚至单个字段的更新都会触发整个对象的序列化。因此，这会导致不必要的开销。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:21
@@ -67,13 +72,13 @@
"replication. If we have two <literal>Person</literal> instances that share "
"the same <literal>Address</literal> , upon replication, it will be split "
"into two separate <literal>Address</literal> instances (instead of just one)."
-msgstr ""
+msgstr "对象的结构不能具有图的关系。那就是，对象不能够拥有共享的（多重引用）或自引用的子对象，否则在进行序列化时关系将出错。例如，图例 1 解释了在复制过程中的这个问题。如果我们有两个共享相同的 <literal>Address</literal> 的 <literal>Person</literal> 实例，在进行复制时，它将分成两个（不是一个）独立的 <literal>Address</literal> 实例。"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:26
#, no-c-format
msgid "Illustration of shared objects problem during replication"
-msgstr ""
+msgstr "对复制过程中共享对象问题的解释"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:33
@@ -82,14 +87,13 @@
"PojoCache, on the other hand, is a fine-grained \"object-oriented\" cache. "
"By \"object-oriented\", we mean that PojoCache provides tight integration "
"with the object-oriented Java language paradigm, specifically,"
-msgstr ""
+msgstr "从另外一方面来说，PojoCache 是一个细颗粒度的面向对象的缓存。之所以说是“面向对象的”，是因为 PojoCache 提供了和面向对象语言 Java 语法的紧密集成。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"no need to implement <literal>Serializable</literal> interface for the POJOs."
-msgstr ""
+msgid "no need to implement <literal>Serializable</literal> interface for the POJOs."
+msgstr "对于 POJO，不需要实现 <literal>Serializable</literal> 接口。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:39
@@ -97,7 +101,7 @@
msgid ""
"replication (or even persistency) is done on a per-field basis (as opposed "
"to the whole object binary level)."
-msgstr ""
+msgstr "复制性（或者甚至是持久性）是针对字段级别的（相对于对象级别）。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:42
@@ -106,13 +110,13 @@
"the object relationship and identity are preserved automatically in a "
"distributed, replicated environment. It enables transparent usage behavior "
"and increases software performance."
-msgstr ""
+msgstr "对象关系和标识自动保留在一个分布式的复制性环境里。它启用了透明的使用行为并提高了软件的性能。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:46
#, no-c-format
msgid "In PojoCache, these are the typical development and programming steps:"
-msgstr ""
+msgstr "针对 PojoCache 的典型部署和编程步骤是："
#. Tag: para
#: Introduction.xml:49
@@ -122,14 +126,13 @@
"xml file (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), or through annotation "
"inside the POJO. Depending on your preference, you can either pre-instrument "
"your POJO (compile time) or have JBossAop do it at load time."
-msgstr ""
+msgstr "通过外部的 XML 文件（<literal>jboss-aop.xml</literal>）如或注解把 POJO 声明为 \"prepared\"（AOP 语法）。根据你的喜好，你可以 pre-instrument POJO（编译时进行）或在加载时让 JBossAop 来完成。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:52
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use <literal>putObject</literal> Api to put your POJO under cache management."
-msgstr ""
+msgid "Use <literal>putObject</literal> Api to put your POJO under cache management."
+msgstr "使用 <literal>putObject</literal> Api 来让缓存管理 POJO。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:55
@@ -137,13 +140,13 @@
msgid ""
"Operate on POJO directly. Cache will then manage your replication or "
"persistency automatically."
-msgstr ""
+msgstr "直接操作 POJO。缓存将自动管理复制或持久化。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:59
#, no-c-format
msgid "More details on these steps will be given in later chapters."
