[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87609 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 21 03:18:33 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-04-21 03:18:33 -0400 (Tue, 21 Apr 2009)
New Revision: 87609
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation about to finish for release notes
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-21 07:12:18 UTC (rev 87608)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-21 07:18:33 UTC (rev 87609)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-20 16:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 17:17+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2516,6 +2516,8 @@
"occurrence and so this logging measure has been removed in this Enterprise "
"Application Platform update."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1002\">JBPAPP-1002</"
+"ulink>: Beans de sesión con estado de transacciones administradas por Beans (BMT del inglés Bean Managed Transactions) solían registrarse cuando las transacciones no se completaban entre invocaciones. Sin embargo, esto es un error ya que a los Beans de sesión con estado BMT se les permite tener esta ocurrencia y por lo tanto esta medida de registro se ha eliminado en esta actualización de la plataforma de aplicaciones empresariales."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1026
@@ -2571,7 +2573,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:1052
#, no-c-format
msgid "The above issues have been fixed appropriately in this update."
-msgstr ""
+msgstr "En esta actualización hemos resuelto los problemas mencionados anteriormente. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1057
@@ -2583,6 +2585,9 @@
"Platform now uses <filename>beanutils 1.8.0</filename> which fixes this "
"<errorname>OutOfMemoryError</errorname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-713\">JBPAPP-713</"
+"ulink>: Había una fuga del cragador de clase lo que causaba un error <errorname>OutOfMemoryError: "
+"PermGen</errorname>. Para corregir esto ahora la plataforma de aplicaciones empresariales utiliza <filename>beanutils 1.8.0</filename>, el cual erregla este <errorname>OutOfMemoryError</errorname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1062
@@ -2595,6 +2600,9 @@
"created and is now displayed whenever a <exceptionname>HTTP Status 500</"
"exceptionname> exception occurs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
+"ulink>: Se exponía al usuario el código fuente JMX cuando se presentaba una excepción <exceptionname>HTTP Status 500</exceptionname>. Para corregir esto, se ha creado una página de error <filename>genericError.jsp</filename> y ahora se presenta cuando surge una excepción <exceptionname>HTTP Status 500</"
+"exceptionname>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:1071
@@ -2614,7 +2622,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:1078
#, no-c-format
msgid "General Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas generales conocidos"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1082
@@ -2628,12 +2636,14 @@
"automatically generated as a footnote and places a number beside that of the "
"JIRA, referencing a footnote that does not appear."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
+"ulink>: Las notas de pie de página dentro de las tablas y listas de la documentación no aparecen dentro de los PDFs. Este problema reside dentro de FOP y actualmente no hay una solución disponible. En donde sea posible no se utilizan las notas a pie de página en los casos que ya mencionamos, sin embargo, en documentos tal como en la notas de lanzamiento la dirección web de un JIRA se genera automáticamente como una nota a pie de página y pone un número al lado del JIRA, haciendo referencia a una nota a pie de página que no aparece."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:1090
#, no-c-format
msgid "Hibernate Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos de Hibernate"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1094
@@ -2646,20 +2656,22 @@
"Sybase environment, Sybase JDBC converts the null value to a zero because "
"Sybase does not allow null bit columns."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1613\">JBPAPP-1613</"
+"ulink>: Valores nulos para columnas mapeados como boolean en Hibernate son persistidos como ceros en lugar de nulo. Cuando se ejecuta el método <methodname>PreparedStatement."
+"setNull( index, java.sql.Types.BIT ) </methodname> en el entorno Sybase, Sybase JDBC convierte el valor nulo a cero ya que "
+"Sybase no permite columnas con bits nulos."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1099
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
"ulink>: Currently in Hibernate the SybaseDialect uses Blob and Clob where it "
"should be set up to use image and text. Tests attaining to this currently "
"fail with the message:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-"ulink>: Permite configurar múltiples instancias en una máquina utilizando un "
-"método de subpaquete. Esta funcionalidad se ha añadido en este lanzamiento "
-"con los archivos -bin."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
+"ulink>: Actualmente en Hibernate el SybaseDialect usa Blob y Clob en donde debe estar configurado para que utilice imágenes y texto. Las pruebas tratando de lograr esto actualmente fallan y presentan el siguiente mensaje:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1102
@@ -2667,7 +2679,7 @@
msgid ""
"The method com.sybase.jdbc2.jdbc.SybResultSet.getBlob(String) is not "
"supported and should not be called."
-msgstr ""
+msgstr "El método com.sybase.jdbc2.jdbc.SybResultSet.getBlob(String) no está soportado y no se debe llamar."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1105
@@ -2680,6 +2692,10 @@
"that a subquery in an <code>EXISTS()</code> predicate can have <code>*</"
"code> as the select list."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1554\">JBPAPP-1554</"
+"ulink>: El método <methodname>FumTest.testCompositeKeyPathExpressions()</"
+"methodname> dentro de Hibernate falla ya que Sybase actualmente solo permite una columna en una lista select subpetición, con la única excepción de que una subpetición en un predicado <code>EXISTS()</code> puede tener <code>*</"
+"code> como la lista select."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1108
@@ -2690,6 +2706,8 @@
"should be reformatted to ensure there is no subquery with more than one item "
"in the select list."
