[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87473 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Apr 17 01:54:17 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-04-17 01:54:17 -0400 (Fri, 17 Apr 2009)
New Revision: 87473
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation in progress for release notes
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-17 05:47:15 UTC (rev 87472)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-17 05:54:17 UTC (rev 87473)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 17:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-17 15:43+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1237,6 +1237,9 @@
"deprecated and may be removed from future releases; however support will "
"still be maintained for users who do not wish to move to the new dialect."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1582\">JBPAPP-1582</"
+"ulink>: Se incluye un nuevo dialecto Sybase llamado <classname>SybaseASE15Dialect</"
+"classname> con este lanzamiento CP para soportar Sybase ASE 15 y este dialecto ahora es separado de la configuración certificada de la plataforma de aplicaciones empresariales. Previos dialectos Sybase ya no se utilizan y es posible que se eliminen de lanzamientos futuros; sin embargo, el soporte se mantendrá para los usuarios que no quieran utilizar el nuevo dialecto."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:572
@@ -1270,6 +1273,9 @@
"include a new <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> method which "
"returns false."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1519\">JBPAPP-1519</"
+"ulink>: Sybase no soporta la operación <emphasis>borrado en cascada</"
+"emphasis> mientras que el servidor SQL sí lo hace. Para asegurarse de que ambas operan correctamente se ha actualizado el archivo <filename>SQLServerDialect.java</filename> para incluir un nuevo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname>, el cual retorna verdadero y se ha actualizado <filename>SybaseDialect.java</filename> para incluir un nuevo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname>, el cual retorna falso."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:592
@@ -1281,6 +1287,9 @@
"close the memory leak, the <emphasis>ResultSet</emphasis> is checked to make "
"sure it is closed before returning the generated identity value."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1496\">JBPAPP-1496</"
+"ulink>: Había una fuga de memoria debido a un <emphasis>ResultSet</"
+"emphasis> que no se había cerrado al utilizar la opción del generador de <emphasis>identidad</emphasis>. Para cerrar la fuga de memoria, se chequea el <emphasis>ResultSet</emphasis> para asegurarse de que está cerrado antes de retornar el valor de identidad generado."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:597
@@ -1290,6 +1299,8 @@
"ulink>: Hibernate would attempt to read from an invalid column in the "
"collection result set when the following conditions were present:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1480\">JBPAPP-1480</"
+"ulink>: Hibernate trataba de leer desde una columna inválida en el grupo de resultados de la colección cuando las siguientes condiciones estaban presentes:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:602
@@ -1304,6 +1315,8 @@
"The subclasses were single-table and used a <join> (table-per-subclass "
"with discriminator)."
msgstr ""
+"Las subclases eran single-table y utilizaban un <join> (tabla-por-subclase "
+"con discriminador)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:612
@@ -1359,6 +1372,10 @@
"proxy entity is found the <methodname>mergeMap</methodname> is updated to "
"deal with this eventuality."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1467\">JBPAPP-1467</"
+"ulink>: Se presentaba una <exceptionname>PropertyValueException</exceptionname> al combinar una instancia separada de una clase <classname>One</classname> que contiene una nueva instancia de clase <classname>Many</classname> y si y solo si la clase <classname>One</classname> se cargó previamente como un proxy durante la misma transacción. Se han actualizado los archivos <filename>StatefulPersistenceContext.java</"
+"filename>, <filename>BackrefPropertyAccessor.java</filename>, "
+"<filename>BackrefTest.java</filename> y <filename>Child.java</filename> para que chequeen el problema del proxy al combinar y una vez se encuentre la entidad proxy se actualiza el <methodname>mergeMap</methodname> para que maneje esta eventualidad."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:635
@@ -1377,6 +1394,10 @@
"called, instead of this method being called even if <varname>alias</varname> "
"contained a null value."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</"
+"ulink>: Había un error dentro de Hibernate Core en donde el método "
+"<methodname>addDuplicateAlias</methodname> incluía una entrada en el mapa hash incluso cuando la variable <varname>classAlias</varname> estaba configurada como nula; causando una <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> "
