[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86574 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 1 02:46:07 EDT 2009 

Author: hpeters
Date: 2009-04-01 02:46:07 -0400 (Wed, 01 Apr 2009)
New Revision: 86574

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Revision_History.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Author_Group.po	2009-04-01 06:38:57 UTC (rev 86573)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Author_Group.po	2009-04-01 06:46:07 UTC (rev 86574)
@@ -3,14 +3,15 @@
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 06:26+1000\n"
-"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 13:34+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,3 +24,6 @@
 "<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
 "<email>irooskov at redhat.com</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Book_Info.po	2009-04-01 06:38:57 UTC (rev 86573)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Book_Info.po	2009-04-01 06:46:07 UTC (rev 86574)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Book_Info.po to
 # translation of Author_Group.po to
 # Language de-DE translations for readme package.
 #
@@ -3,12 +4,13 @@
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 06:26+1000\n"
-"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 13:37+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,20 +20,19 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Release Notes CP06"
-msgstr "Release Notes"
+msgstr "Release Notes CP06"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 6"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 6"
+msgstr "Für den Gebrauch mit JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 6"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These release notes contain important information related to JBoss "
 "Enterprise Application Platform 4.2.0.CP06 that may not be currently "
@@ -40,13 +41,14 @@
 "CP06."
 msgstr ""
 "Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss Enterprise "
-"Application Platform 4.2.0.CP04, die in den aktuellen Produkthandbücher "
+"Application Platform 4.2.0.CP06, die in den aktuellen Produkthandbüchern "
 "möglicherweise noch nicht enthalten sind. Sie sollten diese Release Notes "
 "vollständig gelesen haben, ehe Sie JBoss Enterprise Application Platform "
-"4.2.0.CP04 installieren."
+"4.2.0.CP06 installieren."
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 06:38:57 UTC (rev 86573)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 06:46:07 UTC (rev 86574)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Release_Notes_CP06.po to
 # translation of readme.po to
 # Language de-DE translations for readme package.
 #
@@ -3,12 +4,13 @@
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 21:53+1000\n"
-"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-01 16:45+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,14 +26,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These release notes contain important information related to JBoss "
 "Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
 msgstr ""
 "Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss Enterprise "
-"Application Platform &4.2.4;. Neue Features, bekannte Probleme, Ressourcen "
+"Application Platform &VERSION;. Neue Features, bekannte Probleme, Ressourcen "
 "und andere Themen werden hier behandelt."
 
 #. Tag: title
@@ -105,7 +107,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Component Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Komponenten-Versionen"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:48
@@ -114,97 +116,97 @@
 "This section details the versions of the components which create the "
 "Enterprise Application Platform 4.3 that can be found in this Cumulative "
 "Patch release."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abschnitt erläutert die Komponenten-Versionen, aus denen die Enterprise Application Platform 4.3 besteht, die in dieser Cumulative Patch Release zu finden sind."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Application Server 4.2.z"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server 4.2.z"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Annotations 3.2.1.GA.CP03"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations 3.2.1.GA.CP03"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Entity Manager 3.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager 3.2.1.GA_CP04"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "JAF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JAF 1.2_10"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP04"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "JGroups 2.4.5"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 2.4.5"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "JSF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2_10"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Seam 1.2.1.AP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2.1.AP"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Xalan 2.7.0.patch02"
-msgstr ""
+msgstr "Xalan 2.7.0.patch02"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:129
@@ -213,7 +215,7 @@
 "The Enterprise Application Platform Server has been redefined for the "
 "enterprise market to a level where direct association to a community release "
 "can no longer be drawn."
-msgstr ""
+msgstr "Der Enterprise Application Platform Server wurde dermaßen auf den Unternehmensmarkt angepasst, dass mittlerweile keine direkte Verbindung mehr zur Community-Release besteht."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:135
@@ -223,15 +225,15 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to installing or upgrading to "
 "JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Installation und dem Upgrade zur "
-"JBoss Enterprise Application Platform Version &4.2.4;, einschließlich "
-"Hardware- und Plattform-Anforderungen sowie Voraussetzungen."
+"JBoss Enterprise Application Platform Version &VERSION;, einschließlich "
+"Hardware- und Plattformanforderungen sowie Voraussetzungen."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:140
@@ -272,9 +274,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP05"
-msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP05"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:148
@@ -284,14 +286,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/"
 "Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
 "Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
 msgstr ""
-"Siehe <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Siehe <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/"
+"Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
 "Installing+a+Patch</ulink> für Anleitungen zur Installation eines "
 "\"Cumulative Patch\"."
 
@@ -354,7 +356,7 @@
 "important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
 "information on developing applications using Seam."
 msgstr ""
-"Im Seam Referezhandbuch (\"Seam Reference Guide\") das im Dokumentationssatz "
+"Im Seam Referenzhandbuch (\"Seam Reference Guide\") das im Dokumentationssatz "
 "eingeschlossen ist(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</"
 "filename>) finden Sie wichtige Informationen zum Deployment von Seam-"
 "Beispielen sowie ausführliche Informationen zur Entwicklung von Anwendungen "
@@ -431,25 +433,20 @@
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP06.xml:205
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP06.xml:209
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP06.xml:213
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:220
@@ -459,13 +456,13 @@
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP06.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
 "CP06.zip"
 msgstr ""
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
-"CP04.zip"
+"CP06.zip"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:234
@@ -607,13 +604,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
 "the installation of JBoss Enterprise Application Platform using different "
 "installation modes."
 msgstr ""
-"Der <filename>Installation Guide</filename> erläutert, wie die JBoss "
+"Das <filename>Installationshandbuch</filename> (Installation Guide) erläutert, wie die JBoss "
 "Enterprise Application Platform mittels anderer Installationsmodi "
 "installiert und verifiziert wird."
 
@@ -627,8 +624,8 @@
 "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
 "the JSF and EJB3 components."
 msgstr ""
-"<filename>Getting Started</filename> erläutert die Verzeichnisstruktur der "
-"Plattform sowie eine kurze Übersicht über den Applikationsserverund "
+"Das Handbuch <filename>Erste Schritte</filename> (Getting Started) erläutert die Verzeichnisstruktur der "
+"Plattform sowie eine kurze Übersicht über den Applikationsserver und "
 "verschiedene Konfigurationseinstellungen und -dienste. Anhand einer "
 "einfachen Webanwendung werden die Verwendung der JSF-EJB3 Komponenten sowie "
 "die Verwendung von Seam zur Integration der JSF- und EJB3-Komponenten "
@@ -640,10 +637,7 @@
 msgid ""
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
-msgstr ""
-"Der <filename>Server Configuration Guide</filename> (Handbuch zur "
-"Serverkonfiguration) erläutert alle administrativen sowie "
-"Konfigurationsfunktionen im einzelnen."
