[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92322 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 13 20:52:05 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-13 20:52:05 -0400 (Thu, 13 Aug 2009)
New Revision: 92322
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation finished
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-14 00:10:30 UTC (rev 92321)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-14 00:52:05 UTC (rev 92322)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-14 09:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 10:50+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1599,7 +1599,7 @@
"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este é o tipo SQL que é usado nas declarações da tabela de criação para este campo. Os tipos SQL válidos são apenas limitados pelo fornecedor. Isto é apenas solicitado se o <literal>jdbc-"
+"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este é o tipo SQL que é usado nas declarações da tabela de criação para este campo. Os tipos SQL válidos são apenas limitados pelo provedor. Isto é apenas solicitado se o <literal>jdbc-"
"type</literal> for especificado. O tipo padrão SQL será baseado no tipo de banco de daods no <literal>datasourcemapping</literal>."
#. Tag: para
@@ -3003,7 +3003,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
"used in create table statements for this field. Valid types are only limited "
"by your database vendor."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este é o tipo SQL que é usado nas declarações da tabela de criação para este campo. Os tipos válidos são apenas limitados pelo seu fornecedor do banco de dados."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este é o tipo SQL que é usado nas declarações da tabela de criação para este campo. Os tipos válidos são apenas limitados pelo seu provedor."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:732
@@ -4285,7 +4285,7 @@
msgstr ""
"Perceba que a cláusula <literal>FROM</literal> inicializa com uma vírgula. Isto é devido ao container anexar a cláusula <literal>FROM</literal> declarada ao final da cláusula <literal>FROM</literal> gerada. É também possível para a cláusula <literal>FROM</literal> inicializar com uma declaração <literal>JOIN</"
"literal> SQL. Uma vez que isto é o método selecionar, ele deve ter um elemento <literal>select</literal> para declarar a entidade que será selecionada. Note que um alias é também declarado para a consulta. Caso um alias não seja declarado, o <literal>table-name</literal> será usado como um alias, resultando numa cláusula <literal>SELECT</literal> com as declarações da coluna de estilo <literal>table_name."
-"field_name</literal>. Nem todos os bancos de dados suportam esta sintaxe, de forma que a declaração de um alias é preferida. O elemento opcional <literal>distinct</literal> vazio leva ao uso da declaração <literal>SELECT DISTINCT</"
+"field_name</literal>. Nem todos os provedores suportam esta sintaxe, de forma que a declaração de um alias é preferida. O elemento opcional <literal>distinct</literal> vazio leva ao uso da declaração <literal>SELECT DISTINCT</"
"literal>. A declaração DeclaredSQL pode ser usada nos métodos de seleção para seleção de um campo CMP."
#. Tag: para
@@ -6069,7 +6069,6 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1883
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Central to the loading process are the commit options, which control when "
"the data for an entity expires. JBoss supports four commit options "
@@ -6078,12 +6077,8 @@
"JavaBeans Specification, but the last one is specific to JBoss. A detailed "
"description of each commit option follows:"
msgstr ""
-"Central to the loading process are the commit options, which control when "
-"the data for an entity expires. JBoss supports four commit options "
-"<literal>A</literal>, <literal>B</literal>, <literal>C</literal> and "
-"<literal>D</literal>. The first three are described in the Enterprise "
-"JavaBeans Specification, but the last one is specific to JBoss. A detailed "
-"description of each commit option follows:"
+"As opções de confirmações são importantes para o processo de carregamento, pois controlam quando os dados para uma entidade expiram. O JBoss suporta quatro opções de confirmação <literal>A</literal>, <literal>B</literal>, <literal>C</literal> e "
+"<literal>D</literal>. As três primeiras são descritas na Especificação dos JavaBeans Empresariais, mas a última é específica para o JBoss. Segue abaixo uma descrição detalhada de cada opção de confirmação:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1888
@@ -7609,7 +7604,7 @@
"literal> a ser referenciada nos padrões e elementos de entidade. O atributo "
"<literal>class</literal> especifica a implementação do "
"<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. "
-"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> que suporta a geração chave. Os comandos específicos do distribuidor do banco de dados normalmente subclassificam o <literal>org.jboss."
+"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> que suporta a geração chave. Os comandos específicos do provedor normalmente subclassificam o <literal>org.jboss."
"ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. <literal>JDBCIdentityColumnCreateCommand</"
"literal> caso o banco de dados gera uma chave primária como efeito de uma inserção, ou o <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc."
"JDBCInsertPKCreateCommand</literal> caso o comando deverá inserir a chave gerada."
@@ -8690,10 +8685,9 @@
"<literal>ResultSet</literal>. The valid types are defined in <literal>java."
"sql.Types</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This required element gives "
-"the JDBC type that is used when setting parameters in a JDBC "
-"<literal>PreparedStatement</literal> or loading data from a JDBC "
-"<literal>ResultSet</literal>. The valid types are defined in <literal>java."
