[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98065 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-21 00:50:29 -0500 (Mon, 21 Dec 2009)
New Revision: 98065

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po	2009-12-21 05:29:58 UTC (rev 98064)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po	2009-12-21 05:50:29 UTC (rev 98065)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: AOP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-21 15:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 15:50+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -399,7 +399,7 @@
 "instance, perhaps you snap on metrics only when you're doing some "
 "benchmarks, but remove it for production. With AOP, this can be done without "
 "editing, recompiling, or repackaging the code."
-msgstr ""
+msgstr "直交した動作は開発後に追加することもできます。 Listing One では、 監視とプロファイリングは開発時に追加されなければなりません。 AOP では、 開発者や管理者がコードに触れることなく必要に応じて簡単に監視やメトリックスを追加することができます。 これは目立った機能ではありませんが、 この分離により、 横断するコードの上下にアスペクトをレイヤすることができるため、 AOP の重要機能の一部になります。階 層化により、 必要な時に機能を追加削除できます。 例えば、 ベンチマークを実行する時のみメトリックスを有効にし、 実稼働時に削除するとします。 AOP では、 コードを編集、 再コンパイル、 再パッケージすることなく、 これを実行することができます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -560,7 +560,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JRockit"
-msgstr ""
+msgstr "JRockit"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format