[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78668 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-18 02:37:43 -0400 (Thu, 18 Sep 2008)
New Revision: 78668

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po	2008-09-18 06:22:03 UTC (rev 78667)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po	2008-09-18 06:37:43 UTC (rev 78668)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:37+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1274,25 +1274,25 @@
 "database or a filesystem, and when accessing fields of a POJO, they will be "
 "lazily loaded using the CacheLoader to access a backend store. This feature "
 "effectively provides simple persistency for any POJO."
-msgstr "Quando usando o PojoCache, isto significa que os Pojos por completo podem ser armazenados a um banco de dados oi sistema de arquivo"
+msgstr "Quando usando o PojoCache, isto significa que os Pojos por completo podem ser armazenados a um banco de dados ou sistema de arquivo, e quando acessando campos de um POJO, eles serão vagarosamente carregados usando o CacheLoader para acessar o armazenamento backend. este recurso fornecer persistência simples a qualquer POJO."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Replicated caches with all nodes sharing the same store"
-msgstr ""
+msgstr "Caches replicados com todos os nós compartilhando o mesmo armazenamento"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "The following figure shows 2 JBossCache nodes sharing the same backend store:"
-msgstr ""
+msgstr "A seguinte figura apresenta dois nós do JBossCache compartilhando o mesmo armazenamento backend:"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:189
 #, no-c-format
 msgid "2 nodes sharing a backend store"
-msgstr ""
+msgstr "Dois nós compartilhando o mesmo armazenamento backend"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:196
@@ -1309,7 +1309,7 @@
 "mean that individual caches in a cluster might have different in-memory "
 "state at any given time (largely depending on their preloading and eviction "
 "strategies)."
-msgstr ""
+msgstr "Isto pode ser por exemplo um sistema de arquivo compartilhado (usando o FileCacheLoader) ou um banco de dados compartilhado. Devido ao fato de que ambos os nós acessam o mesmo armazenamento, eles não precisam necessariamente determinar transferência na inicialização.<footnote><para> Eles podem ativar a transferência de estado caso eles queiram possuir um cache bom e preparado após a inicialização. </para> </footnote>Rather, the<literal>FetchInMemoryState</literal> "
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:202