[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97872 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Dec 16 00:30:36 EST 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-16 00:30:36 -0500 (Wed, 16 Dec 2009)
New Revision: 97872
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2009-12-16 04:48:54 UTC (rev 97871)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2009-12-16 05:30:36 UTC (rev 97872)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 14:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 15:30+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1649,6 +1649,9 @@
"messaging/persistence-service.xml</literal>: Those files configure the JMS "
"persistence service as we discussed earlier."
msgstr ""
+"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/messaging/messaging-jboss-"
+"beans.xml</literal> および <literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/"
+"messaging/persistence-service.xml</literal>: これらのファイルは前述の通り JMS 永続サービスを設定します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1656,7 +1659,7 @@
msgstr "Oracle DataBases に関する特別注記"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In our setup discussed in this chapter, we rely on the JBoss Enterprise "
"Application Platform to automatically create needed tables in the external "
@@ -1665,14 +1668,13 @@
"database server to back more than one JBoss Enterprise Application Platform "
"instance."
msgstr ""
-"この章で説明してあるセットアップでは、サーバーの起動時に外部データベース内で "
-"必要な表を自動的に作成するために JBoss AS に依存しています。これはほとんどの"
-"場合、 機能します。しかし Oracle のようなデータベースには、複数の JBoss AS イ"
-"ンスタンスを バックアップするのに同じデータベースサーバーの使用を試みると、一"
-"部小さな問題が発生する 可能性があります。"
+"本章で説明する設定は、 JBoss Enterprise "
+"Application Platform がサーバーの起動時に外部データベース内で "
+"必要なテーブルを自動的に作成することを前提としています。 ほとんどの"
+"場合で問題ありませんが、 Oracle のようにデータベースによっては、複数の JBoss Enterprise Application Platform インスタンスをバックするのに同じデータベースサーバーを使用すると軽度な問題が発生することがあります。●"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Oracle database creates tables of the form <literal>schemaname."
"tablename</literal>. The <literal>TIMERS</literal> and "
@@ -1683,26 +1685,27 @@
"literal> file to change the table name from <literal>TIMERS</literal> to "
"something like <literal>schemaname2.tablename</literal>."
msgstr ""
-"Oracle データベースは <literal>schemaname.tablename</literal> 形式の表を 作成"
-"します。JBoss AS で必要となる <literal>TIMERS</literal> と "
-"<literal>HILOSEQUENCES</literal> 表は その表がすでに異なるスキーマ上で存在す"
-"る場合、もう１つのスキーマ上には作成されません。 この問題を迂回するには、"
-"<literal>jboss-as/server/production/deploy/ejb-deployer.xml</literal> ファイ"
-"ルを 編集することで、表の名前を <literal>TIMERS</literal> から例として "
-"<literal>schemaname2.tablename</literal> などのように変更します。"
+"Oracle データベースは <literal>schemaname.tablename</literal> 形式のテーブルを作成"
+"します。 JBoss Enterprise "
+"Application Platform で必要となる <literal>TIMERS</literal> テーブルと "
+"<literal>HILOSEQUENCES</literal> テーブルが別のスキーマ上に既に存在す"
+"る場合、 スキーマ上には作成されません。 この問題を回避するには、 "
+"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
+"literal> ファイ"
+"ルを編集し、 テーブル名を <literal>TIMERS</literal> から <literal>schemaname2.tablename</literal> のように変更します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, you need to change the <literal><JBoss_Home>/server/all/"
"deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> file to "
"change the table name from <literal>HILOSEQUENCES</literal> to something "
"like <literal>schemaname2.tablename</literal> as well."
msgstr ""
-"同様に、<literal>jboss-as/server/production/deploy/uuid-key-generator.sar/"
-"META-INF/jboss-service.xml</literal> ファイルも編集することで、 表の名前を "
-"<literal>HILOSEQUENCES</literal> から例として <literal>schemaname2."
-"tablename</literal> などに変更します。"
+"同様に、 <literal><JBoss_Home>/server/all/"
+"deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> ファイルも編集し、 テーブル名を "
+"<literal>HILOSEQUENCES</literal> から <literal>schemaname2."
+"tablename</literal> のように変更します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1712,55 +1715,55 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DataSources are defined inside a <datasources> element."
-msgstr ""
+msgstr "DataSource は <datasources> エレメント内に定義されます。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<no-tx-datasource> - a DataSource that does not take part in JTA "
"transactions using a java.sql.Driver"
-msgstr ""
+msgstr "<no-tx-datasource> - java.sql.Driver を使用する JTA トランザクションに関与しない DataSource です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<local-tx-datasource> - a DataSource that does not support two phase "
"commit using a java.sql.Driver"
-msgstr ""
+msgstr "<local-tx-datasource> - java.sql.Driver を使用する 2 フェーズコミットをサポートしない DataSource です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<xa-datasource> - a DataSource that does support two phase commit "
"using a javax.sql.XADataSource"
-msgstr ""
+msgstr "<xa-datasource> - javax.sql.XADataSource を使用する 2 フェーズコミットをサポートしない DataSource です。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Parameters specific for java.sql.Driver usage"
-msgstr ""
+msgstr "java.sql.Driver の使用に固有のパラメータ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<connection-url> - the JDBC driver connection url string"
-msgstr ""
+msgstr "<connection-url> - JDBC ドライバ接続の url ストリングです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<driver-class> - the JDBC driver class implementing java.sql.Driver"
-msgstr ""
+msgstr "<driver-class> - java.sql.Driver を実装する JDBC ドライバクラスです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<connection-property> - used to configure the connections retrieved "
"from the java.sql.Driver. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<connection-property> - java.sql.Driver から取得した接続を設定するために使用されます。 例は次の通りです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Parameters specific for javax.sql.XADataSource usage"
-msgstr ""
+msgstr "javax.sql.XADataSource の使用に固有のパラメータ"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list