+"cuando se llama al método <methodname>CrazyJPARRequirements()</methodname>. Para corregir este problema se ha modificado el archivo <filename>FromClause.java</filename> para corregir el método <methodname>addDuplicateAlias</methodname> probando si la variable <varname>alias</varname> es nula y si no es nula entonces se llama a <methodname>fromElementByClassAlias.put</methodname>, en lugar de llamar este método incluso si <varname>alias</varname> contiene un valor nulo."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:640
@@ -1392,6 +1413,8 @@
"check if the user has explicitly said that the version field should not be "
"updated and does not update the field if this is the case."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1259\">JBPAPP-1259</"
+"ulink>: Al utilizar <methodname>dynamicUpdate</methodname> para generar SQL y cuando el usuario especifica que no se actualice el campo de la versión, el método <methodname>AbstractEntityPersiter.getPropertiesToUpdate</methodname> continuaba actualizando el campo causando que surgieran excepciones en ciertos casos. Dentro de esta actualización de la plataforma de aplicaciones empresariales se ha corregido <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> para chequear si el usuario ha dicho explícitamente que el campo de la versión no se debe actualizar y no actualiza el campo si es el caso."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:645
@@ -1403,6 +1426,8 @@
"numerous files have been updated to ensure that the filters work correctly. "
"This fix is related to JBPAPP-1250 below."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1251\">JBPAPP-1251</"
+"ulink>: Los filtros que estaban habilitados para Hibernate no aplicaban para las actualizaciones y borraban declaraciones HQL ( del inglés Hibernate Query Language). Para corregir este problema se han actualizado numerosos archivos para asegurarse de que los filtros funcionan de manera correcta. Este arreglo se relaciona con JBPAPP-1250 a continuación."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:650
@@ -1416,6 +1441,8 @@
"appropriately with subqueries and extent as far as the Hibernate Query "
"Language does."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1250\">JBPAPP-1250</"
+"ulink>: Al crear peticiones con subpeticiones en Hibernate, cualquier filtro agregado solo aplicaría a nivel superior de la petición y no a ninguno de los componentes de la subpetición o por debajo. El código Criteria y HQL asociados con esto se han modificado de manera importante para permitirle a los filtros que funcionen apropiadamente con subpeticiones y que puedan extenderse tanto como el lenguaje de peticiones de Hibernate."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:653
@@ -1424,7 +1451,7 @@
"Though this is a significant fix to Hibernate, it has been included within "
"this CP release because of its undeniable advantage to all users and ensures "
"that filters on queries operate how a user would expect them to."
-msgstr ""
+msgstr "Aunque este es un arreglo importante para Hibernate ha sido incluido dentro de este lanzamiento CP debido a sus innegables ventajas para todos los usuarios y se asegura de que los filtros en las peticiones operen de la manera que el usuario lo espera."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:663
@@ -1434,16 +1461,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:667
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
"ulink>: The JBoss Transaction Service component of the Enterprise "
"Application Platform has been upgraded to version 4.2.3.SP5.CP04. A list of "
"the included fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
+"ulink>: El componente JBoss Transaction Service de la platforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"4.2.3.SP5.CP04. Esta es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:672
@@ -1454,6 +1481,9 @@
"rectified with this release by modifying the "
"<filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename> file to use Java 1.4."
msgstr ""
+"La clase <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> estaba utilizando la sintaxis Java "
+"1.5 cuando debía compilar con Java 1.4. Este error ha sido rectificado con este lanzamiento modificando el archivo "
+"<filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename> para que utilice Java 1.4."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:677
@@ -1466,6 +1496,9 @@
"<methodname>createConnection() throws SQLException</methodname> method which "
"makes sure a connection exists before deploying the transaction manager."
msgstr ""
+"Cuando el servidor de aplicaciones inició, el administrador de transacciones se puede haber desplegado antes de las fuentes de datos, iniciando un pase de recuperación y generando excepciones. Este problema ha sido rectificado modificando la clase "
+"<classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> class y agregando el método "
+"<methodname>createConnection() throws SQLException</methodname>, el cual se asegura de que existe una conexión antes de desplegar el administrador de transacciones."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:682
@@ -1478,6 +1511,10 @@
"classname> class and adding the <methodname>createConnection() throws "
"SQLException</methodname> method which makes sure a connection exists."