+"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: Este elemento solicitado gera o tipo JDBC que é usado quando configurando os parâmetros num JDBC "
+"<literal>PreparedStatement</literal> ou carregando dados a partir de um JDBC "
+"<literal>ResultSet</literal>. Os tipos válidos são definidos no <literal>java."
"sql.Types</literal>."
#. Tag: para
@@ -8703,40 +8697,35 @@
"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This required element gives the "
"SQL type that is used in create table statements. Valid types are only "
"limited by your database vendor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This required element gives the "
-"SQL type that is used in create table statements. Valid types are only "
-"limited by your database ve"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este elemento solicitado gera o tipo SQL que é usado nas declarações da tabela de criação. Os tipos válidos são limitados apenas pelo seu provedor."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2930
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>: This optional element "
"specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCParameterSetter</"
"literal> implementation for this mapping."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderClass</emphasis> especifica o nome da "
-"classe totalmente qualificado da implementação <literal>CacheLoader</"
-"literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>: Este elemento opcional especifica o nome inteiramente qualificado da implementação <literal>JDBCParameterSetter</"
+"literal> para este mapeamento."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2935
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>: This option element "
"specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCResultSetReader</"
"literal> implementation for this mapping."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderClass</emphasis> especifica o nome da "
-"classe totalmente qualificado da implementação <literal>CacheLoader</"
-"literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>: Este elemento de opção especifica o nome inteiramente qualificado da implementação <literal>JDBCResultSetReader</"
+"literal> para este mapeamento."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2940
#, no-c-format
msgid "An example mapping element for a short in Oracle9i is shown below."
-msgstr "An example mapping element for a short in Oracle9i is shown below."
+msgstr "Uma amostra do elemento de mapeamento para passagem rápida no Oracle9i é apresentada abaixo."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2943
@@ -8774,7 +8763,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2947
#, no-c-format
msgid "User Type Mappings"
-msgstr "User Type Mappings"
+msgstr "Mapeamentos do Tipo do Usuário"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2948
@@ -8784,9 +8773,8 @@
"fields types by specifying an instance of <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
"jdbc.Mapper</literal> interface, the definition of which is shown below."
msgstr ""
-"ser type mappings allow one to map from JDBC column types to custom CMP "
-"fields types by specifying an instance of <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
-"jdbc.Mapper</literal> interface, the definition of which is shown below."
+"Os mapeamentos do tipo do usuário permite mapear a partir dos tipos de coluna JDBC para os tipos de campos CMP personalizados pela especificação de uma instância da interface <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
+"jdbc.Mapper</literal>, em que a definição é apresentada abaixo."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2951
@@ -8836,52 +8824,42 @@
"mapping</literal> elements, the content model of which is shown in <xref "
"linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
msgstr ""
-"A prototypical use case is the mapping of an integer type to its type-safe "
-"Java enumeration instance. The content model of the <literal>user-type-"
-"mappings</literal> element consists of one or more <literal>user-type-"
-"mapping</literal> elements, the content model of which is shown in <xref "
+"O caso de uso prototípico é o mapeamento de um tipo íntegro para a própria instância de enumeração Java de tipo seguro. O modelo do conteúdo do elemento <literal>user-type-"
+"mappings</literal> consiste em um ou mais elementos <literal>user-type-"
+"mapping</literal>. O modelo do conteúdo é apresentado em <xref "
"linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2957
#, no-c-format
msgid "The user-type-mapping content model >"
-msgstr "he user-type-mapping content model >"
+msgstr "O modelo do conteúdo do mapeamento de tipo de usuário >"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2967
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: the fully qualified name of "
"the CMP field type in the mapping."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderClass</emphasis> especifica o nome da "
-"classe totalmente qualificado da implementação <literal>CacheLoader</"
-"literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: o nome inteiramente qualificado do tipo de campo CMP no mapeamento."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2972
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>: the fully qualified name of "
"the database type in the mapping."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderClass</emphasis> especifica o nome da "
-"classe totalmente qualificado da implementação <literal>CacheLoader</"
-"literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>: o nome inteiramente qualificado do tipo de banco de dados no mapeamento."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2977
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>: the fully qualified name of the "
"<literal>Mapper</literal> interface implementation that handles the "
"conversion between the <literal>java-type</literal> and <literal>mapped-"
"type</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este é um nome de classe "
-"totalmente qualificado a ser utilizado na implementação da interface "
-"<literal>org.apache.catalina.Host</literal>. Caso não queira utilizar este "
-"nome, especifique o padrão para <literal>org.apache.catalina.core."
-"StandardHost</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>: o nome inteiramente qualificado da implementação da interface <literal>Mapper</literal> que manuseia a conversação entre o <literal>java-type</literal> e <literal>mapped-"
+"type</literal>."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list