[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98050 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Dec 20 21:43:29 EST 2009
Author: noriko
Date: 2009-12-20 21:43:29 -0500 (Sun, 20 Dec 2009)
New Revision: 98050
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Accessing_the_Console.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Adding_Resources.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Common_Tasks.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Further_Information.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Navigation_Panel.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Resource_Panel.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Updating_Resource_Configurations.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/User_Interface_Overview.po
Log:
modification made from self-proofreading
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Accessing_the_Console.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Accessing_the_Console.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Accessing_the_Console.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessing_the_Console\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 14:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 11:52+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The URL above assumes you are accessing the Administration Console from the machine your Enterprise Application Platform instance is running on and your server is listening on the default ports and network interface, if you have changed any of these defaults you will have to alter the URL accordingly."
-msgstr "上記 URL は、 アクセスが使用しているEnterprise Application Platformのインスタンスが稼働しているマシンからのアクセスであり、 サービスがデフォルトのポートとネットワークインターフェイスでリッスンしていると仮定します。 これらのデフォルトを変更している場合は準じて URL を変更する必要があります。"
+msgstr "上記 URL は、 Enterprise Application Platform のインスタンスが稼働しているマシンから Administration Console にアクセスしていて、 またサーバーはデフォルトのポートとネットワークインターフェイスでリッスンしていると仮定しています。 これらのデフォルトを変更している場合は準じて URL を変更する必要があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Adding_Resources.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Adding_Resources.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Adding_Resources.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adding_Resources\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-21 10:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 12:32+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Other resources, in addition to applications, can be added to your Enterprise Application Platform instance using the Administration Console. In fact whether you adding new resources or modifying resources already deployed to the running server, the Administration Console offers easy management of the resource properties avoiding error-prone editing of XML configuration files."
-msgstr "アプリケーションに加えて、 Administration Console 使ってその他のリソースも Enterprise Application Platform インスタンスに追加することができます。 実際、 新しいリソースを追加するまたは稼働中のサーバーにすでにデプロイされたリソースを修正する場合でも、 Administration Console では間違いを起こしやすい XML 設定ファイルの編集をすることなくリソースのプロパティを容易に管理することができます。"
+msgstr "アプリケーションに加えて、 Administration Console を使ってその他のリソースも Enterprise Application Platform インスタンスに追加することができます。 実際、 稼働中のサーバーにすでにデプロイされたリソースを修正する、あるいは新しいリソースを追加するいずれの場合も、 Administration Console では間違いを起こしやすい XML 設定ファイルの編集をすることなくリソースのプロパティを容易に管理することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 17:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 11:41+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,5 +29,5 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This book is a quick start guide to the administration console of JBoss Enterprise Application Platform 5.0."
-msgstr "本ガイドは JBoss Enterprise Application Platform 5.0 の管理コンソール用のクィックスタートガイドになります。"
+msgstr "本ガイドは JBoss Enterprise Application Platform 5.0 の Administration Console 用クィックスタートガイドになります。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Common_Tasks.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Common_Tasks.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Common_Tasks.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common_Tasks\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 16:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 12:29+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,12 +19,12 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Common Tasks"
-msgstr "共通タスク"
+msgstr "一般的なタスク"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Next we will give an overview of some common tasks you can do with the Administration Console. Each task will be used to highlight a particular function within the console."
-msgstr "次に Administration Console で行うことができる共通タスクの概要をいくつか見ていきます。 各タスクはコンソール内の特定の機能を強調するために使用されます。"
+msgstr "次に Administration Console で行うことができる一般的なタスクの概要をいくつか見ていきます。 各タスクはコンソール内の特定の機能を強調するために使用されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -64,5 +64,5 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can follow this same procedure for other application types that you want to add."
-msgstr "追加したい他のアプリケーションタイプのも同じ手順を使用できます。"
+msgstr "追加したい他のアプリケーションタイプに対しても同じ手順を使用できます。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Further_Information.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Further_Information.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Further_Information.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Further_Information\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 17:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 12:41+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,5 +24,5 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For a detailed list of all the supported resources and functions the Administration Console can perform, see the Administration Console Resource Specific Guide."
