[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86622 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 1 20:36:25 EDT 2009
Author: hpeters
Date: 2009-04-01 20:36:25 -0400 (Wed, 01 Apr 2009)
New Revision: 86622
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po 2009-04-01 23:34:16 UTC (rev 86621)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po 2009-04-02 00:36:25 UTC (rev 86622)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 16:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 10:23+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1301,7 +1301,6 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:635
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</"
"ulink>: A bug existed within Hibernate Core where the "
@@ -1315,7 +1314,7 @@
"null then the <methodname>fromElementByClassAlias.put</methodname> is now "
"called, instead of this method being called even if <varname>alias</varname> "
"contained a null value."
-msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</ulink>: Es existierte der Fehler in Hibernate Core, dass die <methodname>addDuplicateAlias</methodname>-Methode einen Eintrag in eine Hash Map aufnimmt, selbst wenn die <varname>classAlias</varname>-Variable auf Null gesetzt war, wodurch eine <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> verursacht wurde beim Aufruf der <methodname>CrazyJPARRequirements()</methodname>-Methode. Um dieses Problem zu beseitigen, wurde die <filename>FromClause.java</filename>-Datei modifiziert zur Korrektur von <methodname>addDuplicateAlias</methodname>. (.......)"
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</ulink>: Es existierte der Fehler in Hibernate Core, dass die <methodname>addDuplicateAlias</methodname>-Methode einen Eintrag in eine Hash Map aufnahm, selbst wenn die <varname>classAlias</varname>-Variable auf Null gesetzt war, wodurch eine <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> verursacht wurde beim Aufruf der <methodname>CrazyJPARRequirements()</methodname>-Methode. Um dieses Problem zu beseitigen, wurde die <filename>FromClause.java</filename>-Datei modifiziert zur Korrektur von <methodname>addDuplicateAlias</methodname>, so dass nun überprüft wird, ob die <varname>alias</varname>-Variable null ist. Nur wenn diese Variable null ist, wird <methodname>fromElementByClassAlias.put</methodname> aufgerufen; im Gegensatz zu vorher wird diese Methode jedoch nicht nicht aufgerufen, wenn <varname>alias</varname> einen Null-Wert enthält."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:640
@@ -1331,6 +1330,8 @@
"check if the user has explicitly said that the version field should not be "
"updated and does not update the field if this is the case."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1259\">JBPAPP-1259</"
+"ulink>: Wenn <methodname>dynamicUpdate</methodname> verwendet wird zum Generieren von SQL und der Benutzer festgelegt hat, dass das Versionsfeld nicht aktualisiert werden soll, so aktualisierte die <methodname>AbstractEntityPersiter.getPropertiesToUpdate</methodname>-Methode dennoch das Feld und verursachte dadurch in einigen Fällen Ausnahmen. In diesem Enterprise Application Platform Update wurde <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> korrigiert um zu überprüfen, ob der Benutzer ausdrücklich bestimmt hat, dass das Versionsfeld nicht aktualisiert werden soll. Ist dies der Fall, wird das Feld nicht aktualisiert."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:645
@@ -1342,10 +1343,13 @@
"numerous files have been updated to ensure that the filters work correctly. "
"This fix is related to JBPAPP-1250 below."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1251\">JBPAPP-1251</"
+"ulink>: Für Hibernate aktivierte Filter wurden nicht angewendet auf das Aktualisieren und Löschen von Hibernate Query Language (HQL) Anweisungen. Im Zuge dieser Fehlerbehebung wurden zahlreiche Dateien aktualisiert, um zu gewährleisten, dass diese Filter jetzt richtig funktionieren. Diese Fehlerbehebung hat mit JBPAPP-1250 (s. u.) zu tun."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:650
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1250\">JBPAPP-1250</"
"ulink>: When creating queries with subqueries in Hibernate, any added "
@@ -1355,6 +1359,8 @@
"appropriately with subqueries and extent as far as the Hibernate Query "
"Language does."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1250\">JBPAPP-1250</"
+"ulink>: Beim Erstellen von Abfragen mit Unterabfragen in Hibernate, wurden alle hinzugefügten Filter nur auf die oberste Ebene der Abfrage angewendet, nicht auf die Unterabfrage-Komponente oder darunter. (.........)"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:653
@@ -1363,7 +1369,7 @@
"Though this is a significant fix to Hibernate, it has been included within "
"this CP release because of its undeniable advantage to all users and ensures "
"that filters on queries operate how a user would expect them to."
