[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86892 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 7 02:20:09 EDT 2009
Author: croe at redhat.com
Date: 2009-04-07 02:20:09 -0400 (Tue, 07 Apr 2009)
New Revision: 86892
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Revision_History.po
Log:
Translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Author_Group.po 2009-04-07 06:05:10 UTC (rev 86891)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Author_Group.po 2009-04-07 06:20:09 UTC (rev 86892)
@@ -2,13 +2,13 @@
# Language fr-FR translations for readme package.
#
# Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 09:10+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,6 @@
"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
"<email>irooskov at redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Book_Info.po 2009-04-07 06:05:10 UTC (rev 86891)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Book_Info.po 2009-04-07 06:20:09 UTC (rev 86892)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to French
+# translation of Book_Info.po to French
# Language fr-FR translations for readme package.
#
# Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 09:12+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,20 +18,19 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes CP06"
-msgstr "Notes de mise à jour"
+msgstr "Notes de mise à jour de CP06"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 6"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 6"
+msgstr "pour Utilisation dans la plate-forme JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 6"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP06 that may not be currently "
@@ -40,13 +39,14 @@
"CP06."
msgstr ""
"Ces notes de mise à jour contiennent des informations importantes sur la "
-"plate-forme JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04 qui ne sont "
+"plate-forme JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP06 qui ne sont "
"peut-être pas actuellement disponibles dans les manuels produits. Vous "
"devriez lire ces notes de mise à jour entièrement avant d'installer JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04."
+"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP06."
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-07 06:05:10 UTC (rev 86891)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-07 06:20:09 UTC (rev 86892)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of readme.po to French
+# translation of Release_Notes_CP06.po to French
# Language fr-FR translations for readme package.
#
# Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 13:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 16:19+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,14 +24,14 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
msgstr ""
"Les notes de mise à jour contiennent des informations importantes sur JBoss "
-"Enterprise Application Platform &4.2.4;. De nouvelles fonctionnalités, des "
+"Enterprise Application Platform &VERSION;. De nouvelles fonctionnalités, des "
"problèmes connus, des ressources et d'autres problèmes courants y sont "
"traités."
@@ -106,7 +106,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:47
#, no-c-format
msgid "Component Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versions de composants"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:48
@@ -115,97 +115,97 @@
"This section details the versions of the components which create the "
"Enterprise Application Platform 4.3 that can be found in this Cumulative "
"Patch release."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section précise les versions des composants qui créent la plateforme Enterprise Application Platform 4.3 qui se trouve dans la version Cumulative Patch."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:53
#, no-c-format
msgid "JBoss Application Server 4.2.z"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server 4.2.z"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:58
#, no-c-format
msgid "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:63
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations 3.2.1.GA.CP03"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations 3.2.1.GA.CP03"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:68
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager 3.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager 3.2.1.GA_CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:73
#, no-c-format
msgid "JAF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JAF 1.2_10"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:78
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:83
#, no-c-format
msgid "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:88
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:93
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:98
#, no-c-format
msgid "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:103
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:108
#, no-c-format
msgid "JGroups 2.4.5"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 2.4.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:113
#, no-c-format
msgid "JSF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2_10"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:118
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2.1.AP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2.1.AP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:123
#, no-c-format
msgid "Xalan 2.7.0.patch02"
-msgstr ""
+msgstr "Xalan 2.7.0.patch02"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:129
@@ -214,7 +214,7 @@
"The Enterprise Application Platform Server has been redefined for the "
"enterprise market to a level where direct association to a community release "
"can no longer be drawn."
-msgstr ""
+msgstr "Le serveur Enterprise Application Platform Server a été redéfini pour le marché des entreprises, à un niveau dramatiquement différent par rapport au niveau de sortie de version communautaire."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:135
@@ -224,15 +224,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
"Cette section comprend des informations sur l'installation et la mise à "
-"niveau de JBoss Enterprise Application Platform version &4.2.4;y compris les "
-"prérequis et exigences de la plate-forme et du matériel."
+"niveau de JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;;y compris les "
+"prérequis et exigences de la plateforme et du matériel."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:140
@@ -274,11 +274,11 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP05"
msgstr ""
"Mettre à niveau la plate-forme JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0."
-"CP02"
+"CP05"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:148
@@ -288,16 +288,14 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/"
"Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
-"Voir <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/Installing"
-"+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/Installing+a"
-"+Patch</ulink> pour les instructions sur l'installation d'un Cumulative "
-"Patch."