-msgstr "Administration Console で行うことができる機能およびサポートされ全リソースの一覧は Administration Console リソース固有ガイドを参照してください。"
+msgstr "Administration Console で行うことができる機能およびサポートされる全リソースの一覧は Administration Console Resource Specific Guide を参照してください。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Navigation_Panel.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Navigation_Panel.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Navigation_Panel.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Navigation_Panel\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 16:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 12:14+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,17 +49,17 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Clicking on a collection resource (for example, the <emphasis>Resources</emphasis> link above) will render in the main panel either:"
-msgstr "リソースのしゅ烏合をクリックすると (上記 <emphasis>Resources</emphasis> のリンクなど) メインパネルに次のいずれかを表示します。"
+msgstr "リソースの集合をクリックすると (上記 <emphasis>Resources</emphasis> のリンクなど) メインパネルに次のいずれかを表示します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a list of resource categories from where you can drill down further:"
-msgstr "さらに掘り下げることができるリソースカテゴリの一覧を表示します。"
+msgstr "リソースカテゴリの一覧を表示し、 ここからさらに掘り下げることができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "or a list of actual resources from where you can drill down to see a particular resource. For some resource types you can create or delete instances of a resource from this view."
-msgstr "または、 ここから掘り下げて特定のリソースを表示することができる実際のリソース一覧を表示します。 このビューで任意のリソースのインスタンスを作成したり削除したりすることができるリソースタイプがあります。"
+msgstr "または、 実際のリソース一覧を表示し、 ここから掘り下げて特定のリソースを表示することができます。 リソースタイプによっては、 このビューで任意のリソースのインスタンスを作成したり削除したりすることができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Resource_Panel.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Resource_Panel.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Resource_Panel.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Resource_Panel\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 16:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 12:04+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,5 +54,5 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The currently selected tab is shown in white, available tabs are blue and unavailable ones are grey."
-msgstr "現在選択されているタブは白色で表示され、 利用できるタブは青色で利用できないタブは灰色になっています。"
+msgstr "現在選択されているタブは白色、 利用できるタブは青色、 利用できないタブは灰色で表示されます。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Updating_Resource_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Updating_Resource_Configurations.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Updating_Resource_Configurations.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Updating_Resource_Configurations\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-21 11:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 12:35+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For resources that support configuration, either created through the Administration Console or deployed separately, you can use the Console to make modifications to their settings. Simply choose the resource to be modified from the navigation panel or from one of the resource list views and then select its Configuration tab, from where changes can then be made:"
-msgstr "Administration Console で作成されたまたは別々にデプロイされたリソースで設定をサポートするリソースの場合、 Console を使ってその設定に修正を加えることができます。 ナビゲーションパネルまたはいずれかのリソース一覧ビューから修正を行うリソースを選択し、 その Configuration タブを選択します。 ここで変更を行うことができます。"
+msgstr "Administration Console で作成された、 または別々にデプロイされたリソースで、 設定をサポートするリソースの場合、 Console を使ってその設定に修正を加えることができます。 ナビゲーションパネルまたはいずれかのリソース一覧ビューから修正を行うリソースを選択し、 その Configuration タブを選択します。 ここで変更を行うことができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/User_Interface_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/User_Interface_Overview.po 2009-12-21 01:34:41 UTC (rev 98049)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/User_Interface_Overview.po 2009-12-21 02:43:29 UTC (rev 98050)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: User_Interface_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:46:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 15:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 12:00+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The left navigation panel (blue background) allows the user to browse the different resources which are deployed into their Enterprise Application Platform instance. A tree metaphor is used to represent the resource hierarchy, with the root being the machine the Enterprise Application Platform instance is running on. The tree can be expanded to show child resources, for example the Enterprise Application Platform instance and then within that a list of Datasources."
-msgstr "左側にあるナビゲーションパネル (青いバックグラウンド) を使用するとユーザーは Enterprise Application Platform インスタンスにデプロイされている各種のリソースを閲覧することができます。 リソースの階層を表すのにツリーメタファーが使用され、 Enterprise Application Platform インスタンスを稼働しているマシンがルートになっています。 ツリーを展開すると子リソースを表示することができ、 たとえば Enterprise Application Platform インスタンスとその中にあるデータソース一覧などです。"
+msgstr "左側にあるナビゲーションパネル (青いバックグラウンド) を使用するとユーザーは Enterprise Application Platform インスタンスにデプロイされている各種のリソースを閲覧することができます。 リソースの階層を表すのにツリーメタファーが使用され、 Enterprise Application Platform インスタンスを稼働しているマシンがルートになっています。 ツリーを展開すると子リソースを表示することができます。 たとえば Enterprise Application Platform インスタンスとその中にあるデータソース一覧などです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list