[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86631 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

Thu Apr 2 01:07:37 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-02 01:07:36 -0400 (Thu, 02 Apr 2009)
New Revision: 86631

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-02 04:43:26 UTC (rev 86630)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-02 05:07:36 UTC (rev 86631)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-02 13:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 15:07+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1774,7 +1774,7 @@
 "client and the listener to work together correctly."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1538\">JBPAPP-1538</"
-"ulink>: O Probe Client não foi atualizado para uso do mesmo endereço como o Probe Listener"
+"ulink>: O Probe Client não foi atualizado para uso do mesmo endereço como o Probe Listener usa, que é agora 224.0.75.75. Com o objetivo de corrigir este problema o Cliente Probe usa o 224.0.75.75 ao invés de 224.0.0.75, permitindo que o cliente e ouvinte trabalhem juntos corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:812
@@ -1789,6 +1789,8 @@
 "updated to store the new state using the <varname>in_stream</varname> value "
 "as long as there is space available."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1535\">JBPAPP-1535</"
+"ulink>: O JDBCExtCacheLoader não manuseou a transferência do estado persistente corretamente, uma vez que o método <methodname>storeState</methodname> usaria espaço disponível no <classname>MarshalledValueInputStream</classname>, ao invés do <classname>ByteArrayInputStream</classname>. Para corrigir a usagem do fluxo, o <filename>JDBCExtendedCacheLoader.java</filename> foi atualizado para armazenar o novo estado usando o valor <varname>in_stream</varname> contanto que haja espaço disponível."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:817
@@ -1803,19 +1805,21 @@
 "that null values are set as <varname>LONGVARBINARY</varname> rather than "
 "<varname>BLOB</varname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1534\">JBPAPP-1534</"
+"ulink>: O JDBCCacheLoader não trabalhou com a Sybase uma vez que ele tentou configurar uma coluna do Objeto Grande Binário (Binary Large OBject)<varname>BLOB</varname> nula, da qual não é suportada pela Sybase. Com o objetivo de corrigir este problema, os arquivos filename>JDBCCacheLoader.java</"
+"filename> e <filename>AdjListJDBCCacheLoader.java</filename> foram atualizados para selecionar a Sybase Driver, caso a Sybase estiver prestes a ser usada, garantindo que os valores nulos são configurados como <varname>LONGVARBINARY</varname>, ao invés de <varname>BLOB</varname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">JBPAPP-1532</"
 "ulink>: The JGroups clustering component of the Enterprise Application "
 "Platform has been upgraded to version 2.4.5. A list of the included fixes is "
 "as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">JBPAPP-1532</"
+"ulink>: O componente JGroups clustering da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi atualizado para a versão 2.4.5. Segue abaixo a lista destas correções:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:827
@@ -1826,6 +1830,8 @@
 "within JGroups has been updated with this release to use the correct default "
 "address."
 msgstr ""
+"O probe listener do JGroups continua a usar o endereço de padrão antigo do 224.0.0.75, ao invés do novo endereço de 224.0.75.75. O probe listener "
+"do JGroups foi atualizado com esta liberação para uso do endereço padrão correto."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:832
@@ -1834,7 +1840,7 @@
 "The MPING protocol which sends a multicast ping over TCP contained cross-"
 "talk in Linux. the MPING protocol has since been corrected to eliminate "
 "cross-talk on the Linux platform."
-msgstr ""
+msgstr "O protocolo MPING que envia um multicast ping na interferência da transmissão do TPC contido no Linux. O protocolo MPING foi corrigido para eliminar a interferência da transmissão na plataforma Linux."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:837
@@ -1849,6 +1855,8 @@
 "combination with a <varname>SocketAddress</varname> when JGroups is used on "
 "the Linux platform."
 msgstr ""
+"Um problema foi encontrado no JGroups quando dois processos distintos foram configurados na mesma máquina, cada um utilizando em empilhamento diferente com os endereços UDP "
+"multicast diferentes. A questão era que cada processo não trabalharia corretamente devido ao outro, uma vez que cada processo receberia pacotes incorretos em referência aos grupos que cada um associou-se. Para correção deste problema, o construtor <classname>MulticastSocket</classname> é usado na combinação com o <varname>SocketAddress</varname> quando o JGroups for usado na plataforma Linux."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:842
@@ -1861,6 +1869,8 @@
 "component, now includes the availability of these options to be set through "
 "the command line."
 msgstr ""
+"O componente <literal>Gossip Router</literal> do JGroups forneceu as opções para configurar <literal>backlog</literal>, <literal>socket read timeout</literal> "
+"e <literal>socket linger timeout</literal> com o código. No entanto, estas opções não estão disponíveis através da linha de comando. Esta atualização do componente do JGroups incluiu a disponibilidade destas opções a serem configuradas através da linha de comando."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:847