+"Voir <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> pour les instructions sur l'installation d'un Cumulative Patch."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:161
@@ -340,7 +338,7 @@
"avant de déployer les applications. Vous pouvez y procéder en mettant à jour "
"les paramètres <literal>JAVA_OPTS</literal> dans le fichier "
"<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run.conf</filename> avec les "
-"valeurs recommandées suivantes:"
+"valeurs recommandées suivantes :"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:172
@@ -399,7 +397,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:191
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr "Base de données hypersonique intégrée"
+msgstr "Base de données Hypersonic intégrée"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:194
@@ -412,7 +410,7 @@
"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
"timeframe."
msgstr ""
-"SQL Hypersonic offre une fonctionnalité de base de donnée par défaut pour "
+"SQL Hypersonic offre une fonctionnalité de base de données par défaut pour "
"l'évaluation et le développement uniquement. Il n'est PAS recommandé ou "
"supporté par une base de données production. Le support technique n'est pas "
"disponible pour ce composant, et tandis que nous sommes heureux d'accepter "
@@ -434,25 +432,20 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:205
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:213
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:220
@@ -462,13 +455,13 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
"CP06.zip"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
-"CP04.zip"
+"CP06.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:234
@@ -480,7 +473,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:238
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr "Support Process"
+msgstr "Processus de Support"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:240
@@ -586,7 +579,7 @@
"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
"<version>.zip</filename>."
msgstr ""
-"Dans la distribution zip, la documentation pour la plate-forme et pour ses "
+"Dans la distribution zip, la documentation pour la plateforme et pour ses "
"composants individuels est distribuée dans un fichier séparé, "
"<filename>jboss-eap-docs-<version>.zip</filename>."
@@ -613,7 +606,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enterprise Application Platform using different "
@@ -634,7 +627,7 @@
"the JSF and EJB3 components."
msgstr ""
"<filename>Getting Started</filename> décrit en détails la structure de la "
-"plate-forme et donne un tour rapide d'Application Server et des différents "
+"plate-forme et donne un tour rapide du serveur d'applications et des différents "
"services et possibilités de configuration. En utilisant une simple "
"application Web, on illustre l'utilisation des composants JSF-EJB3 et "
"comment utiliser Seam pour intégrer les composants JSF et EJB3."
@@ -647,7 +640,7 @@
"and configuration functions in detail."
msgstr ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explique toutes les "
-"fonctions administratives et configurations en détail."
+"fonctions administratives et toutes les configurations en détail."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:339
@@ -694,17 +687,17 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:358
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr "Voici une liste de problèmes réglés dans cette version:"
+msgstr "Voici une liste de problèmes réglés dans cette version :"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:362
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
"ulink>: The JBoss Cache component of the Enterprise Application Platform has "
@@ -712,8 +705,8 @@
"follows:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"ulink>: Le composant JBoss Cache de la plateforme Enterprise Application Platform a été mis à niveau à la version "
+"1.4.1.SP11. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:371
@@ -726,6 +719,8 @@
"<varname>LONGVARBINARY</varname> value, allowing the "
"<classname>JDBCCacheLoader</classname> implementation to work correctly."
msgstr ""
+"L'implémentation <classname>JDBCCacheLoader</classname> ne fonctionnait pas dans Sybase car elle tentait d'installer une colonne <varname>BLOB</varname>, qui n'est pas supportée dans Sybase. Pour y remédier, le fichier <filename>JDBCCacheLoader."
+"java</filename> a été mis à niveau de façon à ce que le pilote de Sybase puisse déterminer une valeur nulle <varname>LONGVARBINARY</varname>, pour permettre à l'implémentation <classname>JDBCCacheLoader</classname> de fonctionner correctement."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:376
@@ -742,25 +737,31 @@
"java</filename> file has been modified so that it specifies to check for "
"available space on the <classname>ByteArrayInputStream</classname>."
msgstr ""
+"Le nom de classe <classname>JDBCExtCacheLoader</classname> de gérait pas le transfert d'états persistants correctement car la méthode <methodname>JDBCExtCacheLoader.storeState"
+"()</methodname> utilisait les octets diponibles sur "
+"<classname>MarshalledValueInputStream</classname> plutôt que sur "
+"<classname>ByteArrayInputStream</classname> au moment du stockage de l'état persistant. Cela posait un problème car <classname>MarshalledValueInputStream</"
+"classname> retournait toujours une valeur nulle, signifiant que l'état persistant n'était jamais écrit. En réglant ce problème, le fichier <filename>JDBCExtendedCacheLoader."