msgstr ""
+"Habían casos en los que la clase <classname>AppServerJDBCXARecovery</"
+"classname> contenía información de una conexión inválida debido a fallos en la base de datos. Esto se solucionó con la misma corrección que el problema anterior, en donde se modificó la clase <classname>AppServerJDBCXARecovery</"
+"classname> y se agregó el método <methodname>createConnection() throws "
+"SQLException</methodname>, el cual se asegura de que una conexión existe."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:687
@@ -1491,6 +1528,8 @@
"rollback events the <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> file "
"has been modified."
msgstr ""
+"El método <methodname>beforeCompletion</methodname> era ejecutado incluso cuando el estado <literal>tx</literal> estaba configurado como <varname>ABORT_ONLY</varname> cuando este método solo se debe ejecutar antes de intentar guardar los cambios y no al tratar de deshacer los cambios. Con el fin de corregir esto y asegurarse de que el método "
+"<methodname>beforeCompletion</methodname> no se ejecuta para los eventos de deshacer los cambios se ha modificado el archivo <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:692
@@ -1506,6 +1545,12 @@
"<exceptionname>RollbackException</exceptionname> instead of a heuristic when "
"a successful rollback is performed."
msgstr ""
+"<methodname>TransactionImple.doOnePhaseCommit</methodname> generaba una "
+"<exceptionname>HeuristicRollbackException</exceptionname> cuando se abortaba al guardar los cambios. Esto significaba que <methodname>XATerminatorImple.commit</"
+"methodname> no podía distinguir entre un acción para deshacer los cambios exitosa y una con errores. Esto se solucionó en este lanzamiento CP, modificando el archivo <filename>TransactionImple.java</"
+"filename> de manera que el método <methodname>TransactionImple."
+"doOnePhaseCommit</methodname> ahora genera una "
+"<exceptionname>RollbackException</exceptionname> en lugar de un heurístico cuando se realiza una acción para deshacer los cambios de manera exitosa."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:697
@@ -1521,6 +1566,9 @@
"updated to correct this by improving the cleanup and exception reporting for "
"rollbacks in <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
msgstr ""
+"Cuando el <literal>tx</literal> se había configurado como <varname>rollbackOnly</"
+"varname> y se llamaba al método <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname> se generaba una excepción <exceptionname>XA_RBROLLBACK</exceptionname> y no se llevaba acabo la acción para deshacer los cambios y se eliminaba la referencia <literal>tx</literal> lo que significaba que no era posible una limpieza por medio de los métodos "
+"<methodname>commit</methodname> o <methodname>rollback</methodname>. Se ha actualizado el archivo <filename>XATerminatorImple.java</filename> para corregir esto mejorando las limpiezas y el reporte de las excepciones para acciones de deshacer los cambios en <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:702
@@ -1533,6 +1581,11 @@
"filename> now has corrected synchronization handling for transaction "
"termination."
msgstr ""
+"El método <methodname>SubordinateAtomicAction.doPrepare</methodname> llamaba "
+"<methodname>beforeCompletion</methodname> pero no llamaba a "
+"<methodname>afterCompletion</methodname> cuando el estatus de retorno era "
+"<literal>Read Only</literal>. <filename>SubordinateAtomicAction.java</"
+"filename> ahora ha corregido el manejo de la sincronización para la terminación de transacciones."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:707
@@ -1578,6 +1631,8 @@
"test files are also included which were created to ensure proper operation "
"was being undertaken. (CVE-2009-0027 )"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
+"ulink>: Se presentaba una explotación dentro del componente JBoss Web Services de la platforma de aplicaciones empresariales que le permitía a cualquiera el ver cualquier archivo xml desde cualquier lugar si se aplicaba <literal>&resource=path/of/an/xmlfile.xml</literal> al final de cualquier URL de acceso WSDL (del inglés Web Services Definition Language). Se ha actualizado el archivo <filename>WSDLRequestHandler.java</filename> para permitirle el acceso al padre de un archivo WSDL, los datos de servidores o WSDL o directorios de publicación WSDL sobreescritos a los recursos del archivo xml. También se incluyen archivos de prueba adicionales, los cuales se crearon para asegurarse de que se estaba tomando la acción apropiada. (CVE-2009-0027 )"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:738
@@ -1590,6 +1645,10 @@
"file set and the contents of the <literal>conf</literal>, <literal>deploy</"
"literal> and <literal>all</literal> directory sections."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1498\">JBPAPP-1498</"