+msgstr "Der <filename>Handbuch zur Serverkonfiguration</filename> (Server Configuration Guide) erläutert alle administrativen sowie Konfigurationsfunktionen im Einzelnen."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:339
@@ -656,7 +650,7 @@
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
 "Aktualisierte Versionen der Dokumentation mit Errata und "
-"zusätzlichenInformationen, Beispielen des Anwendungscode sowie der "
+"zusätzlichen Informationen, Beispielen des Anwendungs-Codes sowie der "
 "aktuellsten Version der Release Notes finden Sie im Web unter <ulink url="
 "\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
 "\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
@@ -696,20 +690,19 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
 "ulink>: The JBoss Cache component of the Enterprise Application Platform has "
 "been upgraded to version 1.4.1.SP11. A list of the included fixes is as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Cache Komponente zu Version 1.4.1.SP11 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:371
@@ -721,7 +714,7 @@
 "java</filename> file has been updated so that the Sybase Driver sets a null "
 "<varname>LONGVARBINARY</varname> value, allowing the "
 "<classname>JDBCCacheLoader</classname> implementation to work correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Die <classname>JDBCCacheLoader</classname>-Implementierung funktionierte nicht mit Sybase, da es versuchte, eine Null-<varname>BLOB</varname>-Spalte einzustellen, was in Sybase nicht unterstützt wird. Um dies zu beheben, wurde die <filename>JDBCCacheLoader.java</filename>-Datei aktualisiert, so dass nun der Sybase-Treiber einen Null-<varname>LONGVARBINARY</varname>-Wert setzt, wodurch die <classname>JDBCCacheLoader</classname>-Implementierung jetzt richtig funktioniert."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:376
@@ -737,26 +730,26 @@
 "never written. In fixing this issue the <filename>JDBCExtendedCacheLoader."
 "java</filename> file has been modified so that it specifies to check for "
 "available space on the <classname>ByteArrayInputStream</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Der <classname>JDBCExtCacheLoader</classname> führte persistenten Statustransfer nicht ordnungsgemäß durch, da die <methodname>JDBCExtCacheLoader.storeState()</methodname>-Methode verfügbare Bytes auf dem <classname>MarshalledValueInputStream</classname> anstelle des <classname>ByteArrayInputStream</classname> zur Speicherung des persistenten Zustands verwendete. Dies war deswegen ein Problem, weil der <classname>MarshalledValueInputStream</classname> stets einen Null-Wert zurückgab, d. h. der persistente Zustand wurde nie geschrieben. Um dieses Problem zu beheben, wurde die <filename>JDBCExtendedCacheLoader.java</filename>-Datei dahingehend verändert, dass sie nun spezifiziert, nach verfügbarem Platz auf dem <classname>ByteArrayInputStream</classname> zu suchen."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
 "ulink>: The JBoss Remoting component of the Enterprise Application Platform "
 "has been upgraded to version 2.2.2.SP11. A list of the included fixes is as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente der Enterprise Application Platform zu Version "
+"2.2.2.SP11 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:395
@@ -774,7 +767,7 @@
 "displayed to the user outlining that <methodname>ConnectionValidator.run()</"
 "methodname> should not be called directly but "
 "<methodname>addConnectionListener()</methodname> should be used instead."
-msgstr ""
+msgstr "Die <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>-Methode konnte von einem Benutzer aufgerufen werden, bevor die private Methode <methodname>ConnectionValidator.start()</methodname> aufgerufen wurde, wodurch die <varname>clientInvoker</varname> und <varname>timer</varname>-Felder auf Null gesetzt wurden und eine <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> (Nullzeigerausnahme) verursacht wurde. In der <filename>ConnectionValidator.java</filename>-Datei wird nun beim Ausführen der <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>-Methode überprüft, ob die Felder null sind. Falls dies bei einem oder beiden der Fall ist, wird dem Benutzer eine <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> angezeigt und so darauf hingewiesen, dass <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> nicht unmittelbar ausgeführt werden sollte, sondern stattdessen <methodname>addConnectionListener()</methodname> angewendet werden sollte."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:400
@@ -790,6 +783,8 @@
 "been rectified with this Remoting update, allowing remote classloading to "
 "function correctly."
 msgstr ""
+"Zwei Bugs existierten in der <methodname>org.jboss.remoting.marshal.MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname>-Methode, wodurch Remote-Classloading nicht korrekt mit isolierten EARs funktionierte. Zum einen benötigte eine While-Schleife im Code eine Unterbrechung, zum anderen hätte der Aufruf der <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
+"methodname>-Methode ein allgemeiner Aufruf an <methodname>LoaderRepository.loadClass()</methodname> sein sollen. Diese beiden Probleme wurden nun durch diese Remoting-Aktualisierung behoben, so dass Remote-Classloading nun ordnungsgemäß funktioniert."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:405
@@ -800,11 +795,12 @@
 "classloading was enabled, leading to conflicts if the class was available "
 "locally before. The code has been corrected to check locally first before "
 "looking remotely."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Problem existierte innerhalb der Remoting-Komponente, wodurch der RemotingClassLoader bei aktiviertem Remote-Classloading immer zunächst versuchte, eine Klasse über das Netzwerk zu laden, was Konflikte verursachte, falls diese Klasse bereits lokal verfügbar war. Der Code wurde dahingehend korrigiert, zunächst lokal zu prüfen bevor remote gesucht wird."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:410
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname> class would become "
 "unresponsive when calling the <methodname>BlockingCallbackStore.add()</"
@@ -815,7 +811,7 @@
 "however this could not be achieved because of the wait period. To fix this "
 "issue the call to the <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> "
 "method has been removed as it was an unnecessary step."