+"java</filename> a été modifié pour qu'il puisse indiquer de vérifier l'espace disponible dans <classname>ByteArrayInputStream</classname>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:386
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the Enterprise Application Platform "
"has been upgraded to version 2.2.2.SP11. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-1531</"
"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"2.2.2.SP11. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:395
@@ -779,6 +780,9 @@
"methodname> should not be called directly but "
"<methodname>addConnectionListener()</methodname> should be used instead."
msgstr ""
+"La méthode <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> peut être appelée par un utilisateur avant que la méthode privée <methodname>ConnectionValidator.start()</methodname> ne soit appelée, ce qui entraîne le paramétrage 'null' pour les champs <varname>clientInvoker</varname> et <varname>timer</varname>, et l'exception <exceptionname>NullPointerException</"
+"exceptionname>. Dans le fichier <filename>ConnectionValidator.java</filename>, on vérifie maintenant si l'un des champs est 'null' suite à l'exécution de la méthode <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>, puis un exception <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> est affichée, soulignant que <methodname>ConnectionValidator.run()</"
+"methodname> ne devrait pas être appelé directement, mais que <methodname>addConnectionListener()</methodname> devrait être utilisé à la place."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:400
@@ -794,6 +798,9 @@
"been rectified with this Remoting update, allowing remote classloading to "
"function correctly."
msgstr ""
+"Il existe deux bogues dans la méthode <methodname>org.jboss.remoting.marshal."
+"MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname> qui empêche le chargement des charges à distance de fonctionner correctement avec les EAR isolés. Le premier bogue se rapporte à un while loop du code qui ayant besoin d'une interruption et le second se rapporte au fait que l'appel à la méthode <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
+"methodname> aurait dû être une appel général à la méthode <methodname>LoaderRepository.loadClass()</methodname>. Ces deux problèmes ont été rectifiés dans la mise à jour de Remoting, permettant ainsi au chargement des classes à distance de fonctionner correctement."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:405
@@ -804,7 +811,7 @@
"classloading was enabled, leading to conflicts if the class was available "
"locally before. The code has been corrected to check locally first before "
"looking remotely."
-msgstr ""
+msgstr "Il y avait un bogue dans le composant Remoting qui entraînait le RemotingClassLoader à essayer de charger une classe sur le réseau pour commencer, si le chargement des charges n'était pas activé, ce qui menait à des conflits quand la classe était disponible localement auparavant. Le code a été corrigé pour vérifier tout d'abord localement avant de chercher à distance."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:410
@@ -820,6 +827,8 @@
"issue the call to the <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> "
"method has been removed as it was an unnecessary step."
msgstr ""
+"La classe <classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname> ne répondait pas lorsqu'on appelait la méthode <methodname>BlockingCallbackStore.add()</"
+"methodname> après avoir verrouillé le champ callback par une réponse 'true' de la méthode <methodname>persistCallback()</methodname>. Cela avait lieu parce que <methodname>BlockingCallbackStore.getNext()</methodname> avait besoin de contrôler le verrou du champ callback pour interrompre la période d'attente. Cependant, on ne pouvait pas y parvenir en raison de la période d'attente elle-même. Pour régler ce problème, on a retiré l'appel de la méthode <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> en tant qu'étape inutile."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:415
@@ -838,6 +847,9 @@
"detects its use, creates a <methodname>Proxy-Authorization</methodname> "
"request header."
msgstr ""
+"<classname>HTTPClientInvoker</classname> ne prenait pas en charge l'authentification BASIC (Beginner's All-"
+"purpose Symbolic Instruction Code) des proxies quand le proxy était configuré par des options de propriété système de <methodname>http."
+"proxyHost</methodname> et de <methodname>http.proxyPort</methodname>. Le problème surgit car <classname>HTTPClientInvoker</classname> ne chercherait pas l'existence de ces options et ensuite, ne créerait pas un intitulé de demande <methodname>Proxy-Authorization</methodname>, qui est nécessaire pour les opérations courantes. Pour régler cela, le <classname>HTTPClientInvoker</classname> a été modifié pour vérifier l'existence de l'option <methodname>http.proxyHost</methodname>, et s'il en détecte l'utilisation, il crée un intitulé de demande <methodname>Proxy-Authorization</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:420
@@ -854,6 +866,10 @@
"to false the call to the <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> is "
"skipped."
msgstr ""
+"<classname>HTTPClientInvoker</classname> générait un <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> quand le serveur HTTP retournait un code erreur sans contenu et quand la méthode <methodname>java.net."