-msgstr ""
+msgstr "Obwohl es sich hierbei um eine bedeutende Fehlerbehebung für Hibernate handelt, wurde es in diese CP Release aufgenommen wegen des unbestreitbaren Vorteils für alle Benutzer, dass Filter auf Anfragen nun wie vom Benutzer erwartet funktionieren."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:663
@@ -1373,16 +1379,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:667
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
"ulink>: The JBoss Transaction Service component of the Enterprise "
"Application Platform has been upgraded to version 4.2.3.SP5.CP04. A list of "
"the included fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Transaction Service Komponente der Enterprise "
+"Application Platform zu Version 4.2.3.SP5.CP04 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:672
@@ -1393,6 +1399,8 @@
"rectified with this release by modifying the "
"<filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename> file to use Java 1.4."
msgstr ""
+"Die <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname>-Klasse verwendete die Java "
+"1.5 Syntax, obwohl es mit mit Java 1.4. hätte kompilieren sollen. Dieser Fehler wurde in dieser Release behoben, indem die <filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename>-Datei modifiziert wurde zur Verwendung von Java 1.4."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:677
@@ -1404,7 +1412,7 @@
"<classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> class and adding the "
"<methodname>createConnection() throws SQLException</methodname> method which "
"makes sure a connection exists before deploying the transaction manager."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Start des Application Servers wurde der Transaktionsmanager ggf. noch vor den Datenquellen deployt, was den Start eines Recovery-Durchlaufs und Ausnahmen verursachte. Dieses Problem wurde beseitigt durch Modifikation der <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname>-Klasse und Hinzufügen der <methodname>createConnection() throws SQLException</methodname>-Methode, so dass jetzt vor Deployment des Transaktionsmanagers sichergestellt wird, dass eine Verbindung existiert."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:682
@@ -1416,7 +1424,7 @@
"above issue, which is, by modifying the <classname>AppServerJDBCXARecovery</"
"classname> class and adding the <methodname>createConnection() throws "
"SQLException</methodname> method which makes sure a connection exists."
-msgstr ""
+msgstr "Es gab Situationen, in denen die <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname>-Klasse Informationen zu einer ungültigen Verbindung enthielt aufgrund von Datenbankausfällen. Dieser Fehler wurde durch dieselben Korrekturen wie das vorige Problem behoben, d. h. durch Modifikation der <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname>-Klasse und Hinzufügen der <methodname>createConnection() throws SQLException</methodname>-Methode, wodurch das Vorhandensein einer Verbindung sichergestellt wird."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:687
@@ -1429,7 +1437,7 @@
"<methodname>beforeCompletion</methodname> method does not get executed for "
"rollback events the <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> file "
"has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Die <methodname>beforeCompletion</methodname>-Methode wurde ausgeführt, selbst wenn der <literal>tx</literal>-Status auf <varname>ABORT_ONLY</varname> gesetzt war. Diese Methode hätte nur vor vor Festschreibungsversuchen ausgeführt werden sollen, nicht vor dem Zurücksetzen. Um dies zu korrigieren und sicherzustellen, dass die <methodname>beforeCompletion</methodname>-Methode nur ausgeführt wird beim Zurücksetzen, wurde die <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename>-Datei entsprechend modifiziert."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:692
@@ -1445,6 +1453,9 @@
"<exceptionname>RollbackException</exceptionname> instead of a heuristic when "
"a successful rollback is performed."