+"ulink>: La información del grupo de archivos dentro del manual de inicio (secciones "
+"2.2.2 y 2.2.3) estaba desactualizada y era necesario agregar nueva información y borrar la desactualizada del grupo de archivos de configuración del servidor <literal>default</literal> y el contenido de las secciones de los directorios <literal>conf</literal>, <literal>deploy</"
+"literal> y <literal>all</literal>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:743
@@ -1765,6 +1824,8 @@
"Platform only receives messages pertaining to its specific group and thus "
"inhibits channel crosstalk."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1539\">JBPAPP-1539</"
+"ulink>: Se presentaba un error al ejecutar instancias paralelas de la plataforma de aplicaciones empresariales en Linux en donde los mensajes entre el componente JGroups de cada instancia eran recibidos por ambos ya que todos los mensajes enviados al número de puerto para sockets multicast eran recibidos por ambas instancias. Esto se ha solucionado re-escribiendo el código para sockets multicast de manera que el constructor utilice una dirección de grupo junto con el número de puerto como identificadores. Esto se asegura de que una instancia de la plataforma de aplicaciones empresariales solamente reciba mensajes relacionados con su grupo especifico y por lo tanto inhibe conversaciones a través de canales."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:807
@@ -1776,6 +1837,8 @@
"Proble Client now uses 224.0.75.75 instead of 224.0.0.75 which allows the "
"client and the listener to work together correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1538\">JBPAPP-1538</"
+"ulink>:El cliente de sondeo no se había actualizado para utilizar la misma dirección que el escucha de sondeos, la cual ahora es 224.0.75.75. Para corregir este problema el cliente de sondeo ahora utiliza 224.0.75.75 en lugar de 224.0.0.75, lo cual le permite trabajar juntos al cliente y al escucha de manera correcta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:812
@@ -1790,6 +1853,9 @@
"updated to store the new state using the <varname>in_stream</varname> value "
"as long as there is space available."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1535\">JBPAPP-1535</"
+"ulink>: El JDBCExtCacheLoader no manejaba la tranferencia de estado persistente de manera correcta ya que el método <methodname>storeState</methodname> utilizaba el espacio disponible en el <classname>MarshalledValueInputStream</classname> "
+"en lugar del <classname>ByteArrayInputStream</classname>. Para corregir esto se ha actualizado <filename>JDBCExtendedCacheLoader.java</filename> para almacenar el nuevo estado utilizando el valor <varname>in_stream</varname> en tanto haya espacio disponible."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:817
@@ -1804,6 +1870,9 @@
"that null values are set as <varname>LONGVARBINARY</varname> rather than "
"<varname>BLOB</varname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1534\">JBPAPP-1534</"
+"ulink>: El JDBCCacheLoader no funcionaba con Sybase ya que trataba de establecer una columna <varname>BLOB</varname> (del inglés Binary Large OBject) nula, lo cual no lo soporta en Sybase. Para corregir esto se han actualizado los archivos <filename>JDBCCacheLoader.java</"
+"filename> y <filename>AdjListJDBCCacheLoader.java</filename> para seleccionar el controlador Sybase si Sybase se va a utilizar, asegurándose de que los valores nulos estén configurados como <varname>LONGVARBINARY</varname> en lugar de <varname>BLOB</varname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:822
@@ -1826,7 +1895,7 @@
"224.0.0.75 instead of the new address of 224.0.75.75. The probe listener "
"within JGroups has been updated with this release to use the correct default "
"address."
-msgstr ""
+msgstr "El escuha de sondeo dentro de JGroups utilizaba la dirección predeterminada antigua 224.0.0.75 en lugar de la nueva dirección 224.0.75.75. El escucha de sondeo dentro de JGroups se ha actualizado con este lanzamiento para utilizar la dirección predeterminada correcta. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:832
@@ -1835,7 +1904,7 @@
"The MPING protocol which sends a multicast ping over TCP contained cross-"
"talk in Linux. the MPING protocol has since been corrected to eliminate "
"cross-talk on the Linux platform."
-msgstr ""
+msgstr "El protocolo MPING, el cual envía un ping multicast sobre conversaciones contenidas TCP en Linux. El protocolo MPING ha sido corregido para eliminar estas conversaiones en la plataforma Linux."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:837
@@ -1849,7 +1918,7 @@
"<classname>MulticastSocket</classname> constructor is now used in "
"combination with a <varname>SocketAddress</varname> when JGroups is used on "
"the Linux platform."
