[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97870 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Dec 15 23:47:04 EST 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-15 23:47:04 -0500 (Tue, 15 Dec 2009)
New Revision: 97870
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2009-12-16 03:49:36 UTC (rev 97869)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2009-12-16 04:47:04 UTC (rev 97870)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 14:46+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1168,7 +1168,7 @@
msgid ""
"<emphasis><security-domain></emphasis> - uses the identified login "
"module configured in <filename>conf/login-module.xml</filename>."
-msgstr "<emphasis><security-domain></emphasis> - <filename>conf/login-module.xml</filename> に設定された特定のログインモジュールを使用します。"
+msgstr "<emphasis><security-domain></emphasis> - <filename>conf/login-module.xml</filename> に設定されている確認されたログインモジュールを使用します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1178,6 +1178,8 @@
"filename> and other connection request information supplied by the "
"application, e.g. queue or topic in JMS."
msgstr ""
+"<emphasis><security-domain-and-application></emphasis> - <filename>conf/login-module.xml</"
+"filename> に設定されている確認されたログインモジュールや、 アプリケーション (JMS のキューやトピックなど) によって提供される他の接続要求情報を使用します。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1190,23 +1192,21 @@
"<emphasis><no-tx-separate-pools></emphasis> - whether separate "
"subpools should be created for connections inside and outside JTA "
"transactions (default false)."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><no-tx-separate-pools></emphasis> - 内部の JTA トランザクションと外部の JTA トランザクションに対し、 別のサブプールを作成するかを指定します (デフォルトは false)。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><min-pool-size></emphasis> - the minimum number of "
"connections in the pool (default 0 - zero)"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><min-pool-size></emphasis> - プール内の最小接続数です (デフォルトは 0)。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><max-pool-size></emphasis> - the maximum number of "
"connections in the pool (default 20)"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> はなんらかの応答を待機する最大ミリ"
-"秒数を指定します。デフォルト値は 3000 です。"
+msgstr "<emphasis><max-pool-size></emphasis> - プール内の最大接続数です (デフォルトは 20)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1214,14 +1214,14 @@
"<emphasis><blocking-timeout-millis></emphasis> - the length of time to "
"wait for a connection to become available when all the connections are "
"checked out (default 5000 == 5 seconds, from 3.2.4 it is 30000 == 30 seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><blocking-timeout-millis></emphasis> - すべての接続がチェックアウトされた時、 接続が使用できるまで待機する時間になります (デフォルトは 5000 == 5 秒で、 3.2.4 より 30000 == 30 秒になります)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><idle-timeout-minutes></emphasis> - the number of minutes "
"after which unused connections are closed (default 15 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><idle-timeout-minutes></emphasis> - 未使用の接続が閉じられるまでの時間 (分単位) になります (デフォルトは 15 分)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1232,14 +1232,14 @@
"default value for Local connection factories is true and false for XA; since "
"JBoss-5.x the default value is true for both Local and XA and the element is "
"deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><track-connection-by-tx></emphasis> - 接続がトランザクションへ「ロック」され、 トランザクションの最後にプールに戻されるかを指定します。 JBoss-5.x リリース以前では、 ローカル接続ファクトリのデフォルト値は true で、 XA 接続ファクトリのデフォルト値は false でした。 JBoss-5.x より、 ローカルと XA 両方のデフォルト値が true となり、 エレメントは廃止されました。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><interleaving/></emphasis> - enables interleaving for XA "
"connection factories (this feature was added in JBoss-5.x)"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><interleaving/></emphasis> - XA 接続ファクトリのインターリービングを有効にします (この機能は JBoss-5.x に追加されました)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1249,7 +1249,7 @@
"pools (OnePool) support this feature. A warning can be found in the logs if "
"the pool does not support this. This feature is available in JBoss 4.0.5 and "
"above."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><prefill></emphasis> - 事前に接続プールの接続を最小接続数にするか指定します。 注意：サポートするプール (OnePool) のみがこの機能をサポートします。 プールがサポートしない場合は、 ログに警告が記録されます。 この機能は JBoss 4.0.5 とそれ以降のリリースで使用できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1263,6 +1263,10 @@
"classname> will run. (This value should not be the same as your "
"<emphasis><idle-timeout-minutes></emphasis> value.)"
msgstr ""
+"<emphasis><background-validation-millis></emphasis> - バックグラウンドの接続検証は、 接続を検証する際の RDBMS システム上の全体的な負荷を軽減します。 このパラメータを設定すると、 JBoss はプール内の現在の接続を個別のスレッド"
+"(<classname>ConnectionValidator</classname>) として検証しようとします。 パラメータの値が <classname>ConnectionValidator</"
+"classname> の実行周期 (ミリ秒単位) を定義します (この値は "
+"<emphasis><idle-timeout-minutes></emphasis> とは違う値でなければなりません)。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1271,7 +1275,7 @@
"attempt to acquire a connection from the pool even if the nth attempt has "
"failed. False by default. This is to address performance issues where SQL "
"validation may take significant time and resources to execute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><use-fast-fail></emphasis> - プールから接続を取得しようとして n 回失敗した後に、 継続して接続の取得を試行するか指定します。 デフォルトでは false に設定されます。 SQL の検証やリソースの実行に長時間かかるようなパフォーマンスの問題に対処するものです。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1284,7 +1288,7 @@
"Unless the ResourceAdapter has <emphasis><reauthentication-support></"
"emphasis> using multiple security identities will create subpools for each "
"identity."
