[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86715 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Apr 2 21:33:53 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-02 21:33:53 -0400 (Thu, 02 Apr 2009)
New Revision: 86715
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-03 01:14:13 UTC (rev 86714)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-03 01:33:53 UTC (rev 86715)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 10:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:33+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2180,7 +2180,7 @@
"<filename>WebResourceProvider.java</filename>."
msgstr ""
"Um problema estava presente que causaria o majarra a executar os arquivos de inicialização <filename>faces-"
-"config.xml </filename> duas vezes, criando operações duplicadas. Isto foi causado uma vez que uma gravação não foi mantida pelos arquivos foram inicializados e os que não foram. O rastreamento de inicialização do arquivo foi implementado para corrigir este problema e isto vêe a modificação dos seguintes arquivos: <filename>ConfigManager.java</filename>, "
+"config.xml </filename> duas vezes, criando operações duplicadas. Isto foi causado uma vez que uma gravação não foi mantida pelos arquivos foram inicializados e os que não foram. O rastreamento de inicialização do arquivo foi implementado para corrigir este problema e isto vê a modificação dos seguintes arquivos: <filename>ConfigManager.java</filename>, "
"<filename>ConfigureListener.java</filename>, <filename>WebConfiguration."
"java</filename>, <filename>ConfigurationResourceProvider.java</filename>, "
"<filename>MetaInfResourceProvider.java</filename>, "
@@ -2405,7 +2405,7 @@
"circular reference concerning the <classname>WeakHashMap</classname>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1099\">JBPAPP-1099</"
-"ulink>: O arquivo <filename>commons-beanutils.jar</filename> com a Plataforma do Apliativo Enterprise possuia a incorreta versão no arquivo <filename>manifest.mf</filename>. Através do percurso em corrigir esta bug, foi encontrado que o componente <literal>beanutils</literal> estava desatualizado e uma nova versão contendo diversas vantagens. Nesta atualização para o EAP, o <literal>beanutils</literal> foi atualizado para a versão 1.8.0, que vêe o melhoramento significante que corrige um vazamento de memória causado por uma referência circular preocupando o <classname>WeakHashMap</classname>."
+"ulink>: O arquivo <filename>commons-beanutils.jar</filename> com a Plataforma do Apliativo Enterprise possuía a incorreta versão no arquivo <filename>manifest.mf</filename>. Através do percurso em corrigir esta bug, foi encontrado que o componente <literal>beanutils</literal> estava desatualizado e uma nova versão contendo diversas vantagens. Nesta atualização para o EAP, o <literal>beanutils</literal> foi atualizado para a versão 1.8.0, que vê o melhoramento significante que corrige um vazamento de memória causado por uma referência circular preocupando o <classname>WeakHashMap</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1021
@@ -2418,17 +2418,19 @@
"occurrence and so this logging measure has been removed in this Enterprise "
"Application Platform update."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1002\">JBPAPP-1002</"
+"ulink>: Os Beans de Sessão com Estado das Transações de Bean Gerenciado - Bean Managed Transactions (BMT) usados para serem conectados quando transações não foram completadas entre invocações. No entanto, isto era um erro uma vez que os Beans de Sessão com Estado BMT são permitidos a ter esta ocorrência e, desta maneira, esta medida de conexão foi removida na atualização da Plataforma do Aplicativo Enterprise."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1026
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
"ulink>: Discrepancies existed between the port schemes within the "
"<filename>sample-bindings.xml</filename> file. These include:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: A Web do JBoss foi atualizada à versão 2.0.0GA CP06."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
+"ulink>: Houveram discrepâncias entre os esquemas do portal e o arquivo <filename>sample-bindings.xml</filename>. Entre eles estão:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1031
@@ -2437,7 +2439,7 @@
"The remoting connectors were inserted in different places within the ports "
"definition sections, making the comparison of the sections more difficult "
"than was necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Os conectores remotos foram inseridos em diferentes lugares com as sessões de definição de portais, realizando comparações das sessões mais difíceis do que era necessário."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1036
@@ -2447,6 +2449,8 @@
"remoting connector</literal> and the <literal>remoting connector</literal> "
"sections."