-msgstr ""
+msgstr "后面的章节将介绍这些步骤的更多细节。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:62
@@ -157,6 +160,8 @@
"transaction automatically. When the transaction is either committed or "
"rolled back, your POJO operations will act accordingly."
msgstr ""
+"<literal>PojoCache</literal> 也将 TreeCache 的功能扩展到了对象级别。那就是，TreeCache 的功能如事务、复制、逐出策略以及缓存加载器都已经扩展到 POJO 级别。例如，当你在事务上下文里操作一个 POJO（如 <literal>pojo.setName()"
+"</literal>）时，它将自动参与该事务。当事务提交或回滚时，你的 POJO 操作将相应进行。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:65
@@ -169,18 +174,20 @@
"the cache states. Of course, users will need to consider the extra cost "
"(albeit slight) in doing this."
msgstr ""
+"最后，<literal>PojoCache</literal> 也可以被用作普通的 <literal>TreeCache</literal>。例如，用户可以使用 <literal>TreeCache</literal> API（如 <literal>get(String fqn)</literal> "
+"and <literal>set(String fqn, String key, String value)</literal>）来管理缓存状态。当然，用户将需要考虑额外的代价（虽然很小）。"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:68
#, no-c-format
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "功能"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:69
#, no-c-format
msgid "Here are the current features and benefits of PojoCache:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是 PojoCache 目前的功能以及使用它的好处："
#. Tag: para
#: Introduction.xml:74
@@ -197,7 +204,7 @@
"the single field instead of the whole map! Please see the documentation of "
"<ulink url=\"TreeCache.html\">JBossCache</ulink> for more details on cache "
"mode."
-msgstr ""
+msgstr "细颗粒度的复制。它支持的复制模式和 TreeCache 相同：<literal>LOCAL</literal>、 <literal>REPL_SYNC</literal> 和 <literal>REPL_ASYNC</literal>。复制级别是细颗粒度的，一旦 POJO 映射进了内部的缓存库，复制将自动完成。当更新一个 POJ 字段时，复制请求将只发送到对应该修改属性的节点（而不是整个对象）。在复制过程中这可能会大大提高性能，例如，更新一个大 HashMap 表里的单个键将只会复制该字段而不是整个表！关于缓存模式的更多细节，请参考 <ulink url=\"TreeCache.html\">JBossCache</ulink> 的相关文档。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:79
@@ -213,7 +220,7 @@
"modified and under transaction context, pojo2 is not under the same "
"transaction context. So you can start another transaction on pojo2 and it "
"will succeed."
-msgstr ""
+msgstr "事务。只要正确指定一个 TransactionManager，就可以为 POJO 操作设置事务。当用户回滚时，它将回滚所有的 POJO 操作。请注意，事务上下文只适用于节点级别。那就是，在具有多个子节点的复杂的对象图里，只有用户所访问的节点（或字段）才处在事务上下文里。例如，如果某个 POJO 具有对另外两个 POJO（如 pojo1 和 pojo2）的字段引用。当 pojo1 位于事务上下文里且被修改，而 pojo2 不在同一个事务上下文里时，你可以在 pojo2 里成功启动另外一个事务。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:82
@@ -223,7 +230,7 @@
"transaction is batched. That is, the update is not performed until the "
"<literal>commit</literal> phase. And if it is rolled back, we will simply "
"discard the modifications."
-msgstr ""
+msgstr "此外，基于事务的细颗粒度的操作（复制或持久化）可以批量进行。那就是，知道<literal>提交</literal>阶段，更新才会被执行。如果事务回滚，我们将简单地取消这些修改。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:87
@@ -240,6 +247,9 @@
"\"Region\" is used to define the eviction policy, if you define a \"Region\" "
"inside a POJO sub-tree, it may not be desirable."
msgstr ""
+"逐出策略（Eviction policy）。PojoCache 支持逐出整个 POJO 对象（递归地包含所有字段对象）的逐出策略。目前有一个名为 <literal>org.jboss.cache.aop.eviction."
+"AopLRUPolicy</literal>（它是 <literal>org.jboss.cache."