-msgstr ""
+msgstr "Die <classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname>-Klasse antwortete nicht, wenn die <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname>-Methode aufgerufen wurde, nachdem das Callback-Feld mit einer \"true\"-Antwort von der <methodname>persistCallback()</methodname>-Methode gesperrt wurde. Dies passierte, weil  <methodname>BlockingCallbackStore.getNext()</methodname> die Sperre auf dem Callback-Feld kontrollieren musste, um die Wartezeit zu brechen, allerdings war dies nicht möglich aufgrund der Wartezeit. Um dieses Problem zu beheben, wurde der Aufruf der <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname>-Methode nunmehr entfernt, da dies ein unnötiger Schritt war."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:415
@@ -834,6 +830,8 @@
 "detects its use, creates a <methodname>Proxy-Authorization</methodname> "
 "request header."
 msgstr ""
+"Der <classname>HTTPClientInvoker</classname> bot keine Unterstützung für die \"Beginner's All-"
+"purpose Symbolic Instruction Code\" (BASIC) Authentifizierung für Proxys, wenn der Proxy durch Systemeigenschaftsoptionen von <methodname>http.proxyHost</methodname> und <methodname>http.proxyPort</methodname> konfiguriert wurde. Dieses Problem tritt auf, weil der <classname>HTTPClientInvoker</classname> nicht prüft, ob diese Optionen vorhanden sind und infolgedessen nie einen <methodname>Proxy-Authorization</methodname>-Anfrage-Header erstellt, welcher jedoch für die normale Ausführung notwendig ist. Im Zuge der Fehlerbehebung wurde der <classname>HTTPClientInvoker</classname> nun dahingehend modifiziert, dass er das Vorhandensein der <methodname>http.proxyHost</methodname>-Option überprüft, und falls vorhanden, einen <methodname>Proxy-Authorization</methodname>-Anfrage-Header erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:420
@@ -849,7 +847,7 @@
 "(the default value) the default behavior is executed, however if it is set "
 "to false the call to the <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> is "
 "skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Der <classname>HTTPClientInvoker</classname> verursachte eine <exceptionname>NullPointerException</exceptionname>, wenn der HTTP-Server einen Fehler-Code ohne jeglichen Inhalt zurückgab, woraufhin die <methodname>java.net.HttpUrlConnection.getInputStream()</methodname>-Methode einen Nullwert zurückgab. Damit dieses Verhalten besser kontrolliert werden kann, wurde eine neue Variable <varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> zum <classname>HTTPClientInvoker</classname> hinzugefügt. Falls diese Variable auf \"true\" gesetzt wird (der Standardwert), werden die standardmäßigen Verhaltensweisen ausgeführt. Falls sie hingegen auf \"false\" gesetzt wird, so wird der Aufruf an <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> übersprungen."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:425
@@ -867,10 +865,14 @@
 "<classname>registeredLocators</classname> are governed by "
 "<classname>serverLock</classname>."
 msgstr ""
+"Innerhalb der <classname>InvokerRegistry</classname> existierte ein Fehler hinsichtlich der Reihenfolge von Ereignissen, und <classname>serverLocators</classname> gab gelegentlich null zurück. Um diese Race Condition zu beseitigen, wurde das Ordnen der Ereignisse innerhalb der <classname>InvokerRegistry</classname> umgearbeitet, so dass Verweise auf <classname>transportClientFactoryClasses</classname> und <classname>clientLocators</classname> durch <classname>clientLock</classname> gesteuert werden, und Verweise auf <classname>transportServerFactoryClasses</"
+"classname>, <classname>serverLocators</classname>, sowie <classname>registeredLocators</classname> durch"
+"<classname>serverLock</classname> gesteuert werden."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:430
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A bug existed where the value in the client configuration map of the "
 "<classname>ConnectionValidator</classname> would be ignored when the "
@@ -883,6 +885,8 @@
 "<varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> within the client's configuration "
 "map has not been set."
 msgstr ""
+"Ein Bug verursachte, dass der Wert in der Client-Konfigurations-Map des <classname>ConnectionValidator</classname> ignoriert wurde, wenn die überladene <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname>-Methode aufgerufen wurde und der Wert der <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname>-Variablen in die Metadata-Map platziert wurde, die an den <classname>ConnectionValidator</classname> übergeben wird. Dies wurde korrigiert, indem <classname>org.jboss."
+"remoting.Client.addConnectionListener</classname> aktualisiert wurde, so dass nun <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> nur dann weitergegeben wird, wenn der <varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname>-Wert in der Client-Konfigurations-Map nicht gesetzt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:435
@@ -908,7 +912,7 @@
 "<methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> method because further "
 "synchronization on the <varname>lock</varname> variable was necessary. This "
 "issue was fixed during the rectification of the above problem."
-msgstr ""
+msgstr "In Situationen mit hoher Serverlast trat eine <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> auf innerhalb der <methodname>ConnectorValidator.run()</methodname>-Methode, da weitere Synchronisation auf der <varname>lock</varname>-Variablen nötig war. Dieses wurde behoben, indem das genannte Problem beseitigt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:445
@@ -921,7 +925,7 @@
 "also applied to unmarshallers. The error has been fixed by updating the "
 "<filename>jboss-remoting.jar</filename> file to include synchronized static "
 "Maps within the <classname>MarshalFactory</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Synchronisationsfehler innerhalb der <classname>MarshalFactory</classname> erlaubte es einem Subsystem, einen Marshaller hinzuzufügen, während gleichzeitig EJB3 versuchte, einen zu extrahieren. Infolgedessen erhielten Benutzer eine <exceptionname>InvalidMarshallingResource</exceptionname>-Ausnahme. Dies galt gleichermaßen für Unmarshaller. Dieser Fehler wurde behoben, indem die <filename>jboss-remoting.jar</filename>-Datei aktualisiert wurde und nun synchronisierte statische Maps innerhalb der <classname>MarshalFactory</classname> enthält."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:450
@@ -940,12 +944,14 @@
 "<exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, allowing for other "
 "servers to be attempted."