+"HttpUrlConnection.getInputStream()</methodname> rretournait une valeur nulle. Pour améliorer le contrôle de ce comportement, la nouvelle variable <varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> a été ajoutée au nom de classe "
+"<classname>HTTPClientInvoker</classname>. Si cette variable est fixée à true "
+"(la valeur par défaut) alors le comportement par défaut est exécuté, mais si elle est fixée à false, on manque l'appel au <methodname>UnMarshaller.read()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:425
@@ -871,6 +887,15 @@
"<classname>registeredLocators</classname> are governed by "
"<classname>serverLock</classname>."
msgstr ""
+"Dans le <classname>InvokerRegistry</classname>, on trouve une erreur qui est associée a l'ordonnancement des événements et <classname>serverLocators</"
+"classname> retournait un null à l'occasion. Pour corriger cette condition, l'ordonnancement des événements à l'intérieur de <classname>InvokerRegistry</classname> "
+"a été modifié pour que les références à "
+"<classname>transportClientFactoryClasses</classname> et à "
+"<classname>clientLocators</classname> soient gouvernées par <classname>clientLock</"
+"classname> et que les références à <classname>transportServerFactoryClasses</"
+"classname>, <classname>serverLocators</classname>, et "
+"<classname>registeredLocators</classname> soient gouvernées par "
+"<classname>serverLock</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:430
@@ -887,6 +912,9 @@
"<varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> within the client's configuration "
"map has not been set."
msgstr ""
+"Il existait un bogue dont la value était ignorée dans le modèle de configuration client de <classname>ConnectionValidator</classname>, quand la méthode surchargée de <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname> était appelée et que la valeur de la variable <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> était mise dans le modèle de metadonnées passées à <classname>ConnectionValidator</"
+"classname>. Cela a été corrigé par la mise à jour de <classname>org.jboss."
+"remoting.Client.addConnectionListener</classname> de façon à ce que <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> soit seulement passé si la valeur de <varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> n'a pas été fixée dans le modèle de configuration client."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:435
@@ -902,6 +930,14 @@
"methodname> can. The synchronization on the <varname>lock</varname> variable "
"has been modified to avoid this issue to enable correct operation."
msgstr ""
+"Si <classname>ConnectionValidator</classname> ne répond pas, alors, la méthode "
+"<methodname>run()</methodname> est exécutée et utilise la variable "
+"<varname>lock</varname> (vérrou). Les méthodes incluses dans la méthode <methodname>run()</"
+"methodname> sont limitées en temps de façon à ce que la variable <varname>lock</varname> "
+"soit rendue disponible auprès des <methodname>notifyListeners()</"
+"methodname> en cas de défaillance d'un réseau, cependant <methodname>run()</"
+"methodname> peut exécuter à nouveau avant que <methodname>notifyListeners()</"
+"methodname> ne le puisse. La synchronization de la variable <varname>lock</varname> a été modifiée pour éviter ce problème et permettre le cours normal des opérations."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:440
@@ -912,7 +948,7 @@
"<methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> method because further "
"synchronization on the <varname>lock</varname> variable was necessary. This "
"issue was fixed during the rectification of the above problem."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque le serveur est soumis à de fortes charges, l'exception <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> surgit au sein de la méthode <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> pour raison de manque de synchronisation de la variable <varname>lock</varname>. Ce problème a été réglé pendant la rectification du problème ci-dessus."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:445
@@ -2579,400 +2615,3 @@
"clauses-union et des sous-classes-union a changé, générant un léger impact "
"au niveau de la performance des composants."