msgstr ""
+"Estavam faltando as sessões <literal>EJB "
+"remoting connector</literal> e <literal>remoting connector</literal> da sessão <literal>ports-03</literal>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1041
@@ -2454,7 +2458,7 @@
msgid ""
"<literal>mq</literal> was used in the name property of the "
"<varname>HAJNDIJMSProvider</varname> instead of <literal>jms</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>mq</literal> foi usado na propriedade do nome do <varname>HAJNDIJMSProvider</varname>, ao invés do <literal>jms</literal>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1046
@@ -2464,12 +2468,14 @@
"<literal>ports-03</literal> schemes defined the <varname>timeout</varname> "
"attribute twice in the <literal>JBoss Messaging</literal> section:"
msgstr ""
+"Os esquemas <literal>ports-01</literal>, <literal>ports-02</literal> e "
+"<literal>ports-03</literal> definidos duas vezes no atributo <varname>timeout</varname> da sessão do <literal>JBoss Messaging</literal>:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1052
#, no-c-format
msgid "The above issues have been fixed appropriately in this update."
-msgstr ""
+msgstr "Os problemas acima foram corrigidos apropriadamente nesta atualização."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1057
@@ -2481,6 +2487,9 @@
"Platform now uses <filename>beanutils 1.8.0</filename> which fixes this "
"<errorname>OutOfMemoryError</errorname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-713\">JBPAPP-713</"
+"ulink>: Houve um vazamento no Classloader, levando a um erro <errorname>OutOfMemoryError: "
+"PermGen</errorname>. Para corrigir este problema, a Plataforma do Aplicativo Enterprise usa <filename>beanutils 1.8.0</filename>, do qual corrige este <errorname>OutOfMemoryError</errorname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1062
@@ -2493,6 +2502,9 @@
"created and is now displayed whenever a <exceptionname>HTTP Status 500</"
"exceptionname> exception occurs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
+"ulink>: O código de fonte foi exposto ao usuário, quando a exceção <exceptionname>HTTP Status 500</exceptionname> ocorresse. Para corrigir isto, uma página de erro <filename>genericError.jsp</filename> foi criada e é exibida a qualquer instante em que a exceção <exceptionname>HTTP Status 500</"
+"exceptionname> ocorrer."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:1071
@@ -2510,7 +2522,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:1078
#, no-c-format
msgid "General Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas Gerais Conhecidos"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1082
@@ -2524,12 +2536,14 @@
"automatically generated as a footnote and places a number beside that of the "
"JIRA, referencing a footnote that does not appear."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
+"ulink>: Os Footnotes com as tabelas e listas de documentação não aparecem nestes PDFs. Este problema reside com o FOP e, no momento, não há nenhum desvio. Neste ponto, os possíveis footnotes não estão sendo utilizados nas circunstâncias mencionadas, no entanto em documentos tais como as Notas de Liberação, o endereço da web de um JIRA é automaticamente gerado como um footnote e coloca um número ao lado daquele JIRA, referenciando um footnote que não aparece."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:1090
#, no-c-format
msgid "Hibernate Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas Conhecidos do Hiberbate"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1094
@@ -2542,19 +2556,23 @@
"Sybase environment, Sybase JDBC converts the null value to a zero because "
"Sybase does not allow null bit columns."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1613\">JBPAPP-1613</"
+"ulink>: Os valores nulos para colunas mapeadas, como boolean no Hibernate, são persistidas como zero ao invés de nulo. Quando o método <methodname>PreparedStatement."
+"setNull( index, java.sql.Types.BIT ) </methodname> é executado no ambiente Sybase, a Sybase JDBC converte o valor nulo para um zero, uma vez que a Sybase não permite colunas de partes nulas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1099
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
"ulink>: Currently in Hibernate the SybaseDialect uses Blob and Clob where it "
"should be set up to use image and text. Tests attaining to this currently "
"fail with the message:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-"ulink>: Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina "
-"usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidade foi adicionada nesta "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
+"ulink>: Atualmente no Hibernate, o SybaseDialect usa o Blob e Clob, onde isto deve ser configurado para uso de imagem e texto. Os testos "
+" Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina "
+"usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidadSybaseDialecte foi adicionada nesta "
"versão com os arquivos -bin."
#. Tag: screen
@@ -2597,6 +2615,8 @@
"suggested workaround for this case is to add the following code follwing the "
"defining of the new stored procedure:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1546\">JBPAPP-1546</"
+"ulink>: Quando u"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:1116
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list