 msgstr ""
+"Der <classname>SocketServerInvoker</classname> hatte ein Problem beim Beenden von <varname>ServerThreads</varname>, wodurch ein Benutzer ggf. einen Aufruf an einen geschlossenen <classname>SocketServerInvoker</classname> auf Client-Seite erhielt, was eine <exceptionname>InvalidStateException</"
+"exceptionname> verursachte. Das Erlauben dieser Ausnahme führte dazu, dass ein geclustertes EJB3-System eine <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> generierte, anstatt alternative Server zu versuchen. Um das Probieren von Alternativen zu ermöglichen, erlaubt ein optionales Verhalten dem <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname>, eine <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> als eine <exceptionname>CannotConnectException</exceptionname> zu interpretieren, und ermöglicht dadurch das Probieren anderer Server."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:464
@@ -959,7 +965,7 @@
 "<methodname>DefaultServlet</methodname> implementation for servlet request "
 "processing and testing for input before launching the "
 "<methodname>DocumentBuilder</methodname>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1493\">JBPAPP-1493</ulink>: Gelegentlich wurde vom <emphasis>Internet Explorer</emphasis> ein Fehler angezeigt, da xml-Inhalte nicht gesendet wurden, wenn <emphasis>PROPFIND</emphasis>-Anfragen verwendet wurden. Dies wurde behoben, indem eine neue Methode innerhalb von <filename>WebdavServlet.java</filename> erstellt wurde, welche die <methodname>DefaultServlet</methodname>-Implementierung für Servlet-Anfrageverarbeitung übersteuert, sowie Überprüfen auf Input vor Start des <methodname>DocumentBuilder</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:469
@@ -977,19 +983,21 @@
 "threads to being executed last when starting the <methodname>AprEndpoint</"
 "methodname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1470\">JBPAPP-1470</"
+"ulink>: Beim Gebrauch von APR (Apache Portable Runtime) auf anderen Betriebssystemen als solche mit Linux Kernal 2.4 oder neuer, ist die <parameter>deferAccept</parameter>-Option in <methodname>AprEndpoint</methodname> auf \"false\" gesetzt. Dies kann zu einer <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> führen, da der <methodname>accepter</methodname>-Thread mit der Verarbeitung einer Anfrage beginnt, und zudem <methodname>poller</methodname> aufruft vor der Initialisierung. Dieses Problem wurde behoben, indem die <methodname>acceptor</methodname>-Threads verschoben wurden, so dass diese nun zuletzt ausgeführt werden beim Start von <methodname>AprEndpoint</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
 "ulink>: The JBoss Web component of the Enterprise Application Platform has "
 "been upgraded to version 2.0.0-6.CP09. A list of the included fixes is as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Web Komponente der Enterprise Application Platform zu Version "
+"2.0.0-6.CP09 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:479
@@ -1004,25 +1012,27 @@
 "<filename>WebAppClassLoader.java</filename> has been updated to ensure the "
 "correct parser is used."
 msgstr ""
+"Falls ein War-Deployment seine eigene Version von <filename>xalan.jar</filename> und <filename>xercesImpl.jar</filename> in <filename>WEB-INF/lib</filename> beinhaltete, gab der JBossWeb Servlet-Container-Klassenlader die von JBoss gelieferte Version vom <literal>SAXParser</literal> von"
+"<methodname>SAXParserFactory.newInstance().newSAXParser()</methodname> zurück, anstelle der im War-Deployment gelieferten Version. Um diesen Fehler zu beseitigen, wurde der <filename>WebAppClassLoader.java</filename> aktualisiert und dadurch sichergestellt, dass der richtige Parser verwendet wird."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:489
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
 "ulink>: The JBoss Web Services component of the Enterprise Application "
 "Platform has been upgraded to version 1.2.1.GA_CP04. A list of the included "
 "fixes is as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Web Services Komponente der Enterprise Application "
+"Platform zu Version 1.2.1.GA_CP04 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:498
@@ -1040,6 +1050,8 @@
 "<methodname>getPreviousSibling()</methodname> and <methodname>getNextSibling"
 "()</methodname>."
 msgstr ""
+"Vor dem Upgrade generierte die <methodname>org.jboss.ws.extensions.security."
+"SignatureVerificationOperation.process()</methodname>-Methode eine Ausnahme, falls der <classname>org.jboss.ws package</classname> <varname>loglevel</varname>-Wert für den Client und den Service nicht auf <varname>DEBUG</varname> gesetzt war. Das Problem lag beim SOAP Content Model, da einige Nachrichtenprotokolle nicht erstellt wurden, und infolgedessen das Modell nicht zur korrekten Repräsentation fortschreiten konnte, bevor die Signatur berechnet wurde. Um dies zu beheben, wurde die <filename>SOAPContentElement.java</filename>-Datei modifiziert, so dass nun die neuen Methoden <methodname>getPreviousSibling()</methodname> und <methodname>getNextSibling()</methodname> enthalten sind."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:504
@@ -1049,12 +1061,15 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
 "ulink>, discussed in the Security Issue section."
