[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87979 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed Apr 29 01:52:17 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-29 01:52:15 -0400 (Wed, 29 Apr 2009)
New Revision: 87979

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po	2009-04-29 05:46:35 UTC (rev 87978)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po	2009-04-29 05:52:15 UTC (rev 87979)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 15:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 15:52+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -392,6 +392,8 @@
 "resource when it is asked to commit to indicate that a heuristic decision "
 "was made and that all relevant updates have been rolled back."
 msgstr ""
+"Existem diversos passos diferentes de exceções heurísticas definidas pelo JTA. O <literal>javax.transaction.HeuristicCommitException</literal> é lançado quando um recurso recuperável é solicitado a reversão para relatar que uma decisão heurística foi realizada e que todas as atualizações relevantes podem ser confirmadas. Por outro lado está o <literal>javax.transaction."
+"HeuristicRollbackException</literal>, pelo qual é lançado pel recurso recuperável quando ele é solicitado a confirmar para indicar que a decisão heurística foi feita e que todas as atualizações relevantes estão sendo revertidas."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:130
@@ -403,13 +405,13 @@
 "transaction manager throws this exception when some recoverable resources "
 "did a heuristic commit, while other recoverable resources did a heuristic "
 "rollback."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>javax.transaction.HeuristicMixedException</literal> é a pior exceção heurística. Ele é lançado para indicar que as partes da transação eram confirmadas enquanto outras partes eram revertidas. O gerenciador da transação lança esta exceção quando alguns recursos recuperáveis realizaram a confirmação heurística, enquanto os recursos recuperáveis realizaram uma reversão heurística."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "Transaction IDs and branches"
-msgstr ""
+msgstr "IDs de Transações e ramificações"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:137
@@ -418,7 +420,7 @@
 "In JTA, the identity of transactions is encapsulated in objects implementing "
 "the <literal>javax.transaction.xa.Xid</literal> interface. The transaction "
 "ID is an aggregate of three parts:"
-msgstr ""
+msgstr "No JTA, a identidade das transações é encapsulada em objetos de implementação da interface <literal>javax.transaction.xa.Xid</literal>. A ID da transação é uma agragação de três partes:"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:142
@@ -426,7 +428,7 @@
 msgid ""
 "The format identifier indicates the transaction family and tells how the "
 "other two parts should be interpreted."
-msgstr ""
+msgstr "O identificador de formato indica a família da transação e informa como outras duas partes devem ser interpretadas."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:147
@@ -434,13 +436,13 @@
 msgid ""
 "The global transaction id identified the global transaction within the "
 "transaction family."
-msgstr ""
+msgstr "A id de transação global identificou a transação global com a família da transação."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "The branch qualifier denotes a particular branch of the global transaction."
-msgstr ""
+msgstr "O qualificador da ramificação denota uma ramificação particular da transação global."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:157
@@ -449,13 +451,13 @@
 "Transaction branches are used to identify different parts of the same global "
 "transaction. Whenever the transaction manager involves a new recoverable "
 "resource in a transaction it creates a new transaction branch."
-msgstr ""
+msgstr "As ramificações da transação são usadas para identificar diferente partes da mesma transação global. A qualquer instante em que o gerenciador da transação envolver um novo recurso recuperável numa transação, ele cria uma nova ramificação da transação."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "JTS support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte JTS"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:166
@@ -469,12 +471,14 @@
 "standards and leads the market in providing many advanced features such as "
 "fully distributed transactions and ORB portability with POA support."
 msgstr ""
+"As Transações JBoss são uma implementação 100% Java de um sistema de gerenciamento de transação gerenciável baseado no Serviço de Transação Sun Microsystems J2EE Java - Sun Microsystems J2EE Java "
+"Transaction Service (JTS) padrão. Nossa implementação do JTA utiliza o modelo do Serviço de Transação do Objeto - Object Transaction Service (OTS) do Grupo de Gerenciamento do Objeto para interoperabilidade da transação conforme recomendado nos J2EE e EJB padrões e leva ao mercado fornecendo muitos recursos avançados tais como as transações inteiramente distribuídas e portabilidade ORB com o suporte POA."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Web Services Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transações de Serviços da Web"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:173
@@ -486,7 +490,7 @@
 "advent of the Internet and Web services, the scenario that is now emerging "
 "requires involvement of participants unknown to each other in distributed "
 "transactions. These transactions have the following characteristics:"
-msgstr ""
+msgstr "Nos sistemas de transação ACID tradicionais, as transações são "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:178