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to "
-#~ "version 1.5.GA_CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) a été mis à niveau à la "
-#~ "version 1.5.GA_CP02."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
-#~ "issues related to this class library."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: Javassist a été mis à niveau à la version 3.8.0.GA, réglant de "
-#~ "nombreux problèmes relatifs à cette classe de bibliothèque."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-#~ "skip session metadata replication if the only change was the timestamp. "
-#~ "This issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-#~ "requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-#~ "configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-#~ "<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-#~ "<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
-#~ "attribute></programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluait une logique qui "
-#~ "passait outre la reproduction de sessions de métadonnées si l'unique "
-#~ "changement était au niveau de l'heure système. Ce problème a été réglé en "
-#~ "changeant l'interval maximum par défaut entre les demandes. Cet interval "
-#~ "est maintenant de 60 secondes et cette valeur est maintenant "
-#~ "configurable. Cet attribut peut être modifié par le rajout d'un attribut "
-#~ "dans le fichier <filename>jboss-service.xml</filename> qui ressemble à "
-#~ "<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
-#~ "attribute></programlisting>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version "
-#~ "value incremented when part of a one to many relationship. This error has "
-#~ "been rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-#~ "<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-#~ "called "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: Une entité parent inchangée comprenait une valeur de sa version "
-#~ "incrémentée par erreur lorsque impliqué dans une relation de trop. Cette "
-#~ "erreur a été rectifiée dans cette dernière version CP, grâce à la "
-#~ "correction du fichier <filename>CollectionType.java</filename>et en "
-#~ "ajoutant la nouvelle méthode intitulée "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> dans <filename>MergeTest.java</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-#~ "method had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org."
-#~ "hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This "
-#~ "error has meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was "
-#~ "not running correctly. This issue has been fixed, with the correct "
-#~ "package location of the class being referenced with the class name "
-#~ "<classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and "
-#~ "the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: La méthode <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</"
-#~ "methodname> contenait une chaîne de caractères codée (code fixe) "
-#~ "incorrectement dans la classe <classname>org.hibernate.tool.instrument."
-#~ "javassist.FieldHandler</classname>. Cette erreur implique que le test "
-#~ "<emphasis>junitinstrument</emphasis> ne pouvait pas être exécuté "
-#~ "convenablement. Ce problème a été résolu avec la location du bon package "
-#~ "étant référencée avec le nom de classe <classname>org.hibernate.bytecode."
-#~ "javassist.FieldHandler</classname> et le test <emphasis>junitinstrument</"
-#~ "emphasis> peut maintenant être exécuté sans problèmes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-#~ "<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong "
-#~ "packages for some classes. This updated version of the Server "
-#~ "Configuration Guide included with this CP, contains the correct package "
-#~ "information for the classes affected."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: Une section du guide de configuration du serveur intitulé "
-#~ "<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> précise les mauvais "
-#~ "packages pour certaines classes. Cette version mise à jour du guide de "
-#~ "configuration du serveur inclus dans ce CP contient les informations "
-#~ "correctes du package pour les classes affectées. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity "
-#~ "that was reachable by multiple paths and at least one of these paths did "
-#~ "not cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP "
-#~ "4.3 now supporting JDK 6."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: Une opération de fusion pourrait échouer s'il y avait un entité "
-#~ "transitoire accessible par de nombreux chemins et qu'un de ces chemins au "
-#~ "moins ne cascadait pas au moment de la fusion. Ce problème est réglé "
-#~ "maintenant que EAP 4.3 prend en charge JDK 6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-#~ "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not "
-#~ "Serializable. This is now corrected within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: La sérialisation proxy Hibernate était disfonctionnelle car la "
-#~ "classe<classname>AbstractLazyInitializer</classname> n'était pas "
-#~ "sérialisable. Ceci est maintenant corrigé dans cette nouvelle version CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur "
-#~ "in arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has "
-#~ "been added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-"