 msgstr ""
+"Das JBoss Web Services Upgrade 1.2.1.GA_CP04 enthält außerdem das Sicherheitsfix"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
+"ulink>, wie im Abschnitt \"Sicherheitsprobleme\" erläutert."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:513
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Seam"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:517
@@ -1067,7 +1082,7 @@
 "use 100% of the computers CPU. In order to break out of the loop, a "
 "<varname>loopCounter</varname> has been implemented within the "
 "<filename>MultipartRequest.java</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1553\">JBPAPP-1553</ulink>: Wenn die <methodname>parseRequest()</methodname>-Methode der <classname>org.jboss.seam.web.MultipartRequest</classname>-Klasse eine große Datei hochlud, verursachte dies gelegentlich eine Endlosschleife und lastete den CPU des Computers zu 100% aus. Um diese Schleife zu unterbrechen, wurde ein <varname>loopCounter</varname> in der <filename>MultipartRequest.java</filename>-Datei implementiert."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:522
@@ -1077,7 +1092,7 @@
 "ulink>: The portal example that was previously included with the Seam "
 "Enterprise Application Platform distribution has been removed in order to "
 "avoid confusion that Seam 1.2.1 included with the EAP supports portal."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1494\">JBPAPP-1494</ulink>: Das Portal-Beispiel, welches bislang in der Seam Enterprise Application Platform Distribution enthalten war, wurde entfernt um dem Missverständnis vorzubeugen, dass Seam 1.2.1 in der EAP Portal unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:527
@@ -1092,25 +1107,27 @@
 "filename> file was updated to check if an applications context still active "
 "upon undeployment and deal with this appropriately."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1044\">JBPAPP-1044</"
+"ulink>: Nach einfacher Interaktion mit den Seam-Beispielen <filename>chatroom</filename>, <filename>mail</filename>, <filename>registration</filename>, <filename>booking</filename> und <filename>dvdstore</filename>, wurde eine <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> ausgelöst während Undeployment. Um diesen Fehler zu beheben, wurde die <filename>RootInterceptor.java</filename>-Datei dahingehend aktualisiert, dass nun bei Undeployment überprüft wird, ob der Kontext einer Applikation noch aktiv ist und damit angemessen umgegangen wird."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:535
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Hibernate"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1580\">JBPAPP-1580</"
 "ulink>: The JBoss Hibernate Core component of the Enterprise Application "
 "Platform has been upgraded to version 3.2.4.SP1.CP07. A list of the included "
 "fixes is as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1580\">JBPAPP-1580</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Hibernate Core Komponente der Enterprise Application "
+"Platform zu Version 3.2.4.SP1.CP07 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:544
@@ -1129,6 +1146,9 @@
 "entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> is "
 "not added to the <classname>statementsToClose</classname> collection."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1628\">JBPAPP-1628</ulink>: In einer früheren Fehlerbehebung für Hibernate wurde die <methodname>org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher#closeQueryStatement()</methodname>-Methode derart verändert, dass sie das Vorhandensein der \"prepared\"-Anweisung in der <classname>statementsToClose</classname>-Collection überprüft, anstatt sie bedingungslos zu schließen. Dies führte nun jedoch zu einem Eigenschaftsleck, denn <methodname>org.hibernate.persister.entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> verwendete <methodname>org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher#closeQueryStatement()</methodname> "
+"und die Anweisung in <methodname>org.hibernate.persister.entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> "
+"wurde nicht zur <classname>statementsToClose</classname>-Collection hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:547
@@ -1138,7 +1158,7 @@
 "execute a prepared statement on the result set and after calculating the "
 "<varname>propValue</varname> the result set is closed if it is not null; "
 "ensuring that no leak can occur."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>AbstractEntityPersister.java</filename> wurde aktualisiert, um eine \"prepared\"-Anweisung auf dem Ergebnissatz auszuführen; nach erfolgter Berechnung des <varname>propValue</varname>-Werts wird der Ergebnissatz geschlossen, wenn er nicht Null ist, wodurch das Auftreten eines Lecks verhindert wird."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:552
@@ -1151,7 +1171,7 @@
 "certified configuration. Previous Sybase dialects are now considered "
 "deprecated and may be removed from future releases; however support will "
 "still be maintained for users who do not wish to move to the new dialect."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1582\">JBPAPP-1582</ulink>: Ein neuer Sybase-Dialekt namens <classname>SybaseASE15Dialect</classname> ist jetzt in dieser CP Release enthalten, um Sybase ASE 15 zu unterstützen. Dieser Dialekt wird nun Teil der Enterprise Application Platform zertifizierten Konfiguration. Frühere Sybase-Dialekte sind veraltet, und werden aus zukünftigen Releases voraussichtlich entfernt werden; die Unterstützung hingeben wird beibehalten werden für Benutzer, die nicht zum neuen Dialekt wechseln möchten."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:572
@@ -1166,6 +1186,8 @@
 "<filename>SybaseDialect.java</filename> file allows for these functions to "
 "work correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1524\">JBPAPP-1524</ulink>: Die Sybase-Funktionen <methodname>second()</methodname>, <methodname>minute()</methodname>, <methodname>hour()</methodname> und <methodname>extract()</methodname> verursachten eine"
+"<exceptionname>GenericJDBCException</exceptionname>, sobald sie verwendet wurden. Durch das Verlagern dieser Funktionen von der <filename>SQLServerDialect.java</filename>-Datei in die <filename>SybaseDialect.java</filename>-Datei können diese Funktionen nun korrekt funktionieren."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:587
@@ -1179,7 +1201,7 @@
 "returns true and <filename>SybaseDialect.java</filename> has been updated to "
 "include a new <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> method which "
 "returns false."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1519\">JBPAPP-1519</ulink>: Sybase unterstützt die Operation <emphasis>on cascade delete</emphasis> (Löschweitergabe) nicht, SQL Server tun dies hingegen schon. Um zu gewährleisten, dass beide ordnungsgemäß arbeiten, wurde die <filename>SQLServerDialect.java</filename>-Datei aktualisiert und beinhaltet nun eine neue <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname>-Methode, die \"true\" zurückgibt; ebenso wurde die <filename>SybaseDialect.java</filename>-Datei aktualisiert und enthält nun eine neue <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname>-Methode, die \"false\" zurückgibt."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:592
@@ -1191,6 +1213,8 @@
 "close the memory leak, the <emphasis>ResultSet</emphasis> is checked to make "
 "sure it is closed before returning the generated identity value."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1496\">JBPAPP-1496</"
+"ulink>: Ein Speicherleck existierte aufgrund eines nicht geschlossenen <emphasis>Ergebnissatzes</emphasis>beim Gebrauch der <emphasis>Identitäts</emphasis>-Generator-Option. Um das Speicherleck zu schließen, wird nun der <emphasis>Ergebnissatz</emphasis> überprüft um sicherzustellen, dass es geschlossen ist, bevor der generierte Identitätswert zurückgegeben wird."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:597
@@ -1199,21 +1223,22 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1480\">JBPAPP-1480</"
 "ulink>: Hibernate would attempt to read from an invalid column in the "
 "collection result set when the following conditions were present:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1480\">JBPAPP-1480</ulink>: Hibernate versuchte, eine ungültige Spalte im Collection-Ergebnissatz auszulesen, wenn die folgenden Bedingungen gegeben waren:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "Instances of a subclass were contained in a collection."
-msgstr ""
+msgstr "Instanzen einer Unterklasse waren in einer Collection enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:607
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The subclasses were single-table and used a &lt;join&gt; (table-per-subclass "
 "with discriminator)."
-msgstr ""
+msgstr "Die Unterklassen waren Single-Table und verwendeten einen &lt;join&gt; (Tabelle-pro-Unterklasse mit Diskriminator)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:612
@@ -1221,15 +1246,16 @@
 msgid ""
 "The &lt;join&gt; portion of the subclass contained at least 3 of its own "
 "columns."