-msgstr ""
+msgstr "ResourceAdapter に再認証サポートがない場合、 複数のセキュリティ ID を使用すると各 ID に対してサブプールが作成されます。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1296,7 +1300,7 @@
msgid ""
"The min and max pool size are per subpool so be careful with these "
"parameters if you have lots of identities."
-msgstr ""
+msgstr "最小および最大プール容量はサブプールごとの容量になります。 ID の数が多い場合はこれらのパラメータに気を付けてください。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1320,6 +1324,13 @@
"profile, the file path is <literal><JBoss_Home>/server/default/deploy/"
"jms/hsqldb-jdbc2-service.xml</literal>. -->"
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform の JMS サービスは関係データベースを使用してメッセージを永続します。 パフォーマンス向上のため、 JMS サービスを変更して外部データベースを活用するようにします。 それには、 外部データベースに応じてファイル <literal>{jboss.dist}/server/${server}/"
+"deploy/messaging/${database}-persistence-service.xml</literal> をファイル"
+" <literal>${jboss.dist}/docs/examples/jms/${database}-persistence-service."
+"xml</literal> に置き換える必要があります。 <!-- それには、 外部データベースに応じてファイル <literal><JBoss_Home>/server/all/deploy/jms-"
+"singleton/hsqldb-jdbc2-service.xml</literal> をファイル <literal><"
+"JBoss_Home>/docs/examples/jms/</literal> に置き換えます。 <literal>default</literal> サーバープロフィールを使用している場合は、 ファイルパスが <literal><JBoss_Home>/server/default/deploy/"
+"jms/hsqldb-jdbc2-service.xml</literal> になります。 --> ●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1366,6 +1377,9 @@
"This file configures the database connection settings for the EJB2 CMP beans "
"deployed in the JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"次に、 <literal>fk-constraint</"
+"literal> プロパティが <literal>true</literal> になるよう、 <literal><JBoss_Home>/server/all/conf/"
+"standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルを変更する必要があります。 JBoss Enterprise Application Platform 上でサポートする全ての外部データベースに対して変更する必要があります。 このファイルは、 JBoss Enterprise Application Platform にデプロイされた EJB2 CMP Bean のデータベース接続設定を設定します。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1388,6 +1402,10 @@
"based on the database you setup. <!-- For a complete list of dialects, refer "
"to the Hibernate Reference Guide, Chapter 3, Section 4.1 SQL Dialects. -->"
msgstr ""
+"Java Persistence API (JPA) エンティティマネージャは EJB3 エンティティ Bean をバックエンドデータベースに保存できます。 Hibernate は JBoss "
+"Enterprise Application Platform に JPA 実装を提供します。 Hibernate は、 付録にある下記データベースのダイアレクトなど多くのデータベースで動作する、 ダイアレクト自動検知メカニズムを持っています。 代替データベースに特定のダイアレクトが必要な場合は、 <literal>${jboss.dist}/server/${server}/deployers/ejb3.deployer/META-INF/"
+"jpa-deployers-jboss-beans.xml</literal> ファイルにデータベースファイルを設定することができます。 このファイルを設定するには、 マップエントリ "
+"<literal>hibernate.dialect</literal> に関連するタグセットをアンコメントし、 設定するデータベースに応じて次の値に変更する必要があります。 <!-- ダイアレクトの完全リストは、 Hibernate リファレンスガイドの第 3 章 4.1 項、 SQL ダイアレクトを参照してください。 -->●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1480,7 +1498,7 @@
"りません。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To change the JNDI name, just open the <literal>*-ds.xml</literal> file for "
"your external database, and change the value of the <literal>jndi-name</"
@@ -1490,16 +1508,16 @@
"deploy/hsqldb-ds.xml</literal> file after you are done to avoid duplicated "
"<literal>DefaultDS</literal> definition."
msgstr ""
-"JNDI 名を変更するには、単に外部データベース用の <literal>*-ds.xml</literal> "
-"ファイルを 開いて、<literal>jndi-name</literal> プロパティの値を "
-"<literal>DefaultDS</literal> に 変更します。例えば、<literal>mysql-ds.xml</"
-"literal> では、<literal>MySqlDS</literal> を <literal>DefaultDS</literal> に"
-"変更することになります。それが終了すると、<literal>DefaultDS</literal> 定義の"
-"重複を避けるために、<literal>jboss-as/server/production/deploy/hsqldb-ds."