msgstr ""
+"<methodname>TransactionImple.doOnePhaseCommit</methodname> generierte eine"
+"<exceptionname>HeuristicRollbackException</exceptionname>, wenn die Festschreibung abgebrochen wurde. Das bedeutet, dass es <methodname>XATerminatorImple.commit</methodname> nicht möglich war, zwischen einem erfolgreichen Zurücksetzen und einem fehlerhaften zu unterscheiden. In dieser CP Release ist das behoben worden durch Modifikation der <filename>TransactionImple.java</filename>-Datei, so dass die <methodname>TransactionImple.doOnePhaseCommit</methodname>-Methode jetzt eine "
+"<exceptionname>RollbackException</exceptionname> hervorruft anstelle einer Heuristik, wenn ein erfolgreiches Zurücksetzen erfolgt."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:697
@@ -1459,7 +1470,7 @@
"were possible. The <filename>XATerminatorImple.java</filename> file has been "
"updated to correct this by improving the cleanup and exception reporting for "
"rollbacks in <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn die <literal>tx</literal> auf <varname>rollbackOnly</varname> gesetzt war und die <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>-Methode aufgerufen wurde, so generierte dies eine <exceptionname>XA_RBROLLBACK</exceptionname>, das Zurücksetzen wurde nicht durchgeführt, und die <literal>tx</literal>-Referenz wurde entfernt, d. h. eine Bereinigung durch die <methodname>commit</methodname> oder <methodname>rollback</methodname>-Methoden war nicht möglich. Zur Fehlerbehebung wurde die <filename>XATerminatorImple.java</filename>-Datei aktualisiert, indem das Bereinigungs- und Ausnahme-Reporting für das Zurücksetzen in <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname> verbessert wurde."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:702
@@ -1472,6 +1483,8 @@
"filename> now has corrected synchronization handling for transaction "
"termination."
msgstr ""
+"Die <methodname>SubordinateAtomicAction.doPrepare</methodname>-Methode rief"
+"<methodname>beforeCompletion</methodname> auf, nicht aber <methodname>afterCompletion</methodname>, wenn der Rückgabestatus <literal>Read Only</literal> lautete. In <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> wurde nun die Synchronisations-Handhabung korrigiert für Transaktionsbeendigung."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:707
@@ -1481,7 +1494,7 @@
"cycle (1PC). Synchronization has been added to the JCA coordinator through "
"the modification of the <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "Der JCA Koordinator rief keine Synchronisationen während des Festschreibungszyklus (ein-Phasen-Festschreibung, 1-PC) auf. Dem JCA Koordinator wurde nun Synchronisation hinzugefügt mittels einer Modifikation der <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename>-Datei."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:712
@@ -1492,6 +1505,8 @@
"<methodname>phase2Commit</methodname> and <methodname>phase2Abort</"
"methodname> methods."
msgstr ""
+"Koordinator-Methoden führten eine Bereinigung nicht ordnungsgemäß aus. Um die Bereinigung zu korrigieren, wurden Routinen zu den <methodname>phase2Commit</methodname> und <methodname>phase2Abort</"
+"methodname>-Methoden hinzugefügt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:722
@@ -1502,6 +1517,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:726
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
"ulink>: An exploit existed within the JBoss Web Services component of the "
@@ -1513,7 +1529,7 @@
"overridden WSDL publish directories access to xml file resources. Additional "
"test files are also included which were created to ensure proper operation "
"was being undertaken. (CVE-2009-0027 )"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</ulink>: Ein Exploit existierte in der JBoss Web Services Komponente der Enterprise Application Platform, wodurch es jedermann möglich war, jede xml-Datei von jedem Ort aus einzusehen, wenn <literal>&resource=path/of/an/xmlfile.xml</literal> am Ende einer WSDL (Web Services Definition Language) Zugangs-URL anhängt wurde. Die <filename>WSDLRequestHandler.java</filename>-Datei wurde jetzt aktualisiert, so dass nur dem Parent einer WSDL-Datei, Serverdata oder WSDL oder übersteuerten WSDL Publish Verzeichnissen erlaubt wird, auf xml-Datei Ressourcen zuzugreifen. Außerdem wurden zusätzliche Testdateien eingefügt, die erstellt wurden um sicherzustellen, dass richtige Operationen durchgeführt werden. (CVE-2009-0027 )"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:738
@@ -1526,6 +1542,8 @@
"file set and the contents of the <literal>conf</literal>, <literal>deploy</"
"literal> and <literal>all</literal> directory sections."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1498\">JBPAPP-1498</"
+"ulink>: Informationen über Dateisätze in den \"Ersten Schritten\" (Getting Started Guide), Abschnitte 2.2.2 und 2.2.3, waren nicht mehr auf aktuellem Stand und erforderten das Hinzufügen neuer Informationen und das Entfernen veralteter Informationen aus dem <literal>default</literal>-Satz an Server-Konfigurationsdateien und aus den Inhalten der Abschnitte über die <literal>conf</literal>, <literal>deploy</literal> und <literal>all</literal>-Verzeichnisse."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:743