-msgstr ""
+msgstr "Der &lt;join&gt; Teil der Unterklasse enthielt mindestens 3 der eigenen Spalten."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:617
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The &lt;join&gt; tables were fetched by select and not the default method "
 "for this task."
-msgstr ""
+msgstr "Die &lt;join&gt;-Tabellen wurden abgerufen durch \"select\" und nicht der Standardmethode für diese Aufgabe."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:622
@@ -1239,7 +1265,7 @@
 "was updated so that the <varname>columnNumber</varname> variable is passed "
 "to the <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname> method "
 "instead of an increment of the for loop variable <varname>i</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Um diesen Fehler zu beheben, wurde die <filename>AbstractEntityPersister.java</filename>-Datei aktualisiert, so dass nun die <varname>columnNumber</varname>-Variable an die <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname>-Methode übergeben wird statt eines Inkrements der for-Schleifen-Variablen <varname>i</varname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:625
@@ -1249,11 +1275,12 @@
 "<filename>Animal.java</filename>, <filename>Mammal.java</filename>, "
 "<filename>Zoo.hbm.xml</filename> and <filename>Zoo.java</filename> have been "
 "added for testing purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Weiterhin wurde die <filename>CollectionTest.java</filename>-Datei aktualisiert, und <filename>Animal.java</filename>, <filename>Mammal.java</filename>, <filename>Zoo.hbm.xml</filename> sowie <filename>Zoo.java</filename> zu Testzwecken hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:630
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1467\">JBPAPP-1467</"
 "ulink>: A <exceptionname>PropertyValueException</exceptionname> would occur "
@@ -1267,10 +1294,14 @@
 "proxy entity is found the <methodname>mergeMap</methodname> is updated to "
 "deal with this eventuality."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1467\">JBPAPP-1467</"
+"ulink>: Eine <exceptionname>PropertyValueException</exceptionname> trat auf beim Zusammenführen einer abgesetzten Instanz einer <classname>One</classname>-Klasse, die eine neue <classname>Many</classname>-Klasseninstanz enthält, falls die <classname>One</classname>-Klasse während derselben Transaktion vorher als Proxy geladen war. Die Dateien <filename>StatefulPersistenceContext.java</filename>, <filename>BackrefPropertyAccessor.java</filename>, "
+"<filename>BackrefTest.java</filename> und <filename>Child.java</filename> wurden aktualisiert, um das Proxy-Problem beim Zusammenführen zu berücksichtigen, und sobald die Proxy-Entity gefunden wurde, wird die <methodname>mergeMap</methodname> aktualisiert, um mit dieser Möglichkeit umzugehen."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:635
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</"
 "ulink>: A bug existed within Hibernate Core where the "
@@ -1284,7 +1315,7 @@
 "null then the <methodname>fromElementByClassAlias.put</methodname> is now "
 "called, instead of this method being called even if <varname>alias</varname> "
 "contained a null value."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</ulink>: Es existierte der Fehler in Hibernate Core, dass die <methodname>addDuplicateAlias</methodname>-Methode einen Eintrag in eine Hash Map aufnimmt, selbst wenn die <varname>classAlias</varname>-Variable auf Null gesetzt war, wodurch eine <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> verursacht wurde beim Aufruf der <methodname>CrazyJPARRequirements()</methodname>-Methode. Um dieses Problem zu beseitigen, wurde die <filename>FromClause.java</filename>-Datei modifiziert zur Korrektur von <methodname>addDuplicateAlias</methodname>.  (.......)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:640
@@ -1338,7 +1369,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:667
@@ -1466,7 +1497,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:722
 #, no-c-format
 msgid "Security Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitsprobleme"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:726
@@ -1523,7 +1554,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Core Server"
-msgstr ""
+msgstr "Core Server"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:760
@@ -1552,7 +1583,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:769
@@ -1564,7 +1595,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "throw new ObjectNotActive();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new ObjectNotActive();"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:777
@@ -2300,8 +2331,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
-"Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
+msgstr "Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:1078
@@ -2402,6 +2432,12 @@
 "        &lt;drop/&gt;\n"
 "&lt;/database-object&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;database-object&gt;\n"
+"        &lt;create&gt;\n"
+"                sp_procxmode paramHandling, 'chained'\n"
+"        &lt;/create&gt;\n"
+"        &lt;drop/&gt;\n"
+"&lt;/database-object&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1119
@@ -2575,401 +2611,3 @@
 "hat, wodurch es zu einer leichten Auswirkung auf die Komponenten-Performance "
 "kam."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to "
-#~ "version 1.5.GA_CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: Von JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) fand ein Upgrade zu "
-#~ "Version 1.5.GA_CP02 statt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
-#~ "issues related to this class library."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: Bei Javassist fand ein Upgrade zu Version 3.8.0.GA statt, wobei "
-#~ "zahlreiche Probleme dieser Klassenbibliothek behoben wurden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-#~ "skip session metadata replication if the only change was the timestamp. "
-#~ "This issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-#~ "requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-#~ "configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-#~ "<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-#~ "<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
-#~ "attribute&gt;</programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> enthielt Logik, die "
-#~ "Session-Metadaten-Replikation übersprang, wenn die einzige Veränderung "
-#~ "den Zeitstempel betraf. Dieses Problem wurde behoben, indem der "
-#~ "standardmäßige maximale Intervall zwischen Anfrage verändert wurde. Der "
-#~ "Standardintervall beträgt jetzt 60 Sekunden und der Wert ist nun "
-#~ "konfigurierbar. Dieses Attribut kann durch hinzufügen eines Attributs zur "
-#~ "<filename>jboss-service.xml</filename>-Datei verändert werden, was "
-#~ "<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
-#~ "attribute&gt;</programlisting> entspricht."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version "
-#~ "value incremented when part of a one to many relationship. This error has "
-#~ "been rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-#~ "<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-#~ "called "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: Bei einer unveränderten übergeordnete Entity würde zu Unrecht der "
-#~ "Versionswert erhöht, wenn sie Teil einer \"One-to-Many\"-Beziehung wäre. "
-#~ "Dieser Fehler wurde in der aktuellen CP-Release durch Korrektur eines "
-#~ "Problems in der <filename>CollectionType.java</filename>-Datei und "
-#~ "Hinzufügen der neuen Methode namens "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> zu <filename>MergeTest.java</filename> behoben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-#~ "method had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org."