+"eviction.LRUPolicy</literal> 的子类）的逐出策略类。其配置参数和 TreeCache 里的相同。请注意，逐出策略里的 \"Region\" 概念需要在对象全限定名级别之上小心定义。否则，逐出策略将不能正常实施。那就是说，既然 \"Region\" 被用来定义逐出策略，如果你在 POJO 子树里定义了一个 \"Region\"，它可能并不是你想要的结果。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:92
@@ -364,7 +374,7 @@
#: Introduction.xml:143
#, no-c-format
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "用法"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:144
@@ -375,7 +385,7 @@
"it programmatically or through an external xml file. Finally, you call the "
"cache life cycle method to start the cache. Below is a code snippet that "
"creates and starts the cache through an external xml file:"
-msgstr ""
+msgstr "PojoCache 的使用和 TreeCache 类似。你首先需要初始化一个 PojoCache 实例。然后，你可以在程序或者通过外部的 XML 文件配置它。最后，你调用缓存的生命周期方法来启动缓存。下面是一段通过外部 XML 文件创建和启动缓存的代码："
#. Tag: programlisting
#: Introduction.xml:145
@@ -390,12 +400,20 @@
" ...\n"
" cache_.stop();"
msgstr ""
+"cache_ = new PojoCache();\n"
+" PropertyConfigurator config = new PropertyConfigurator(); // configure "
+"tree cache.\n"
+" config.configure(cache_, \"META-INF/replSync-service.xml\"); // Search "
+"under the classpath\n"
+" cache_.start();\n"
+" ...\n"
+" cache_.stop();"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:147
#, no-c-format
msgid "Requirement"
-msgstr ""
+msgstr "要求"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:148
@@ -405,36 +423,39 @@
"JDK50. For JDK1.4, it requires the following libraries (in addition to jboss-"
"cache.jar and the required libraries for the plain TreeCache) to start up:"
msgstr ""
+"<literal>PojoCache</literal> 目前支持 JDK1.4 以及"
+"JDK50。对于 JDK1.4，启动它需要下面的库文件（除了 jboss-"
+"cache.jar 以及普通 TreeCache 所需的库）："
#. Tag: para
#: Introduction.xml:153
#, no-c-format
msgid "Library:"
-msgstr ""
+msgstr "库文件："
#. Tag: para
#: Introduction.xml:158
#, no-c-format
msgid "jboss-aop.jar. Main JBossAop library."
-msgstr ""
+msgstr "jboss-aop.jar。主要的 JBossAop 库。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:161
#, no-c-format
msgid "javassist.jar. Java byte code manipulation library."
-msgstr ""
+msgstr "javassist.jar。Java 字节码操作库。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:164
#, no-c-format
msgid "trove.jar. High performance collections for Java."
-msgstr ""
+msgstr "trove.jar。Java 的高性能集合类。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:167
#, no-c-format
msgid "qdox.jar. Javadoc parser for annotation."
-msgstr ""
+msgstr "qdox.jar。用于注解的 Javadoc 解析器。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:172
@@ -444,3 +465,6 @@
"jboss-cache.jar with jboss-cache-jdk50.jar and jboss-aop.jar with jboss-aop-"
"jdk50.jar from lib-50 directory."
msgstr ""
+"对于 JDK5.0，除了上述的库，你将需要用 lib-50 目录下的 jboss-cache-jdk50.jar 替换 jboss-cache.jar、 jboss-aop-"
+"jdk50.jar 替换 jboss-aop.jar。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Troubleshooting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Troubleshooting.po 2008-09-18 05:34:00 UTC (rev 78664)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/zh-CN/Troubleshooting.po 2008-09-18 06:03:31 UTC (rev 78665)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Troubleshooting.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Troubleshooting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 15:13+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Troubleshooting.xml:10
#, no-c-format
msgid "TroubleShooting"
-msgstr ""
+msgstr "故障解除"
#. Tag: para
#: Troubleshooting.xml:11
@@ -28,6 +31,8 @@
"page=PojoCacheTroubleshooting\">PojoCache wiki troubleshooting page</ulink>. "
"Please refer it first. We will keep adding troubleshooting tips there."
msgstr ""
+"请首先参考我们维护的 <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=PojoCacheTroubleshooting\">PojoCache wiki 故障解除页面</ulink>。我们会在这里添加故障解除要点。"
#. Tag: para
#: Troubleshooting.xml:14
@@ -38,3 +43,7 @@
"page</ulink> . Please check it for details. If you have discovered "
"additional issues, please report it there as well."
msgstr ""
+"目前所有未解决的问题都可在 <ulink url=\"http://"
+"jira.jboss.com/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10051\">JBossCache Jira "
+"页面</ulink>里找到。如果你发现其他的问题，也请在这里报告。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list