[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78667 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Sep 18 02:22:03 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-18 02:22:03 -0400 (Thu, 18 Sep 2008)
New Revision: 78667
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po
Log:
proofread in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po 2008-09-18 06:18:07 UTC (rev 78666)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Cache_loaders.po 2008-09-18 06:22:03 UTC (rev 78667)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 17:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:21+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1067,6 +1067,8 @@
"requires a commercial license if distributed with an application (see http://"
"www.sleepycat.com/jeforjbosscache for details)."
msgstr ""
+"Perceba que a implementação Sleepycat é muito mais eficiente que a implementação do sistema de arquivo baseada e fornece garantias transacionais, mas requer uma licença comercial caso distribuída com um aplicativo (see http://"
+"www.sleepycat.com/jeforjbosscache for details)."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:129
@@ -1074,7 +1076,7 @@
msgid ""
"An implementation of CacheLoader has to have an empty constructor due to the "
"way it is instantiated."
-msgstr ""
+msgstr "Uma implementação do CacheLoader precisa ter uma construção vazia devido a maneira com que isto foi instalada."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:132
@@ -1090,6 +1092,9 @@
"<literal>CacheLoaderConfig</literal> attribute in pre-1.3.0 configurations.</"
"emphasis>"
msgstr ""
+"O elemento <literal>properties</literal> define uma específica configuração da implementação gerada. Por exemplo: a implementação de sistema de arquivo baseada define o diretório raiz a ser criado, enquanto que uma implementação de banco de dados pode definir o banco de dados URL, o nome e a senha para estabelecimento da conexão do banco de dados. Esta configuração é passada à implementação CacheLoader através do <literal>CacheLoader.setConfig(Properties)</literal>. Perceba que os espaços podem ser pulados. <emphasis>Isto é parecido com o atributo <literal>CacheLoaderConfig</literal> nas "
+"pré-configurações 1.3.0.</"
+"emphasis>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:135
@@ -1109,6 +1114,10 @@
"emphasis>. <emphasis>Analogous to the <literal>CacheLoaderPreload</literal> "
"attribute in pre-1.3.0 configurations.</emphasis>"
msgstr ""
+"<literal>preload</literal> nos permite definir uma lista de nós ou mesmo as sub-trees por inteiro que são visitadas pelo cache na inicialização, com o objetivo de pré-carregar os dados associados com aqueles nós. O padrão (\"/\") carrega o dado disponível por completo no armazenamento backend dentro do cache, que provavelmente não é uma boa idéia sabendo-se que os dados no armanezamento backend podem ser grandes. Por exemplo: <literal>/a, /product/catalogue</literal> carrega as subtrees <literal>/a</literal> e o <literal>/product/catalogue</literal> no cache e nada além disso. Tudo mais é carregado lentamente quando acessado. O pré-carregamento faz sentido quando um antecipa os elementos de uso sob uma subtree gerada freqüentemente. <emphasis>Perceba que o pré-carregamento carrega todos os nós e os atributos associados a partir de um nó gerado, repetitivamente até o nó da raiz</"
+"emphasis>. <emphasis>Isto é parecido com o atributo <literal>CacheLoaderConfig</literal> nas "
+"pré-configurações 1.3.0.</"
+"emphasis>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:138
@@ -1122,6 +1131,9 @@
"<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> attribute in pre-1.3.0 "
"configurations.</emphasis>"
msgstr ""
+"<literal>fetchPersistentState</literal> determina se é que ou não trazer o estado persistente do cache quando juntando-se ao cluster. Apenas o carregador do cache configurado pode configurar esta propriedade para verdadeiro. Caso mais de uma carregador do cahe realizar isto, a exceção de configuração ser´a lançada quando inicializando o cache em seu serviço de cache. <emphasis>Isto é parecido com o atributo <literal>CacheLoaderConfig</literal> nas "
+"pré-configurações 1.3.0.</"
+"emphasis>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:141
@@ -1138,7 +1150,7 @@
"<literal>async</literal> element defaults to <emphasis>false</emphasis>. "
"<emphasis>Analogous to the <literal>CacheLoaderAsynchronous</literal> "
"attribute in pre-1.3.0 configurations.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr " "
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:144
@@ -1150,6 +1162,8 @@
"(and even if) a write succeeds. This needs to be kept in mind when setting "
"the <literal>async</literal> element to true."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Perceba que quando utilizando o elemento <literal>async</literal></"
+"emphasis>: sempre existe a possibilidade de problemas na leitura uma vez que todas as gravações são executadas de forma assíncrona e, desta forma, é impossível garantir quando (e ainda se) uma gravação é realizada com êxito. É importante relembrar isto quando configurando o elemento <literal>async</literal> para verdadeiro."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:147
@@ -1163,7 +1177,7 @@
"allows you to write to the 'local' file cache loader but not the shared JDBC "
"cache loader. This property defaults to <literal>false</literal>, so writes "
"are propagated to all cache loaders configured."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ignoreModifications</literal> determina se é que os métodos de gravação são derrubados em um carregador de cache específico. As situações podem evoluir até onde os dados do aplicativo transitório podem apenas residir carregador de cache de arquivo baseado do mesmo servidor como, por exemplo, o cache em memória com um futuro carregador de cache JDBC compartilhado usado por todos os servidores na rede. Este recurso permite que você grave ao carregador de cache de arquivo 'local', mas não ao carregador de cache JDBC compartilhado. O padrão desta propriedade é <literal>false</literal>, de forma que as gravações são propagadas para todos os carregadores de cache configurados. "
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:150
@@ -1172,13 +1186,13 @@
"<literal>purgeOnStatup</literal> empties the specified cache loader (if "
"<literal>ignoreModifications</literal> is <literal>false</literal>) when the "
"cache loader starts up."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>purgeOnStatup</literal> esvazia o carregador de cache específico (caso <literal>ignoreModifications</literal> for <literal>false</literal>) quando o carregador de cache inicializar."