-#~ "hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This "
-#~ "error has meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was "
-#~ "not running correctly. This issue has been fixed, with the correct "
-#~ "package location of the class being referenced with the class name "
-#~ "<classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and "
-#~ "the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: Die <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname>-"
-#~ "Methode besaß eine inkorrekt hardkodierte String-Referenz zur "
-#~ "<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</"
-#~ "classname>-Klasse. Aufgrund diesen Fehlers lief der "
-#~ "<emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nicht ordnungsgemäß. Das "
-#~ "Problem wurde jetzt behoben, wobei der korrekte Speicherort des Pakets "
-#~ "durch den Klassennamen <classname>org.hibernate.bytecode.javassist."
-#~ "FieldHandler</classname> referenziert ist und der "
-#~ "<emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nun erfolgreich läuft."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-#~ "<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong "
-#~ "packages for some classes. This updated version of the Server "
-#~ "Configuration Guide included with this CP, contains the correct package "
-#~ "information for the classes affected."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: Ein Abschnitt des Server Configuration Guide (Handbuch zur "
-#~ "Serverkonfiguration) namens <emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> "
-#~ "(Bestehende Entity-Befehle) legte für einige Klassen die falschen Pakete "
-#~ "fest. Diese aktualisierte Version des Handbuchs zur Serverkonfiguration "
-#~ "mit dieser CP, enthält die korrekten Paketinformationen für die "
-#~ "betroffenen Klassen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity "
-#~ "that was reachable by multiple paths and at least one of these paths did "
-#~ "not cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP "
-#~ "4.3 now supporting JDK 6."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: Eine Misch-Operation (\"merge\") würde fehlschlagen, wenn eine "
-#~ "transiente Entity vorhanden wäre, die durch mehrere Pfade erreichbar "
-#~ "wäre, von denen mindestens einer bei einem Merge-Vorgang nicht "
-#~ "kaskadieren würde. Dieses Problem ist damit behoben, dass EAP 4.3 jetzt "
-#~ "JDK 6 unterstützt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-#~ "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not "
-#~ "Serializable. This is now corrected within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: Hibernate Proxy-Serialisierung funktionierte nicht, weil die "
-#~ "<classname>AbstractLazyInitializer</classname>-Klasse nicht "
-#~ "serialisierbar war. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur "
-#~ "in arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has "
-#~ "been added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-"
-#~ "Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: Es gab ein Problem, bei dem ein Deserialisierungsengpass in "
-#~ "Arrays für JDK 1.6 vorkam. Um dies zu beheben, wurde folgendes der "
-#~ "<filename>run.conf</filename>-Datei hinzugefügt: <programlisting>-Dsun."
-#~ "lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-#~ "<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-#~ "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: Es gab einen Fehler innerhalb des Entity-Managers wobei Methoden "
-#~ "<methodname>getSingleResult()</methodname> und <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> eine <code>NonUniqueResultException</code> wiedergaben, weil "
-#~ "Elemente nicht eindeutig waren. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
-#~ "CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: Ein Upgrade von JBoss Transaction Services zu Version 4.2.3 SP5 "
-#~ "CP02 hat stattgefunden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-#~ "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture "
-#~ "(JCA). These connections are now always closed to restrict exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: Die Java Messaging Service (JMS) Verbindungen mussten in Referenz "
-#~ "zur J2EE Connector Architecture (JCA) stets geschlossen sein. Diese "
-#~ "Verbindungen sind jetzt immer geschlossen, um Ausnahmen einzuschränken."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print "
-#~ "out <code>invoke</code> results, even with the absense of a property "
-#~ "editor for the returned object. Corrected within this CP release, "
-#~ "<emphasis>Twiddle</emphasis> now calls the <methodname>toString()</"
-#~ "methodname> method on returned objects when there is no property editor "
-#~ "found."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: Das Monitoring-Tool <emphasis>Twiddle</emphasis> druckte keine  "
-#~ "<code>invoke</code>-Ergebnisse, selbst wenn ein Property-Editor für das "
-#~ "wiedergegebene Objekt fehlte. Innerhalb dieser CP-Release nun korrigiert, "
-#~ "so dass <emphasis>Tilde</emphasis> jetzt die <methodname>toString()</"
-#~ "methodname>-Methode an wiedergegebenen Objekten aufruft, wenn kein "
-#~ "Property-Editor aufgefunden wird."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-#~ "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API für XML Redistries (JAXR) erhielt ein Upgrade zu "
-#~ "Version 1.2.0.SP1, das eine Reihe verschiedener Fehler behebt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects "
-#~ "this issue so that serialization functions correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization Version 1.0.3GA würde bei Verwendung zur "
-#~ "Meldung von <code>ClassCastExceptions</code> führen. Dieses Update behebt "
-#~ "dieses Problem, so dass Serialisierung ordnungsgemäß funktioniert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-#~ "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. "
-#~ "This enhancement to the EAP is included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: Eine Implementierung des <interfacename>ExceptionSorter</"
-#~ "interfacename>-Interface sollte für Benutzer des IBM DB2 Data Server "
-#~ "bereitgestellt werden. Diese Verbesserung des EAP ist in dieser CP-"
-#~ "Release enthalten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue "
-#~ "has been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 "
-#~ "beans. However, in order to avoid backwards compatibility issues, the "
-#~ "load balance policy for home proxies has been hard coded to round robin. "
-#~ "This is also the default policy for EJB2 home proxies."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Geclusterte Proxy-Factories banden keine Home-Proxies. Dieses "
-#~ "Problem wurde behoben, und geclusterte Home-Proxies für EJB3-Beans werden "
-#~ "jetzt unterstützt. Um jedoch Probleme mit rückwärtiger Kompatibilität zu "
-#~ "vermeiden wurde die Load-Balance-Richtlinie für Home-Proxies zu \"Round-"
-#~ "Robin\" hardkodiert. Dies ist auch die Standardrichtlinie für EJB2-Home-"
-#~ "Proxies."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced "
-#~ "with <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
-#~ "<option>halt on error</option>, <option>format</option> options now "
-#~ "avaliable."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: Die <classname>SchemaUpdate</classname>-Klasse wurde durch die "
-#~ "jetzt verfügbaren Optionen <option>output file name</option>, "
-#~ "<option>delimiter</option>, <option>halt on error</option>, "
-#~ "<option>format</option> verbessert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server "
