[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86632 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-04-02 01:26:32 -0400 (Thu, 02 Apr 2009)
New Revision: 86632

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
Log:
translation in progress thursd

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-04-02 05:07:36 UTC (rev 86631)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-04-02 05:26:32 UTC (rev 86632)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 15:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 15:26+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -964,6 +964,8 @@
 "disableDiscovery</literal> flag is true, then discovery will not be "
 "attempted."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jnp.disableDiscovery</emphasis>: Una bandera que indica si el proceso de descubrimiento se deve evitar. El descubrimiento tiene lugar cuando no se especifica una <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> o si no se pudo ubicar un servicio de nombramiento válido entre las URLs especificadas. Si la bandera <literal>jnp."
+"disableDiscovery</literal> es verdadera entonces no se intenta el descubrimiento."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:303
@@ -984,7 +986,7 @@
 "access through firewalls and proxies setup to allow HTTP, as well as the "
 "ability to secure access to the JNDI service using standard servlet role "
 "based security."
-msgstr ""
+msgstr "El servicio de nombrado JNDI se puede accedero por medio de HTTP. Desde la perspectiva de un cliente JNDI este es un cambio transparente ya que continuan utilizando la interfaz <literal>Context</literal>. Las operaciones por medio de la interfaz <literal>Context</literal> se traducen como posts HTTP a un servlet que pasa la petición al NamingService utilizando su operación de invocación JMX. Las ventajas de utilizar HTTP como protocolo de acceso incluyen un mejor acceso através de cortafiegos y configuraciones de proxies para permitir HTTP, así como la habilidad para asegurar el acceso al servicio JNDI utilizando seguridad basada en un rol de servlet estándar."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:307
@@ -995,6 +997,8 @@
 "complete set of support <literal>InitialContext</literal> environment "
 "properties for this factory are:"
 msgstr ""
+"Para acceder JNDI sobre HTTP utilice la <literal>org.jboss.naming."
+"HttpNamingContextFactory</literal> como la implementación de fábrica. El grupo completo de propiedades de entorno <literal>InitialContext</literal> de soporte para esta fábrica son:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:312
@@ -1003,11 +1007,12 @@
 "<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>: The name of "
 "the environment property for specifying the initial context factory, which "
 "must be <literal>org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>: El nombre de la propiedad de entorno para especificar la fábrica de contexto inicial, la cual debe ser <literal>org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:317
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">java.naming.provider.url</emphasis> (or "
 "<literal>Context.PROVIDER_URL</literal>): This must be set to the HTTP URL "
@@ -1015,6 +1020,11 @@
 "servlet container plus <literal>/invoker/JNDIFactory</literal>. Examples "
 "include:"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.provider.url</emphasis> (o "
+"<literal>Context.PROVIDER_URL</literal>): This must be set to the HTTP URL "
+"of the JNDI factory. The full HTTP URL would be the public URL of the JBoss "
+"servlet container plus <literal>/invoker/JNDIFactory</literal>. Examples "
+"include:"
 
 #. Tag: literal
 #: Naming.xml:323