[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78837 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

Thu Sep 25 00:12:08 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-25 00:12:08 -0400 (Thu, 25 Sep 2008)
New Revision: 78837

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Replication.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Replication.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Replication.po	2008-09-25 03:58:48 UTC (rev 78836)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Replication.po	2008-09-25 04:12:08 UTC (rev 78837)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Replication\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-25 13:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-25 14:12+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,13 +31,13 @@
 "(standalone) or clustered. If in a cluster, the cache can be configured to "
 "replicate changes, or to invalidate changes. A detailed discussion on this "
 "follows."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>TreeCache</literal> pode ser configurado para local (autônomo) ou com cluster. No caso de cluster, o cache pode ser configurado para replicar as alterações replicadas ou para invalidar as alterações. Você poderá encontrar mais informações referentes a este assunto em frente."
 
 #. Tag: title
 #: Replication.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Local Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache Local"
 
 #. Tag: para
 #: Replication.xml:11
@@ -47,13 +47,13 @@
 "a cluster. Therefore their elements don't need to be serializable - however, "
 "we recommend making them serializable, enabling a user to change the cache "
 "mode at any time."
-msgstr ""
+msgstr "Os caches locais não juntam-se a um cluster e não comunicam-se com os outros nós num cluster. Portanto, seus elementos não precisam ser serializáveis - no entanto recomendamos torná-los serializáveis, permitindo que um usuário altere o modo do cache a qualquer momento."
 
 #. Tag: title
 #: Replication.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Clustered Cache - Using Replication"
-msgstr ""
+msgstr "Cache com Cluster - Utilizando a Replicação"
 
 #. Tag: para
 #: Replication.xml:18
@@ -63,6 +63,8 @@
 "literal> instances in the cluster. Replication can either happen after each "
 "modification (no transactions), or at the end of a transaction (commit time)."
 msgstr ""
+"Os caches replicados replicam todas as alterações a outras instâncias do <literal>TreeCache</"
+"literal> num cluster. A replicação pode tanto acontecer após cada modificação (sem transações) ou no final de uma transação (período de confirmação)."
 
 #. Tag: para
 #: Replication.xml:21
@@ -450,6 +452,65 @@
 "&lt;/config&gt;\n"
 "&lt;/attribute&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;!-- Buddy Replication config --&gt;\n"
+"&lt;attribute name=\"BuddyReplicationConfig\"&gt;\n"
+"&lt;config&gt;\n"
+"                            \n"
+"&lt;!-- Enables buddy replication.  This is the ONLY mandatory configuration "
+"element here. --&gt;\n"
+"&lt;buddyReplicationEnabled&gt;true&lt;/buddyReplicationEnabled&gt;\n"
+"                            \n"
+"&lt;!-- These are the default values anyway --&gt;\n"
+"&lt;buddyLocatorClass&gt;\n"
+"   org.jboss.cache.buddyreplication.NextMemberBuddyLocator\n"
+"&lt;/buddyLocatorClass&gt;\n"
+"                            \n"
+"&lt;!-- numBuddies is the number of backup nodes each node maintains.  \n"
+"ignoreColocatedBuddies means that each node will *try* to select a buddy on "
+"a different \n"
+"physical host.  If not able to do so though, it will fall back to colocated "
+"nodes. --&gt;\n"
+"&lt;buddyLocatorProperties&gt;\n"
+"   numBuddies = 1\n"
+"   ignoreColocatedBuddies = true\n"
+"&lt;/buddyLocatorProperties&gt;\n"
+"                            \n"
+"&lt;!-- A way to specify a preferred replication group.  If specified, we "
+"try to pick a \n"
+"buddy who shares the same pool name (falling back to other buddies if not "
+"available).\n"
+"This allows the sysdmin to hint at backup buddies are picked, so for "
+"example, nodes may be \n"
+"hinted to pick buddies on a different physical rack or power supply for "
+"added fault tolerance.  \n"
+"--&gt;\n"
+"&lt;buddyPoolName&gt;myBuddyPoolReplicationGroup&lt;/buddyPoolName&gt;\n"
+"                            \n"
+"&lt;!-- Communication timeout for inter-buddy group organisation messages "
+"(such as assigning \n"
+"to and removing from groups, defaults to 1000. --&gt;\n"
+"&lt;buddyCommunicationTimeout&gt;2000&lt;/buddyCommunicationTimeout&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;!-- Whether data is removed from old owners when gravitated to a new "
+"owner.  \n"
+"Defaults to true.  --&gt;\n"
+"&lt;dataGravitationRemoveOnFind&gt;true&lt;/dataGravitationRemoveOnFind&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;!-- Whether backup nodes can respond to data gravitation requests, or "
+"only the data owner \n"
+"is supposed to respond. Defaults to true. --&gt;\n"
+"&lt;dataGravitationSearchBackupTrees&gt;true&lt;/"
+"dataGravitationSearchBackupTrees&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;!-- Whether all cache misses result in a data gravitation request.  "
+"Defaults to false, \n"
+"requiring callers to enable data gravitation on a per-invocation basis using "
+"the Options API.  \n"
+"--&gt;\n"
+"&lt;autoDataGravitation&gt;false&lt;/autoDataGravitation&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/config&gt;\n"
+"&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: Replication.xml:141