-#~ "2005. To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has "
-#~ "been updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</"
-#~ "code> to <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and "
-#~ "the default port for the <code>connection-url</code> has been changed "
-#~ "from 1433 to 3918. With these changes the example now functions correctly "
-#~ "under SQL Server 2005."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: Das MSSQL-Datenquellenbeispiel war nicht kompatibel mit dem SQL "
-#~ "Server 2005. Um dieses Inkompatibilitätsproblem zu beheben wurde "
-#~ "<code>driver-class</code> von <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
-#~ "SQLServerDriver</code> zu <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
-#~ "SQLServerDriver</code> aktualisiert und der Standard-Port für die "
-#~ "<code>connection-url</code> wurde von 1433 zu 3918 geändert. Mit diesen "
-#~ "Änderungen funktioniert das Beispiel nun unter dem SQL Server 2005 "
-#~ "ordnungsgemäß."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-#~ "application server to recieve email from using the JavaMail API, was "
-#~ "missing from the distribution. This missing file has now been re-included."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: Die innerhalb des Applikationsservers zum Empfang von E-Mail "
-#~ "mittels JavaMail API verwendete .rar-Datei <filename>mail-ra.rar</"
-#~ "filename> fehlte in der Distribution. Diese fehlende Datei ist nun wieder "
-#~ "enthalten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file "
-#~ "<filename>-ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> was set to true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, "
-#~ "validation errors would occur. This was found to be because of an issue "
-#~ "with the <property>tx-connection-factory</property> element in "
-#~ "<filename>jms-ds.xml</filename> which has since been fixed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: Es gab ein Problem damit, dass wenn DOCTYPE der Datei <filename>-"
-#~ "ds.xml</filename> hinzugefügt wurde und die Option <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> in <filename>jbossjca-services.xml</filename> auf \"true\" "
-#~ "gesetzt war Validierungsfehler auftraten. Der Grund hierfür war ein "
-#~ "Problem mit dem <property>tx-connection-factory</property>-Element in "
-#~ "<filename>jms-ds.xml</filename>, das jetzt behoben wurde."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang "
-#~ "forever, creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; "
-#~ "steaming from a socket hang. This issue has now been rectified in this "
-#~ "latest EAP release, creating a more stable Messaging component."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: Der Messaging Client enthielt einen Bug, der dazu führte, dass "
-#~ "dieser dauerhaft hängenblieb, wodurch ein "
-#~ "<code>ClusteredConnectionFactory</code>-Failover entstand. Dieses Problem "
-#~ "wurde in der aktuellen EAP-Release nun behoben, so dass eine stabilere "
-#~ "Messaging-Komponente existiert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: There was a missing java file from the first security example "
-#~ "within the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-#~ "successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> "
-#~ "file has now been restored, enabling the example to be run correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: Es gab eine fehlende Java-Datei im ersten Sicherheitsbeispiel "
-#~ "innerhalb des Handbuchs zur Server-Konfiguration, das dazu führte, das "
-#~ "das Beispiel nicht erfolgreich ausgeführt werden konnte. Die fehlende "
-#~ "<filename>EchoSecurityProxy.java</filename>-Datei wurde nun wieder "
-#~ "hergestellt, so dass das Beispiel ordnungsgemäß ausgeführt werden kann."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</"
-#~ "code> error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar "
-#~ "files for the example. This CP update includes the correct .jar files, "
-#~ "correcting the issue and allowing the example to execute correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: Das seamejb3-Beispiel würde einen <code>FaceletException</code>-"
-#~ "Fehler generieren. Ursache dieses Problems war der Einschluss "
-#~ "inkorrekter .jar-Dateien für das Beispiel. Dieses CP-Update beinhaltet "
-#~ "die korrekten .jar-Dateien, wodurch der Fehler behoben ist und das "
-#~ "Beispiel ordnungsgemäß ausgeführt werden kann."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-#~ "generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-#~ "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users "
-#~ "on EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: Die <classname>MapBinder</classname>-Klasse besaß die Fähigkeit "
-#~ "zur Generierung von SQL-Anweisungen, die durch die Oracle 10g Datenbank "
-#~ "nicht unterstützt wurden. Dies war insbesondere für einige Benutzer von "
-#~ "EJB3 Persistenz auf EAP und Oracle problematisch. Das Problem wurde in "
-#~ "dieser CP-Release behoben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-#~ "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file "
-#~ "has been updated with the above changes for this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: Die Seam Quell-readme.txt-Datei erforderte aktualisierte Links zu "
-#~ "seamframework.org und erwähnt EAP statt JBoss AS. Diese Datei wurde in "
-#~ "dieser Release mit den obigen Änderungen aktualisiert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler "
-#~ "affecting Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This "
-#~ "meant that no html would be emitted. This fix for this Tomcat related "
-#~ "issue has been included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: Es bestand ein Fehler innerhalb des JavaServer Pages (JSP) "
-#~ "Compilers, der Auswirkungen auf Tomcat hatte, wo der Körper der doTag()-"
-#~ "Methode leer war. Dies bedeutete, dass kein html ausgegeben wurde. Dieses "
-#~ "mit Tomcat zusammenhängende Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-#~ "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this "
-#~ "CP, URLs are decoded correctly after servelt redirects."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: Ein falscher Zeichensatz wurde für die Dekodierung von URL-"
-#~ "Parametern nach einem Servlet-Redirect verwendet. Innerhalb dieser CP nun "
-#~ "behoben, werden URLs nun ordnungsgemäß nach Servelt-Redirects dekodiert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-#~ "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-#~ "optimization required is now included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: Das replizierte Stateful Session Bean (SFSB) erforderte "
-#~ "Optimierung für die Verwendung mit Buddy Replication. Nach ausführlichen "
-#~ "Tests und Fehlerbehebung ist die benötigte Optimierung nun in dieser CP-"
-#~ "Release enthalten."

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Revision_History.po	2009-04-01 06:38:57 UTC (rev 86573)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Revision_History.po	2009-04-01 06:46:07 UTC (rev 86574)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to
 # translation of Author_Group.po to
 # Language de-DE translations for readme package.
 #
@@ -3,12 +4,13 @@
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 06:26+1000\n"
-"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 13:37+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,10 +22,11 @@
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Versionsgeschichte"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list