[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86621 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

Wed Apr 1 19:34:17 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-01 19:34:16 -0400 (Wed, 01 Apr 2009)
New Revision: 86621

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 22:34:38 UTC (rev 86620)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 23:34:16 UTC (rev 86621)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 16:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 09:34+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 "was being undertaken. (CVE-2009-0027 )"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
-"ulink>: Houve uma exploração do componente de Serviços da Web JBoss da Plataforma do Aplicativo que permitiria qualquer um visualizar qualquer arquivo xml a partir de qualquer localização, caso o <literal>&amp;resource=path/of/an/xmlfile.xml</literal> foi aplicado ao final de qualquer URL de acesso WSDL (Web Services Definition Language). O arquivo <filename>WSDLRequestHandler.java</filename> foi atualizado para apemas o parent do arquivo WSDL"
+"ulink>: Houve uma exploração do componente de Serviços da Web JBoss da Plataforma do Aplicativo que permitiria qualquer um visualizar qualquer arquivo xml a partir de qualquer localização, caso o <literal>&amp;resource=path/of/an/xmlfile.xml</literal> foi aplicado ao final de qualquer URL de acesso WSDL (Web Services Definition Language). O arquivo <filename>WSDLRequestHandler.java</filename> foi atualizado para apenas o parent do arquivo WSDL, os dados dos servidores ou WSDL ou diretórios de publicação WSDL substituídos acessam aos recursos de arquivo xml. Os arquivos de teste adicionais estão também inclusos, dos quais foram criados para garantir que foi utilizada uma operação apropriada. (CVE-2009-0027) "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:738
@@ -1589,6 +1589,9 @@
 "file set and the contents of the <literal>conf</literal>, <literal>deploy</"
 "literal> and <literal>all</literal> directory sections."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1498\">JBPAPP-1498</"
+"ulink>: A informação de configuração do arquivo com o Guia de Inicialização (sessões 2.2.2 e 2.2.3) estava desatualizada e solicitava nova informação adicional. A informação antiga foi removida a partir da configuração do arquivo de configuração e os conteúdos das sessões do diretório <literal>conf</literal>, <literal>deploy</"
+"literal> e <literal>all</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:743
@@ -1600,6 +1603,8 @@
 "used on the command line to change the binding addresses of the Enterprise "
 "Application Platform for remote connectivity."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1362\">JBPAPP-1362</"
+"ulink>: A sessão 2.3 do Guia de Inicialização foi atualizada para incluir informação a respeito da opção <code>-b</code> (e equivalentes) que pode ser utilizada na linha de comando para alteração dos endereços binding da Plataforma do Aplicativo Enterprise para a conectividade remota."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:748
@@ -1612,25 +1617,26 @@
 "explain that user credentials for the operating system will be used for "
 "local authentication and JBoss server credentials for remote authentication."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1346\">JBPAPP-1346</"
+"ulink>: Houve confusão quando inicializando e interrompendo uma instalação <code>ZIP</code> do servidor local ou remoto, devido ao uso diferente do nome do usuário e senha. O Guia de Inicialização foi atualizado para explicar que as credenciais do usuário do sistema de operação serão usados para a autenticação local e as credenciais do servidor JBoss de autenticação remota."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Core Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor Principal"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:760
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
 "ulink>: The JacORB component of the Enterprise Application Platform has been "
 "upgraded to version 2.3.0jboss.patch6-brew. A list of the included fixes is "
 "as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
+"ulink>: O componente JacORB da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi atualizado para a versão 2.3.0jboss.patch6-brew. Segue abaixo a lista de correções inclusas:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:765
@@ -1640,7 +1646,7 @@
 "become unresponsive during shutdown. In rectifying this issue, the "
 "<filename>POA.java</filename> file has been modified so that instead of "
 "executing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu uma "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP06.xml:768