-#~ "Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: Il y avait un problème de congestionnement au niveau de la "
-#~ "désérialisation des arrays pour JDK 1.6. Pour régler ce problème, on a "
-#~ "rajouté <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
-#~ "ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-#~ "<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-#~ "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: Il y avait une erreur dans le gestionnaire d'entités quand les "
-#~ "méthodes<methodname>getSingleResult()</methodname> et <methodname>fetch()"
-#~ "</methodname> retournaient un <code>NonUniqueResultException</code> car "
-#~ "les éléments étaient dorénavant uniques. Ce problème a maintenant été "
-#~ "corrigé dans cette version CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
-#~ "CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: JBoss Transaction Services a été mis à niveau à la version 4.2.3 "
-#~ "SP5 CP02."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-#~ "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture "
-#~ "(JCA). These connections are now always closed to restrict exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: Les connexions Java Messaging Service (JMS) devaient être "
-#~ "constamment fermées en référence au JCA (J2EE Connector Architecture). "
-#~ "Ces connexions sont maintenant fermées pour les exceptions particulières "
-#~ "uniquement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print "
-#~ "out <code>invoke</code> results, even with the absense of a property "
-#~ "editor for the returned object. Corrected within this CP release, "
-#~ "<emphasis>Twiddle</emphasis> now calls the <methodname>toString()</"
-#~ "methodname> method on returned objects when there is no property editor "
-#~ "found."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: L'outil de contrôle <emphasis>Twiddle</emphasis> n'a pas publié "
-#~ "des résultats d'<code>invoke</code>, même en l'absence d'un éditeur de "
-#~ "propriété pour l'objet retourné. Corrigé dans la version CP, "
-#~ "<emphasis>Twiddle</emphasis> invoque maintenant la méthode "
-#~ "<methodname>toString()</methodname> sur les objets retournés quand aucun "
-#~ "éditeur de propriété n'est trouvé."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-#~ "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API pour XML Redistries (JAXR) a été mis à niveau à la "
-#~ "version 1.2.0.SP1 qui résout plusieurs bogues."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects "
-#~ "this issue so that serialization functions correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: La version JBoss Serialization 1.0.3GA "
-#~ "rencontrerait<code>ClassCastExceptions</code> en cours d'utilisation. "
-#~ "Cette mise à jour corrige ce problème de façon à ce que la sérialisation "
-#~ "fonctionne correctement. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-#~ "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. "
-#~ "This enhancement to the EAP is included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: Une implémentation de l'interface <interfacename>ExceptionSorter</"
-#~ "interfacename> devrait être proposée au utilisateurs du serveur IBM DB2 "
-#~ "Data Server. Cette amélioration du EAP est comprise dans cette version CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue "
-#~ "has been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 "
-#~ "beans. However, in order to avoid backwards compatibility issues, the "
-#~ "load balance policy for home proxies has been hard coded to round robin. "
-#~ "This is also the default policy for EJB2 home proxies."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Les fabriques proxy clusterisées ne se reliaient pas aux proxies "
-#~ "utilisateurs. Ce problème a maintenant été rectifié par la prise en "
-#~ "charge des proxies utilisateur clusterisés pour les beans EJB3. "
-#~ "Cependant, pour éviter les problèmes de compatibilité par le bas, la "
-#~ "politique d'équilibrage des charges de travail des proxies utilisateur "
-#~ "ont été codés (codes fixes) en circuit cyclique. C'est également la "
-#~ "politique par défaut des proxies utilisateurs EJB2."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced "
-#~ "with <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
-#~ "<option>halt on error</option>, <option>format</option> options now "
-#~ "avaliable."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: La classe <classname>SchemaUpdate</classname> a été améliorée "
-#~ "avec les options <option>output file name</option>, <option>delimiter</"
-#~ "option>, <option>halt on error</option>, <option>format</option> "
-#~ "maintenant disponibles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server "
-#~ "2005. To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has "
-#~ "been updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</"
-#~ "code> to <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and "
-#~ "the default port for the <code>connection-url</code> has been changed "
-#~ "from 1433 to 3918. With these changes the example now functions correctly "
-#~ "under SQL Server 2005."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: L'exemple de la source de données MSSQL était incompatible avec "
-#~ "le serveur SQL Server 2005. Pour régler ce problème de compatibilité, "
-#~ "<code>driver-class</code> a été mis à jour de <code>com.microsoft.jdbc."
