[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87485 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Apr 17 06:19:47 EDT 2009 

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-04-17 06:19:46 -0400 (Fri, 17 Apr 2009)
New Revision: 87485

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po	2009-04-17 10:18:49 UTC (rev 87484)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po	2009-04-17 10:19:46 UTC (rev 87485)
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-31 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 14:07+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-17 20:14+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -922,12 +922,14 @@
 "<exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, allowing for other "
 "servers to be attempted."
 msgstr ""
+"<classname>SocketServerInvoker</classname> 在关闭 <varname>ServerThreads</varname> 时出现问题，导致用户可能接收到在客户端对已关闭的 <classname>SocketServerInvoker</classname> 的调用，从而引起 <exceptionname>InvalidStateException</"
+"exceptionname> 异常。允许这种异常将导致群集 EJB3 系统产生 <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> 异常而不是尝试其他服务器。要使其尝试其他服务器，需要允许 <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> 把 <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> 解释成 <exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>，从而去尝试其他服务器。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:464
@@ -942,6 +944,10 @@
 "processing and testing for input before launching the "
 "<methodname>DocumentBuilder</methodname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1493\">JBPAPP-1493</"
+"ulink>：当正使用 <emphasis>PROPFIND</"
+"emphasis> 请求时，因为 xml 内容没有被发送，<emphasis>Internet Explorer</"
+"emphasis> 有时候会显示错误。我们在 <filename>WebdavServlet.java</filename> 里创建一个新的方法来覆盖处理和测试输入的 servlet 请求的 <methodname>DefaultServlet</methodname> 实现，并在启动 <methodname>DocumentBuilder</methodname> 前测试输入，从而解决了这个问题。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:469
@@ -959,6 +965,9 @@
 "threads to being executed last when starting the <methodname>AprEndpoint</"
 "methodname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1470\">JBPAPP-1470</"
+"ulink>：当在除了 Linux Kernal 2.4 或更新版本的操作系统上使用 APR (Apache Portable Runtime) 时，<methodname>AprEndpoint</methodname> 里的 <parameter>deferAccept</parameter> 选项将被设置为 false。  当 <methodname>accepter</methodname> 线程开始处理请求并在初始化前调用 <methodname>poller</methodname>,这可能导致 <exceptionname>NullPointerException</exceptionname>。通过使 <methodname>acceptor</methodname> 线程在启动 <methodname>AprEndpoint</"
+"methodname> 时最后被执行，我们解决了这个问题。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:474
@@ -1025,6 +1034,9 @@
 "<methodname>getPreviousSibling()</methodname> and <methodname>getNextSibling"
 "()</methodname>."
 msgstr ""
+"在这次升级之前，如果客户端和服务的 <classname>org.jboss.ws package</classname> "
+"<varname>loglevel</varname> 值没有设置为 <varname>DEBUG</varname>，<methodname>org.jboss.ws.extensions.security."
+"SignatureVerificationOperation.process()</methodname> 方法将产生异常。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:504
@@ -1055,6 +1067,8 @@
 "<varname>loopCounter</varname> has been implemented within the "
 "<filename>MultipartRequest.java</filename> file."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1553\">JBPAPP-1553</"
+"ulink>：当 <classname>org.jboss.seam.web.MultipartRequest</classname> 类的 <methodname>parseRequest()</methodname> 方法上载一个大文件时，有时候会导致死循环并使 CPU 占有率变为 100%。为了跳出这个循环，我们在 <filename>MultipartRequest.java</filename> 文件里实现了一个 <varname>loopCounter</varname>。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:522
@@ -1065,6 +1079,8 @@
 "Enterprise Application Platform distribution has been removed in order to "
 "avoid confusion that Seam 1.2.1 included with the EAP supports portal."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1494\">JBPAPP-1494</"
+"ulink>：删除了 Seam 企业级应用程序平台发行版本里的 portal 示例，这是为了避免和 EAP 里包含的 Seam 1.2.1 相冲突。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:527
@@ -1079,6 +1095,11 @@
 "filename> file was updated to check if an applications context still active "
 "upon undeployment and deal with this appropriately."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1044\">JBPAPP-1044</"
+"ulink>：进行基本的交互后，Seam 例程 <filename>chatroom</"
+"filename>、<filename>mail</filename>、<filename>registration</filename>、"
+"<filename>booking</filename> 和 <filename>dvdstore</filename> 将在卸载时出现 <exceptionname>NullPointerException</exceptionname>。为了解决这个问题，我们更新了 <filename>RootInterceptor.java</"
+"filename> 并检查应用程序上下文是否在卸载后仍然处于活动状态，从而进行适当处理。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:535
@@ -1116,6 +1137,12 @@
 "entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> is "
 "not added to the <classname>statementsToClose</classname> collection."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1628\">JBPAPP-1628</"
+"ulink>：在早前的修复里，我们修改了 <methodname>org.hibernate.jdbc."
+"AbstractBatcher#closeQueryStatement()</methodname>，使其检查 <classname>statementsToClose</classname> 集合里prepared 语句的存在而不是无条件地关闭它。但现在当                                 <methodname>org.hibernate.persister.entity."
+"AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> 使用 <methodname>org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher#closeQueryStatement()</"
+"methodname> 且 <methodname>org.hibernate.persister."
+"entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> 里的语句没有添加到 <classname>statementsToClose</classname> 集合时，这会导致属性的溢出。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:547
@@ -1125,7 +1152,7 @@
 "execute a prepared statement on the result set and after calculating the "
 "<varname>propValue</varname> the result set is closed if it is not null; "
 "ensuring that no leak can occur."
-msgstr ""
+msgstr "更新了 <filename>AbstractEntityPersister.java</filename>，使其执行在结果集上执行 prepared 语句，并在计算 <varname>propValue</varname> 后，如果结果集不为空则关闭；确保不发生溢出。 "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:552

More information about the jboss-cvs-commits mailing list