[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92061 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Thu Aug 6 02:44:34 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-08-06 02:44:33 -0400 (Thu, 06 Aug 2009)
New Revision: 92061

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
SCG in progress jveses noche casa

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-06 06:43:46 UTC (rev 92060)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-06 06:44:33 UTC (rev 92061)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-05 16:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-06 11:04+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -589,13 +589,10 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:178
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">message-inflow-driven-bean</emphasis>: a JMS invoker "
 "for message inflow driven beans"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">message-inflow-driven-bean</emphasis>: un invocador JMSpara beans "
-"for message inflow driven beans"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">message-inflow-driven-bean</emphasis>: un invocador JMS para beans dirigidas por la entrada de mensajes"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:183
@@ -2842,18 +2839,17 @@
 "<literal>max-bean-age</literal> element value. Any beans meeting this "
 "criterion will be passivated."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">overager-period</emphasis>: especifica el periodo en "
+"segundos entre ejecuciones de la tarea overager. El propósito de esta tarea es el ver si el caché contiene beans con una edad mayor a la del valor del elemento <literal>max-bean-age</literal>. Cualquier bean que coincida con este criterio se hará pasiva."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">max-bean-age</emphasis>: specifies the maximum "
 "period of inactivity in seconds a bean can have before it will be passivated "
 "by the overager process."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> especifica el número máximo de "
-"milisegundos que se tienen que esperar por la respuesta a los mensajes are-"
-"you-alive."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-bean-age</emphasis>: especifica el periodo máximo de inactividad en segundos que un bean puede tener antes de que el proceso overager lo haga pasivo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:760
@@ -2870,6 +2866,9 @@
 "misses is greater than the <literal>max-cache-miss-period</literal> value "
 "the cache is contracted using the <literal>cache-load-factor</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">resizer-period</emphasis>: especifica el periodo en "
+"segundos entre ejecuciones de la tarea para modificar el tamaño. El propósito de la tarea de modificación del tamaño es el contraer o expandir la capacidad del caché con base en los valores de los tres elementos que quedan de la siguiente manera. Cuando la tarea de modificación de tamaño se ejecuta chequea el periodo actual entre faltas de caché y si el periodo es menor que el valor <literal>min-cache-miss-period</literal> entonces el caché se expande hasta el valor <literal>max-capacity</literal> usando el <literal>cache-load-factor</literal>. Si en lugar el periodo entre faltas de caché "
+"es mayor que el valor de <literal>max-cache-miss-period</literal> entonces el caché se contrae usando el <literal>cache-load-factor</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:765
@@ -2879,7 +2878,7 @@
 "period in seconds in which a cache miss should signal that the cache "
 "capacity be contracted. It is equivalent to the minimum miss rate that will "
 "be tolerated before the cache is contracted."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-cache-miss-period</emphasis>: especifica el periodo de tiempo en segundos en los que una falta de caché debe señalar que la capacidad del caché se debe contraer. Es equivalente a la tasa de fallas mínima que se tolerará antes de que se contraiga el caché."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:770
@@ -2889,7 +2888,7 @@
 "period in seconds in which a cache miss should signal that the cache "
 "capacity be expanded. It is equivalent to the maximum miss rate that will be "
 "tolerated before the cache is expanded."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-cache-miss-period</emphasis>: especifica el periodo en segundos en que una falta de caché debe señalar que la capacidad del caché se debe expandir. Es equivalente a la tasa máxima de fallos que se tolerarán antes de que el caché se expanda."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:775
@@ -2904,15 +2903,15 @@
 "expansion factor may be as high as 2 based on an internal algorithm based on "
 "the number of cache misses. The higher the cache miss rate the closer the "
 "true expansion factor will be to 2."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cache-load-factor</emphasis>: especifica el factor por el cual la capacidad del caché se contrae o se expande. El factor debe ser menor que 1. Cuando el caché se contrae la capacidad se reduce de manera que el radio actual de beans a la capacidad caché es igual al valor del factor caché-carga. Cuando el caché se expande la nueva capacidad se determina como <literal>current-capacity * 1/cache-load-factor</literal>. El factor real de expansión puede ser tanto como 2 con base en un algoritmo interno basado en el número de fallos de caché. Entre más alta sea la tasa de fallos del caché entonces el factor de expansión verdadero se acercará más a 2."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:780
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> also supports the "
 "remaining child elements:"
-msgstr "El script <literal>run</literal> soporta las siguientes opciones:"
+msgstr "El <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> también soporta los elementos hijos que quedan:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:785
@@ -2924,18 +2923,18 @@
 "life</literal> seconds. This task prevents stateful session beans that were "
 "not removed by users from filling up the passivation store."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">remover-period</emphasis>: especifica el periodo en "
+"segundos entre ejecuciones de la tarea de eliminación. La tarea de eliminación borra los beans pasivos a los que no se han accedido en mas de <literal>max-bean-"
+"life</literal> segundos. Esta tarea previene que los beans de sesión con estado que los usuarios no borraron al llenar el almacén de pasivos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:790
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">max-bean-life</emphasis>: specifies the maximum "
 "period in seconds that a bean can exist inactive. After this period, as a "
 "result, the bean will be removed from the passivation store."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> especifica el número máximo de "
-"milisegundos que se tienen que esperar por la respuesta a los mensajes are-"
-"you-alive."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-bean-life</emphasis>: especifica el periodo máximo en segundos que un bean puede existir inactivo. Después de este periodo, como resultado el bean se elminará del almacén de pasivos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:795
@@ -2948,6 +2947,9 @@
 "removed. This class does not support any of the <literal>cache-policy-conf</"
 "literal> configuration elements."
 msgstr ""
+"Una implementación opcional de la política de caché es la clase <literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.NoPassivationCachePolicy</literal>, la cual simplemente nunca hace pasivas las instancias. Utiliza una implementación <literal>HashMap</literal> en memoria que nunca descarta las instancias a menos de que se eliminen de manera explícita. Esta clase no soporta ninguno de los elementos de configuración <literal>cache-policy-conf</"
+"literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:801
@@ -3010,6 +3012,8 @@
 "the same signature as the <literal>WebClassLoader(ObjectName containerName, "
 "UnifiedClassLoader parent)</literal> constructor."
 msgstr ""
+"Las subclases <literal>WebClassLoader</literal> deben tener un constructor con la misma firma que el constructor <literal>WebClassLoader(ObjectName containerName, "
+"UnifiedClassLoader parent)</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:821
@@ -3025,7 +3029,7 @@
 "class name of the EJB lock implementation to use. This class must implement "
 "the <literal>org.jboss.ejb.BeanLock</literal> interface. The current JBoss "
 "versions include:"
-msgstr ""
+msgstr "El elemento <literal>locking-policy</literal> proporciona el nombre de la clase completamente calificado de la implementación de bloqueo EJB a utilizar. Esta clase debe implementar la interfaz <literal>org.jboss.ejb.BeanLock</literal>. Las versiones JBoss actuales incluyen:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:827