-"xml</literal> ファイルを 削除する必要があります。"
+"JNDI 名を変更するには、 外部データベースの <literal>*-ds.xml</literal> "
+"ファイルを開き、 <literal>jndi-name</literal> プロパティの値を "
+"<literal>DefaultDS</literal> に変更します。 例えば、 <literal>mysql-ds.xml</"
+"literal> では、 <literal>MySqlDS</literal> を <literal>DefaultDS</literal> に"
+"変更することになります。 この後、 <literal>DefaultDS</literal> 定義の"
+"重複を避けるために、 <literal><JBoss_Home>/server/all/"
+"deploy/hsqldb-ds.xml</literal> ファイルを削除する必要があります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the <literal>messaging/${database}-persistence-service.xml</literal> "
"file, you should also change the datasource name in the <literal>depends</"
@@ -1508,10 +1526,11 @@
"service.xml</literal> file, we change the <literal>MySqlDS</literal> to "
"<literal>DefaultDS</literal>."
msgstr ""
-"<literal>jms/*-jdbc2-service.xml</literal> ファイル内で、"
-"<literal>PersistenceManagers</literal> MBean 用の <literal>depends</literal> "
-"タグの datasource 名も <literal>DefaultDS</literal> に変更する必要が ありま"
-"す。例えば、<literal>mysql-jdbc2-service.xml</literal> ファイル用には "
+"<literal>messaging/${database}-persistence-service.xml</literal> ファイルでは、 "
+"<literal>PersistenceManagers</literal> MBean の <literal>depends</literal> "
+"タグのデータソース名も <literal>DefaultDS</literal> に変更する必要がありま"
+"す。 例えば、 <literal>mysql-persistence-"
+"service.xml</literal> ファイルの場合、 "
"<literal>MySqlDS</literal> を <literal>DefaultDS</literal> に変更します。"
#. Tag: title
@@ -1538,7 +1557,7 @@
"を使用したい時に問題になるでしょう。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A safer and more flexible way to hook up JBoss Enterprise Application "
"Platform services with the external datasource is to manually change the "
@@ -1550,40 +1569,40 @@
"or update some of them to use different combination of datasources for "
"different services."
msgstr ""
-"JBoss AS サービスを外部データベースに組み合わせる為のより安全でより柔軟な方法"
-"は 全ての標準 JBoss サービス内の <literal>DefaultDS</literal> を手動で "
-"<literal>*-ds.xml</literal> ファイル内で定義された datasource JNDI 名"
-"（<literal>mysql-ds.xml</literal> 内の <literal>MySqlDS</literal> など）に 変"
-"更することです。以下に <literal>DefaultDS</literal> を含むファイルの完全なリ"
-"ストを示しています。 これら全てを更新して全ての JBoss サービスで外部データ"
-"ベースを使用するか、又はその一部を更新して異なるサービス用に異なる組み合わせ"
-"のデータベースを使用することができます。"
+"より安全で柔軟に JBoss Enterprise Application "
+"Platform サービスを外部データベースに組み合わせるには、 標準の JBoss サービスすべての <literal>DefaultDS</literal> を、 "
+"手作業で "
+"<literal>*-ds.xml</literal> ファイル内で定義されたデータソース JNDI 名 "
+"(<literal>mysql-ds.xml</literal> 内の <literal>MySqlDS</literal> など) に変"
+"更します。 <literal>DefaultDS</literal> を含むファイルの完全一覧は次の通りです。 これら全てを更新して全 JBoss サービスで外部データ"
+"ベースを使用するか、 一部を更新してサービスごとに異なる組み合わせ"
+"のデータソースを使用するようにします。●"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/conf/login-config.xml</literal>: "
"This file is used in Java EE container managed security services."
msgstr ""
-"<literal>jboss-as/server/production/conf/login-config.xml</literal>: このファ"
-"イルは Java EE コンテナで管理するセキュリティサービス内で 使用されます。"
+"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/conf/login-config.xml</literal>: このファ"
+"イルは Java EE コンテナで管理するセキュリティサービス内で使用されます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
"literal>: This file configures the CMP beans in the EJB container."
msgstr ""
-"<literal>jboss-as/server/production/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal>: このファイルは EJB コンテナ内で CMP beans を設定します。"
+"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
+"literal>: このファイルは EJB コンテナ内で CMP Bean を設定します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
"literal>: This file configures the EJB timer services."
msgstr ""
-"<literal>jboss-as/server/production/deploy/schedule-manager-service.xml</"
+"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
"literal>: このファイルは EJB タイマーサービスを設定します。"
#. Tag: para
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list