-#~ "sqlserver.SQLServerDriver</code> vers <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
-#~ "SQLServerDriver</code> et le port par défaut de <code>connection-url</"
-#~ "code>a été changé de 1433 à 3918. Avec ces changements, l'exemple "
-#~ "fonctionne maintenant correctement dans le serveur SQL Server 2005."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-#~ "application server to recieve email from using the JavaMail API, was "
-#~ "missing from the distribution. This missing file has now been re-included."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: Le fichier .rar <filename>mail-ra.rar</filename> utilisé dans le "
-#~ "serveur d'application pour recevoir des emails avec JavaMail API, était "
-#~ "manquant de la distribution. Ce fichier manquant a été inclus à nouveau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file "
-#~ "<filename>-ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> was set to true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, "
-#~ "validation errors would occur. This was found to be because of an issue "
-#~ "with the <property>tx-connection-factory</property> element in "
-#~ "<filename>jms-ds.xml</filename> which has since been fixed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: Il y avait un problème quand DOCTYPE était ajouté au fichier "
-#~ "<filename>-ds.xml</filename> et quand l'option <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> était fixée à 'true' (vrai) <filename>jbossjca-services.xml</"
-#~ "filename>, entraînant alors des erreurs de validation.Ceci était dû à un "
-#~ "problème dans l'élément <property>tx-connection-factory</property> du "
-#~ "fichier <filename>jms-ds.xml</filename> qui a été réglé maintenant."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang "
-#~ "forever, creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; "
-#~ "steaming from a socket hang. This issue has now been rectified in this "
-#~ "latest EAP release, creating a more stable Messaging component."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: Le client Messaging inclut un bogue qui pourrait l'interrompre "
-#~ "indéfiniement, créant un échec <code>ClusteredConnectionFactory</code>, "
-#~ "issu d'une interruption socket. Ce problème a été maintenant rectifié "
-#~ "dans la dernière version EAP, créant un composant Messaging plus stable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: There was a missing java file from the first security example "
-#~ "within the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-#~ "successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> "
-#~ "file has now been restored, enabling the example to be run correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: Un fichier Java manquait dans le premier exemple sécurité du "
-#~ "guide de configuration du serveur, empêchant ainsi que l'exemple puisse "
-#~ "être exécuté correctement. Le fichier manquant "
-#~ "<filename>EchoSecurityProxy.java</filename> a maintenant été restauré, "
-#~ "permettant ainsi à l'exemple d'être exécuté correctement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</"
-#~ "code> error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar "
-#~ "files for the example. This CP update includes the correct .jar files, "
-#~ "correcting the issue and allowing the example to execute correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: l'exemple seamejb3 générait une ereur<code>FaceletException</"
-#~ "code>. Ce problème était dû à l'inclusion de fichiers .jar incorrects "
-#~ "dans l'exemple. Cette mise à jour CP incorpore les fichiers .jar qui "
-#~ "conviennent, réglant ainsi ce problème et permettant que l'exemple soit "
-#~ "exécuté correctement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-#~ "generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-#~ "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users "
-#~ "on EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: La classe <classname>MapBinder</classname> permet la production "
-#~ "de relevés SQL qui ne seraient pas supportés par la base de données "
-#~ "Oracle 10g. C'était surtout un problème pour certains utilisateurs EJB3 "
-#~ "Persistence sur EAP et Oracle. Ce problème a maintenant été réglé dans "
-#~ "cette version CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-#~ "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file "
-#~ "has been updated with the above changes for this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: Le fichier source Seam readme.txt corrige les liens de mise à "
-#~ "jour vers seamwork.org. Aussi, les mentions de EAP à la place de JBoss AS "
-#~ "sont également corrigées. Ce fichier a été mis à jour avec les "
-#~ "changements mentionnées ci-dessus pour cette version."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler "
-#~ "affecting Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This "
-#~ "meant that no html would be emitted. This fix for this Tomcat related "
-#~ "issue has been included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: Il y avait un bogue dans le compilateur JavaServer Pages (JSP) "
-#~ "affectant Tomcat quand le contenu de la méthode doTag() était vide, ce "
-#~ "qui impliquait qu'aucun html me pouvait être émis. Une solution pour ce "
-#~ "problème relatif à Tomcat a été trouvée dans cette version CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-#~ "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this "
-#~ "CP, URLs are decoded correctly after servelt redirects."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: Un mauvais groupe de caractères a été utilisé pour décoder les "
-#~ "paramètres URL après une redirection servlet. Réglé maintenant dans ce "
-#~ "CP, les URLs sont décodés correctement après redirection du servlet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-#~ "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-#~ "optimization required is now included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: Stateful Session Bean (SFSB) répliqué requiert l'optimisation "
-#~ "pour pouvoir être utilisé avec Buddy Replication. Après une période de "
-#~ "tests extensive et plusieurs réparations, l'optimisation requise est "
-#~ "maintenant incluse dans cette version CP."
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Revision_History.po 2009-04-07 06:05:10 UTC (rev 86891)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Revision_History.po 2009-04-07 06:20:09 UTC (rev 86892)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to French
+# translation of Revision_History.po to French
# Language fr-FR translations for readme package.
#
# Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 09:13+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,10 +20,11 @@
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de révision"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list