msgstr ""
+"La solución provisional actual para esto es no utilizar el método HQL <methodname>elements()"
+"</methodname> si los elementos tienen una llave compuesta. En lugar el HQL se debe reformatear para asegurarse de que no hay subpeticiones con más de una cosa en la lista select."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1113
@@ -2701,6 +2719,8 @@
"suggested workaround for this case is to add the following code follwing the "
"defining of the new stored procedure:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1546\">JBPAPP-1546</"
+"ulink>: Al usar Sybase, no se puede utilizar <methodname>SchemaExport</methodname> para crear procedimientos almacenados al mismo tiempo que se encuentre en modo de transacción encadenada. La solución temporal sugerida para este caso es agregar el siguiente códido siguiendo la definición del nuevo procedimiento almacenado:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:1116
@@ -2722,17 +2742,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1545\">JBPAPP-1545</"
"ulink>: Currently ANSI joins fail when Hibernate is run in a Sybase "
"environment and there are three or more joins where at least one of the "
"joins involves a union."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-"ulink>: Permite configurar múltiples instancias en una máquina utilizando un "
-"método de subpaquete. Esta funcionalidad se ha añadido en este lanzamiento "
-"con los archivos -bin."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1545\">JBPAPP-1545</"
+"ulink>: Actualmente las joins ANSI fallan cuando Hibernate se ejecuta en un entorno Sybase y hay tres o más joins en donde por lo menos una involucra una unión."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1122
@@ -2742,6 +2760,8 @@
"not use <literal>join fetches</literal> involving <literal>union subclasses</"
"literal>."
msgstr ""
+"Hay una solución opcional para estoen donde se recomienda que el usuario no utilice <literal>join fetches</literal>que involucren <literal>union subclasses</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1127
@@ -2757,6 +2777,11 @@
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname> and "
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</"
+"ulink>: En el entorno Sybase, al crear una subpetición con un alias en uso, la petición se generará de manera incorrecta y causará un error <exceptionname>Incorrect syntax near the keyword 'as'</exceptionname>. Este error tiene impacto en las siguientes pruebas de forma que en el presente se espera que fallen: <classname>CriteriaQueryTest.testSubselect</classname>, "
+"<classname>CriteriaQueryTest.testDetachedCriteriaAsSubQuery</classname>, "
+"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname> y "
+"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1130
@@ -2765,6 +2790,8 @@
"The known workaround is to use a HQL query instead of using a "
"<methodname>DetachedCriteria</methodname> method in a subquery."
msgstr ""
+"La solución provisional es utilizar una petición HQL en lugar de utilizar un método "
+"<methodname>DetachedCriteria</methodname> en una subpetición."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1135
@@ -2778,6 +2805,10 @@
"code>, which causes PostgreSQL to generate an exception as it does not allow "
"this character to be embedded in a string."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1082\">JBPAPP-1082</"
+"ulink>: Una limitación en el controlador JDBC PostgreSQL causa una "
+"<exceptionname>javax.persistence.RollbackException</exceptionname>. Esto se presenta cuando la propiedad <code>char</code> se utiliza sin un grupo de valores ya que Hibernate luego persiste una cadena que contiene el caracter <code>\\u0000</"
+"code>, el cual hace que PostgreSQL genere una excepción ya que no permite incluir este caracter en una cadena."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1138
@@ -2788,7 +2819,7 @@
"reconmended that to persist a null value for the <code>char</code> property "
"when it is uninitialized, the <methodname>java.lang.Character</methodname> "
"method should be used."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente no hay una solución provisional para poder persistir el caracter <code>\\u0000</code> en una columna <code>char</code> usando PostgreSQL. En lugar se recomienda que para persistir una valor nulo para la propiedad <code>char</code> cuando es desinicializada se debe utilizar el método <methodname>java.lang.Character</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1143
@@ -2800,6 +2831,8 @@
"the case. To fix this, the code has to be modified to remove the "
"identification variable in SQL for PostgreSQL, Microsoft SQL 2005 and Sybase."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1081\">JBPAPP-1081</"
+"ulink>: En la documentación del administrador de entidades se establece que los alias de tablas se soportan en cláusulas <code>update</code>, sin embargo, en este momento no es el caso. Para solucionar esto se ha modificado el código y se ha eliminado la variable de identificación en SQL para PostgreSQL, Microsoft SQL 2005 y Sybase."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1148
@@ -2812,6 +2845,8 @@
"<varname>varchar</varname>, forcing the Microsoft SQL driver to return the "
"error:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1068\">JBPAPP-1068</"
+"ulink>: Al usar Microsoft SQL y <code>@Type(type=\"text\")</code> al crear una tabla, el campo se crea correctamente como <varname>text</varname>, sin embargo, cuando se emite una operación para borrar (delete) el campo se convierte en <varname>varchar</varname>, forzando a que el controlador Microsoft SQL retorne el error:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1151
@@ -2819,7 +2854,7 @@
msgid ""
"The data types <varname>text</varname> and <varname>varchar</varname> are "
"incompatible in the equal to operator."
-msgstr ""
+msgstr "Los tipos de datos <varname>text</varname> y <varname>varchar</varname> son incompatibles en el operador equal to."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1154
@@ -2830,19 +2865,21 @@
"measurements when returning database values such as <code>TIME</code> and "
"<code>TIMESTAMP</code>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1063\">JBPAPP-1063</"
+"ulink>: Actualmente MySQL no soporta medidas en milisegundos y microsegundos al retornar valores de la base de datos tal como <code>TIME</code> y <code>TIMESTAMP</code>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
"ulink>: Hibernate Core and Annotations do not currently support the "
"Hypersonic 1.8.0.8 database. Support for the version 1.8.0.8 of the "
"Hypersonic database is planned for future releases."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
+"ulink>: Hibernate Core y Annotations actualmente no soportan la base de datos "
+"Hypersonic 1.8.0.8. Se espera que en futuras versiones se soporte la versión 1.8.0.8 de la base de datos Hypersonic."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1164
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list