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:156
#, no-c-format
msgid "Cache passivation"
-msgstr ""
+msgstr "Passivação do Cache"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:157
@@ -1186,7 +1200,7 @@
msgid ""
"A CacheLoader can be used to enforce node passivation and activation on "
"eviction in a TreeCache."
-msgstr ""
+msgstr "O CacheLoader pode ser usado para reforçar a passivação e ativação do nó na remoção de um TreeCache."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:160
@@ -1198,7 +1212,7 @@
"process of restoring an object from the data store into the in-memory cache "
"when it's needed to be used. In both cases, the configured CacheLoader will "
"be used to read from the data store and write to the data store."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Cache Passivation</emphasis> é o processo de remoção de um objeto a partir de um cache em memória e gravá-lo a um armazenamento de dados secundário (por exemplo: sistema de arquivo, banco de dados) na remoção. O <emphasis>Cache Activation</emphasis> é o processo de restauração de um objeto a partir de um armazenamento de dados no cache em memória quando isto precisa ser utilizado. Em ambos os casos, o CacheLoader configurado será usado para realizar leituras a partir do armazenamento de dados e gravações ao armazenamento de dados."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:163
@@ -1213,7 +1227,7 @@
"children have been loaded, they're removed from the cache loader and a "
"notification is emitted to the tree cache listeners that the node has been "
"activated."
-msgstr ""
+msgstr "Quando a política de remoção de fato chamar o evict() para remover um nó a partir de um cache, caso a passivação for ativada, a notificação que o nó foi passivado será emitida aos tree cache listeners,e o nó e seu children serão armazenados no armazenamento do carregador do cache. Quando um usuário chama o get() num nó que foi removido anteriormente, o nó será carregado (vagarosamente carregado) a partir do armazenamento do carregador do cache num cache em memória. Uma vez que o nó e seu children forem carregados, eles serão removidos a partir do carregador do cache e uma notificação é emitida aos tree cache listeners que o nó foi ativado."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:166
@@ -1225,18 +1239,20 @@
"element when configuring a cache loader. When passivation is used, only the "
"first cache loader configured is used. All others are ignored."
msgstr ""
+"Para ativar a ativação/passivação do cache, você pode configurar a <literal>passivation</"
+"literal> para verdadeiro. O padrão é falso. Você configurar isto através do arquivo de configuração do cache XML. O XML acima apresenta o elemento <literal>passivation</literal> quando configurando o carregador do cache. Quando a passivação for usada, apenas o primeiro carregador de cache é usado. Todos os demais serão ignorados."
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:172
#, no-c-format
msgid "CacheLoader use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de uso do CacheLoader"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:174
#, no-c-format
msgid "Local cache with store"
-msgstr ""
+msgstr "Cache Local com armazenamento"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:175
@@ -1248,7 +1264,7 @@
"modifications back to the store. When the cache is started, depending on the "
"<literal>preload</literal> element, certain data can be preloaded, so that "
"the cache is partly warmed up."
-msgstr ""
+msgstr "Este é o caso mais simples. Nós possuímos uma instância JBossCache, "
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:178
@@ -1258,7 +1274,7 @@
"database or a filesystem, and when accessing fields of a POJO, they will be "
"lazily loaded using the CacheLoader to access a backend store. This feature "
"effectively provides simple persistency for any POJO."