@@ -1537,6 +1555,8 @@
"used on the command line to change the binding addresses of the Enterprise "
"Application Platform for remote connectivity."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1362\">JBPAPP-1362</"
+"ulink>: Der Abschnitt 2.3 in den \"Ersten Schritten\" (Getting Started Guide) wurden aktualisiert und beinhaltet nun Informationen über die <code>-b</code>-Option (und Äquivalente), die in der Befehlszeile verwendet werden können, um die Binding-Adressen der Enterprise Application Platform für Remote-Verbindungen zu ändern."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:748
@@ -1548,7 +1568,7 @@
"and password may be used. The Getting Started Guide has now been updated to "
"explain that user credentials for the operating system will be used for "
"local authentication and JBoss server credentials for remote authentication."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1346\">JBPAPP-1346</ulink>: Es gab Verwirrungen beim Starten und Stoppen einer <code>ZIP</code>-Installation des Servers lokal oder remote, weil ein unterschiedlicher Benutzername und Passwort benutzt werden konnte. Die \"Ersten Schritte\" wurden nun aktualisiert um zu erklären, dass Benutzer-Berechtigungsnachweise für das Betriebssystem für lokale Authentifizierung verwendet werden, und JBoss Server-Berechtigungsnachweise für Authentifizierung von Remote aus."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:756
@@ -1558,16 +1578,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:760
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
"ulink>: The JacORB component of the Enterprise Application Platform has been "
"upgraded to version 2.3.0jboss.patch6-brew. A list of the included fixes is "
"as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JacORB Komponente der Enterprise Application Platform zu Version 2.3.0jboss.patch6-brew statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:765
@@ -1577,7 +1596,7 @@
"become unresponsive during shutdown. In rectifying this issue, the "
"<filename>POA.java</filename> file has been modified so that instead of "
"executing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fehler verursachte, dass <filename>JacORB 2.3.0.jboss5</filename> während des Herunterfahrens nicht mehr antwortete. Im Zuge der Fehlerbehebung wurde die <filename>POA.java</filename>-Datei dahingehend verändert, dass sie statt ausführen von:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:768
@@ -1589,7 +1608,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:769
#, no-c-format
msgid "the following is now executed:"
-msgstr ""
+msgstr "nun Folgendes ausführt:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:772
@@ -1613,6 +1632,9 @@
"file has been updated and correctly converts the timeout value from seconds "
"to milliseconds."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1636\">JBPAPP-1636</"
+"ulink>: Wenn ein Adapter das Planen von auszuführenden Arbeiten handhabt, enthält die"
+"<classname>ExecutionContext</classname>-Klasse einen Wert in Sekunden, woraus die <methodname>getCompletionTimeout</methodname>-Methode von <classname>org.jboss.resource.work.WorkWrapper</classname> ihre Informationen erhält. Es trat ein Problem auf mit <methodname>getCompletionTimeout</methodname>, was diesen Wert in Millisekunden erwartet. Infolgedessen wurde der Fehler verursacht, dass z. B. ein ursprünglich eingestellter Timeout-Wert von 6 Sekunden stattdessen als 6 Millisekunden an den Thread Pool übergeben wird. Die <filename>WorkWrapper.java</filename>-Datei wurde aktualisiert und konvertiert den Timeout-Wert nun korrekt von Sekunden zu Millisekunden."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:781
@@ -1722,7 +1744,8 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">JBPAPP-1532</"
"ulink>: The JGroups clustering component of the Enterprise Application "
@@ -1731,7 +1754,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:827
@@ -1915,7 +1938,8 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:897
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1289\">JBPAPP-1289</"
"ulink>: The JBoss JAXR component of the Enterprise Application Platform has "
@@ -1924,7 +1948,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:902
@@ -1963,7 +1987,8 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1249\">JBPAPP-1249</"
"ulink>: The JSF component of the Enterprise Application Platform has been "
@@ -1971,7 +1996,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:924
@@ -2548,7 +2573,8 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
"ulink>: Hibernate Core and Annotations do not currently support the "
@@ -2557,7 +2583,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1164
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list