-msgstr ""
+msgstr "Se encontró un problema dentro de JGroups cuando dos procesos diferentes se configuraban en la misma máquina, cada uno utilizaba una pila diferente con direcciones multicast UDP. El problema era que cada proceso no funcionaba correctamente debido al otro ya que cada proceso recibía datagramas incorrectos con referencia a los grupos a los que cada uno se unió. Para corregir esto ahora se utiliza el constructor <classname>MulticastSocket</classname> junto con un <varname>SocketAddress</varname> cuando se utiliza JGroups en la plataforma Linux. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:842
@@ -1862,6 +1931,8 @@
"component, now includes the availability of these options to be set through "
"the command line."
msgstr ""
+"El componente <literal>Gossip Router</literal> de JGroups brindaba opciones para configurar <literal>backlog</literal>, <literal>socket read timeout</literal> "
+"y <literal>socket linger timeout</literal> dentro del código, sin embargo, estas opciones no estan disponibles a través de la línea de comandos. Esta actualización del componente JGroups ahora incluye la disponibilidad de estas opciones en la línea de comandos."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:847
@@ -1874,6 +1945,8 @@
"updated to instead use <methodname>Math.max</methodname> in the calculation "
"of the socket linger timeout."
msgstr ""
+"Dentro del componente <literal>Gossip Router</literal> de JGroups "
+"<methodname>Math.min</methodname> se utilizaba para calcular el tiempo de expiración del socket persistente, el cual causaba resultados incorrectos ya que esto implicaba que su tiempo de expiración siempre era 1. Se ha actualizado el <literal>Gossip Router</literal> para que en lugar utilice <methodname>Math.max</methodname> en el cálculo del tiempo de expiración del socket persistente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:852
@@ -1903,6 +1976,8 @@
"been updated with added logic to the local transaction separation strategy "
"as to allow for non-xa sessions to be rolled back using transaction session."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1530\">JBPAPP-1530</"
+"ulink>: La entrada del adaptador JCA no deshacia los mensajes si se estaba utilizando una fábrica de conexiones que no era xa dentro del JNDIProviderAdapter. Con el fin de solucionar este problema se ha actualizado el archivo <filename>JmsServerSession.java</filename> con lógica adicional para la estrategia de separación de las transacciones locales para permitir deshacer sesiones que no son xa utilizando sesión de transacciones."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:864
@@ -1918,6 +1993,9 @@
"latest Enterprise Application Platform update, the error message has been "
"updated to reflect both situations which may be the cause of the exception."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1521\">JBPAPP-1521</"
+"ulink>: La clase <classname>CleanShutdownInterceptor</classname> registraba una <exceptionname>GenericClusteringException</exceptionname> cuando el contenedor no lograba apagarse correctamente o no lograba iniciar correctamente y debido a este comportamiento se presentaba un mensaje de error ya que la "
+"excepción se debe actualizar para indicar que puede ser un problema con el contenedor que no logró iniciar en lugar de indicar que solo falló al apagarse. En esta última actualización de la plataforma de aplicaciones empresariales, el mensaje de error se ha actualizado para que refleje ambas situaciones, las cuales pueden ser la causa de la excepción."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:869
@@ -1963,6 +2041,13 @@
"java</filename> file has been modified to correctly call "
"<classname>isHttpSessionListenerInvocationAllowed</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1473\">JBPAPP-1473</"
+"ulink>: La "
+"<classname>IgnoreUndeployLegacyClusteredSessionNotificationPolicy</"
+"classname> dentro del clúster no llamó correctamente "
+"<classname>isHttpSessionListenerInvocationAllowed</classname>, lo cual conllevaba a una llamada repetitiva de sí mismo y eventualmente presentaba errores <exceptionname>StackOverflow</exceptionname>. Con el fin de corregir esto se ha modificado el archivo <filename>IgnoreUndeployLegacyClusteredSessionNotificationPolicy."