-msgstr ""
+msgstr "Quando usando o PojoCache, isto significa que os Pojos por completo podem ser armazenados a um banco de dados oi sistema de arquivo"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:184
@@ -1524,6 +1540,45 @@
"...\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<!-- ==================================================================== "
+"-->\n"
+"<!-- Defines TreeCache configuration "
+"-->\n"
+"<!-- ==================================================================== "
+"-->\n"
+"\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.cache.TreeCache\" name=\"jboss.cache:"
+"service=TreeCache\">\n"
+"...\n"
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <passivation>false</passivation>\n"
+" <preload>/some/stuff</preload>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.RpcDelegatingCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <!-- whether the cache loader writes are asynchronous -->\n"
+" <async>false</async>\n"
+" <!-- only one cache loader in the chain may set "
+"fetchPersistentState to true.\n"
+" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
+"this to true. \n"
+" -->\n"
+" <fetchPersistentState>false</fetchPersistentState>\n"
+" <!-- determines whether this cache loader ignores writes - "
+"defaults to false. \n"
+" -->\n"
+" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
+" <!-- if set to true, purges the contents of this cache loader "
+"when \n"
+" the cache starts up.\n"
+" Defaults to false. -->\n"
+" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>\n"
+"...\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:289
@@ -1598,6 +1653,24 @@
"\n"
"</server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+"\n"
+" <classpath codebase=\"./lib\" archives=\"jboss-cache.jar\"/>\n"
+"\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.cache.loader.tcp.TcpCacheServer\" \n"
+" name=\"jboss.cache:service=TcpCacheServer\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"Cache\"\n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss.cache:service=TreeCache</"
+"depends>\n"
+" <attribute name=\"BindAddress\">${jboss.bind.address:"
+"localhost}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"Port\">7500</attribute>\n"
+" <attribute name=\"MBeanServerName\"></attribute>\n"
+" <!--<attribute name=\"CacheName\">jboss.cache:"
+"service=TreeCache</attribute>-->\n"
+" </mbean>\n"
+"\n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:313
@@ -1642,6 +1715,18 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.tcp."
+"TcpDelegatingCacheLoader</class>\n"
+" <properties>\n"
+" host=localhost\n"
+" port=7500\n"
+" </properties>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:323
@@ -1743,6 +1828,27 @@
"\n"
"</server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+"\n"
+" <classpath codebase=\"./lib\" archives=\"jboss-cache.jar\"/>\n"
+"\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.cache.loader.rmi.RmiCacheServer\" \n"
+" name=\"jboss.cache:service=RmiCacheServer\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"Cache\"\n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss.cache:service=TreeCache</"
+"depends>\n"
+" <!-- the address and port of the RMI server. -->\n"
+" <attribute name=\"BindAddress\">${jboss.bind.address:"
+"localhost}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"Port\">1098</attribute>\n"
+" <attribute name=\"BindName\">MyRmiCacheServer</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"MBeanServerName\"></attribute>\n"
+" <!--<attribute name=\"CacheName\">jboss.cache:"
+"service=TreeCache</attribute>-->\n"
+" </mbean>\n"
+"\n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:353
@@ -1783,6 +1889,19 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.RmiDelegatingCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <properties>\n"
+" host=localhost\n"
+" port=1098\n"
+" name=MyRmiCacheServer\n"
+" </properties>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:363
@@ -2076,6 +2195,48 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <passivation>false</passivation>\n"
+" <preload>/some/stuff</preload>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <!-- same as the old CacheLoaderConfig attribute -->\n"
+" <properties>\n"
+" cache.jdbc.table.name=jbosscache\n"
+" cache.jdbc.table.create=true\n"
+" cache.jdbc.table.drop=true\n"
+" cache.jdbc.table.primarykey=jbosscache_pk\n"
+" cache.jdbc.fqn.column=fqn\n"
+" cache.jdbc.fqn.type=varchar(255)\n"
+" cache.jdbc.node.column=node\n"
+" cache.jdbc.node.type=blob\n"
+" cache.jdbc.parent.column=parent\n"
+" cache.jdbc.driver=oracle.jdbc.OracleDriver\n"
+" cache.jdbc.url=jdbc:oracle:thin:@localhost:1521:JBOSSDB\n"
+" cache.jdbc.user=SCOTT\n"
+" cache.jdbc.password=TIGER\n"
+" </properties>\n"
+" <!-- whether the cache loader writes are asynchronous -->\n"
+" <async>false</async>\n"
+" <!-- only one cache loader in the chain may set "
+"fetchPersistentState to true.\n"
+" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
+"this to true. \n"
+" -->\n"
+" <fetchPersistentState>true</fetchPersistentState>\n"
+" <!-- determines whether this cache loader ignores writes - "
+"defaults to false. \n"
+" -->\n"
+" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
+" <!-- if set to true, purges the contents of this cache loader "
+"when the cache \n"
+" starts up. Defaults to false. -->\n"
+" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:472
@@ -2120,4 +2281,34 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <passivation>false</passivation>\n"
+" <preload>/some/stuff</preload>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <!-- same as the old CacheLoaderConfig attribute -->\n"
+" <properties>\n"
+" cache.jdbc.datasource=java:/DefaultDS\n"
+" </properties>\n"
+" <!-- whether the cache loader writes are asynchronous -->\n"
+" <async>false</async>\n"
+" <!-- only one cache loader in the chain may set "
+"fetchPersistentState to true.\n"
+" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
+"this to true. \n"
+" -->\n"
+" <fetchPersistentState>true</fetchPersistentState>\n"
+" <!-- determines whether this cache loader ignores writes - "
+"defaults to false. \n"
+" -->\n"
+" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
+" <!-- if set to true, purges the contents of this cache loader "
+"when the cache \n"
+" starts up. Defaults to false. -->\n"
+" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list