[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92184 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon Aug 10 02:54:12 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-10 02:54:12 -0400 (Mon, 10 Aug 2009)
New Revision: 92184

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-08-10 06:21:53 UTC (rev 92183)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-08-10 06:54:12 UTC (rev 92184)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 14:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 16:49+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7620,20 +7620,15 @@
 "<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData."
 "getAttribute</literal>(String) method."
 msgstr ""
-"The optional <literal>attribute</literal> element(s) allows for the "
-"specification of arbitrary name/value property pairs that will be available "
-"to the entity command implementation class. The <literal>attribute</literal> "
-"element has a required <literal>name</literal> attribute that specifies the "
-"name property, and the <literal>attribute</literal> element content is the "
-"value of the property. The attribute values are accessible through the "
-"<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData."
-"getAttribute</literal>(String) method."
+"O(s) elemento(s) <literal>attribute</literal> opcional(ais) permite a especificação dos pares arbitrários de propriedade de nome/valor que estarão disponíveis para a classe de implementação do comando de entidade. O elemento <literal>attribute</literal> possui um atributo "
+"<literal>name</literal> solicitado que especifica a propriedade do nome e o conteúdo do elemento <literal>attribute</literal> é o valor da propriedade. Os valores atributo são acessíveis através do método <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData."
+"getAttribute</literal>(Seqüência)."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid "Existing Entity Commands"
-msgstr "Existing Entity Commands"
+msgstr "Comandos da Entidade Existente"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2437
@@ -7642,8 +7637,8 @@
 "The following are the current <literal>entity-command</literal> definitions "
 "found in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor:"
 msgstr ""
-"The following are the current <literal>entity-command</literal> definitions "
-"found in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor:"
+"Segue abaixo as definições <literal>entity-command</literal> atuais "
+"encontradas no descritor <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>:"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2442
@@ -7658,12 +7653,9 @@
 "primary key value."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">default</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins."
-"cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> is the default entity creation as "
-"it is the <literal>entity-command</literal> referenced in the "
-"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> defaults element. This entity-"
-"command executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using the assigned "
-"primary key value."
+"cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) O "
+"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> é a criação de entidade padrão uma vez que isto é o referenciado <literal>entity-command</literal> referenciado no elemento de padrões"
+"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>. Este comando de entidade executa uma consulta <literal>INSERT INTO</literal> usando o valor de chave primária determinada."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2447
@@ -7679,13 +7671,10 @@
 "operation that allows a for determination of any unique constraint violation."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">no-select-before-insert</emphasis>: (<literal>org."
-"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) This is a "
-"variation on <literal>default</literal> that skips select before insert by "
-"specifying an attribute <literal>name=\"SQLExceptionProcessor\"</literal> "
-"that points to the <literal>jboss.jdbc:service=SQLExceptionProcessor</"
-"literal> service. The <literal>SQLExceptionProcessor</literal> service "
-"provides a <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> "
-"operation that allows a for determination of any unique constraint violation."
+"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) Esta é uma variação no <literal>default</literal> que pula a seleção antes de inserir por especificação um atributo <literal>name=\"SQLExceptionProcessor\"</literal> "
+"que direciona ao serviço <literal>jboss.jdbc:service=SQLExceptionProcessor</"
+"literal>. O serviço <literal>SQLExceptionProcessor</literal> fornece uma operação <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> "
+"que permite a determinação de qualquer violação de restrição única."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2452
@@ -7716,6 +7705,9 @@
 "MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation "
 "to fetch the generated key."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>: (<literal>org."
+"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> executa uma consulta <literal>INSERT INTO</"
+"literal> usando o método <literal>getGeneratedKeys</literal> a partir da implementação da interface <literal>java.sql.Statement</literal> nativa MySQL para produzir a chave gerada."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2462
@@ -7729,6 +7721,8 @@
 "<literal>sequence</literal> element that specifies the name of the sequence "
 "column."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">oracle-sequence</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCOracleCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCOracleCreateCommand</literal> é um comando de criação para uso com o Oracle que usa a seqüência em conjunção com uma cláusula para gerar chaves numa declaração única. Isto possui um elemento <literal>sequence</literal> solicitado que especifica o nome da coluna da seqüência."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2467
@@ -7740,6 +7734,9 @@
 "literal> query after executing a <literal>CALL IDENTITY()</literal> "
 "statement to fetch the generated key."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">hsqldb-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCHsqldbCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> executa uma consulta <literal>INSERT INTO</"
+"literal> após a execução de uma declaração <literal>CALL IDENTITY()</literal> para produzir a chave gerada."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2472
@@ -7751,6 +7748,9 @@
 "literal> INTO query after executing a <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> "
 "statement to fetch the generated key."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">sybase-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSybaseCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> executa uma consulta <literal>INSERT</"
+"literal> INTO após a execução de uma declaração <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> para produzir a chave gerada."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2477
@@ -7763,6 +7763,8 @@
 "<literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> to reduce the impact of triggers; "
 "can be overridden with <literal>pk-sql</literal> attribute e.g. for V7."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">mssql-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSQLServerCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCSQLServerCreateCommand</literal> para o Microsoft SQL Server que usa o valor  a partir de colunas <literal>IDENTITY</literal>. Por padrão usa-se o <literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> para reduzir o impacto dos triggers, pode ser substituído com o atributo <literal>pk-sql</literal>, ex.: para V7."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2482
@@ -7775,6 +7777,9 @@
 "Informix native <literal>java.sql.Statement</literal> interface "
 "implementation to fetch the generated key."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCInformixCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> executa uma consulta <literal>INSERT</"
+"literal> INTO após usar o método <literal>getSerial</literal> a partir da implementação da interface <literal>java.sql.Statement</literal> nativa Informix para produzir a chave gerada."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2487
@@ -7787,6 +7792,8 @@
 "attribute can be used to change the name of the sequence, with the default "
 "being <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">postgresql-fetch-seq</emphasis>: (<literal>org.jboss."
+"ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal> para o PostgreSQL que produz o valor atual da seqüência. O atributo <literal>sequence</literal> opcional pode ser usado para alterar o nome da seqüência, com o padrão sendo <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2492
@@ -7801,6 +7808,10 @@
 "of a JNDI binding of the <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
 "KeyGeneratorFactory</literal> implementation."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">key-generator</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal>) O <literal>JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal> executa uma consulta <literal>INSERT "
+"INTO</literal> após obter um valor para a chave primária a partir de um gerador chave referenciado pelo <literal>key-generator-factory</literal>. O atributo <literal>key-generator-factory</literal> deve fornecer o nome de um JNDI binding da implementação <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
+"KeyGeneratorFactory</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2497
@@ -7816,6 +7827,10 @@
 "literal> method. Since this requires JDBC3 support it is only available in "
 "JDK1.4.1+ with a supporting JDBC driver."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">get-generated-keys</emphasis>: (org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.jdbc3.JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand) O <literal>JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand</literal> executa uma consulta <literal>INSERT INTO</literal> usando a declaração de uma declaração construída usando o DBC3 "
+"<literal>prepareStatement(String, Statement.RETURN_GENERATED_KEYS)</literal> que possui a capacidade de reataurar a chave auto-gerada. A chave gerada é obtida pela chamada do método <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</"
+"literal>. Uma vez que isto solicita o suporte JDBC3, ele está apenas disponível no JDK1.4.1+ com JDBC driver suportado."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2502