+"java</filename> para llamar de manera correcta a "
+"<classname>isHttpSessionListenerInvocationAllowed</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:882
@@ -1975,6 +2060,10 @@
"javaserverfaces.dev.java.net/nonav/rlnotes/1.2_10/changelog.html\">https://"
"javaserverfaces.dev.java.net/nonav/rlnotes/1.2_10/changelog.html</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1460\">JBPAPP-1460</"
+"ulink>: El JavaServer Faces (JSF) ha sido actualizado a la version 1.2_10 para este lanzamiento de la plataforma de aplicaciones empresariales. Esta actualización corrige numerosos errores y los detalles sobre estos arreglos los puede encontrar en <ulink url=\"https://"
+"javaserverfaces.dev.java.net/nonav/rlnotes/1.2_10/changelog.html\">https://"
+"javaserverfaces.dev.java.net/nonav/rlnotes/1.2_10/changelog.html</ulink>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:887
@@ -1988,6 +2077,10 @@
"methodname> function which changes all dots in a constraint name to "
"underscores. This ensures that constraint names are compatible with Oracle."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1366\">JBPAPP-1366</"
+"ulink>: La creación de la tabla <filename>TIMERS</filename> EJB falla cuando se especifica el esquema <option>Oracle</option>. Para corregir esto se ha actualizado el archivo "
+"<filename>GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin.java</filename> con una llamada a una nueva función <methodname>SQLUtil.fixConstraintName</"
+"methodname>, lo cual cambia todos los puntos en un nombre de restricción a guiones de subrayado. Esto asegura que los nombres de la restricciones sean compatibles con Oracle."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:892
@@ -2006,19 +2099,24 @@
"<parameter>extractDescriptorUrl</parameter> of <filename>META-INF/"
"persistence.xml</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1307\">JBPAPP-1307</"
+"ulink>: La raíz de la unidad de persistencia era detectada incorrectamente dentro de despliegues que contenían archivos anidados <filename>.jar</filename>. Esta raíz se estaba detectando como la primera <filename>.jar</filename> anidada que se encontraba en lugar del despliegue, el cual contiene el archivo "
+"<filename>persistence.xml</filename>. Para asegurarse de que esta raíz siempre se configure correctamente se ha actualizado el archivo <filename>JmxDeploymentUnit.java</filename> eliminando la prueba de si la url es nula y que el "
+"<parameter>deploymentInfo.parent</parameter> no sea nulo. Esto significa que la url ahora siempre se toma directamente de la <parameter>extractDescriptorUrl</parameter> de <filename>META-INF/"
+"persistence.xml</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:897
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1289\">JBPAPP-1289</"
"ulink>: The JBoss JAXR component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 1.2.0.SP2. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1289\">JBPAPP-1289</"
+"ulink>: El componente JBoss JAXR de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"1.2.0.SP2. La siguiente es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:902
@@ -2031,6 +2129,9 @@
"stack. The namespace value should instead be null and this has been applied "
"for this JAXR update."
msgstr ""
+"En los archivos <filename>org.jboss.jaxr.juddi.JUDDIServlet</filename> y "
+"<filename>org.jboss.jaxr.juddi.transport.SaajTransport</filename> el valor del espacio de nombre para <varname>xml:lang</varname> contenía <literal>http://"
+"www.w3.org/TR/REC-xml/</literal> lo que causaba una excepción dentro de la pila metro. En lugar el valor del espacio de nombre debe ser nulo y esto se ha aplicado a esta actualización JAXR."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:909
@@ -2042,6 +2143,8 @@
"circumstance where an application which heavily used Xalan within large "
"multi-threaded environments would encounter blocking situations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1275\">JBPAPP-1275</"
+"ulink>: La parte Xalan de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizada de la versión 2.7.0 a 2.7.0.patch02. Esta actualización elimina la circumstancia en la que una aplicación que utiliza bastante Xalan dentro de grandes entornos multi-hilos encontraría situaciones de bloqueo."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:914
@@ -2054,18 +2157,21 @@
"<classname>UserTransaction</classname> deployable with transaction sticky "
"load balance policies."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1267\">JBPAPP-1267</"
+"ulink>: No se podía desplegar una <classname>UserTransaction</classname> (UT) con un proxy en clúster que soportara transacciones pegajosas correctamente. Esto se ha solucionado modificando numerosos archivos, los cuales hacen que "
+"<classname>UserTransaction</classname> sea desplegable con políticas de balance de carga de transacciones pegajosas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1249\">JBPAPP-1249</"
"ulink>: The JSF component of the Enterprise Application Platform has been "
"upgraded to version 1.2_10. A list of the included fixes is as follows:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"ulink>: El componente JSF de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"1.2_10. Esta es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:924
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list