[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98874 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-22 22:58:14 -0500 (Tue, 22 Dec 2009)
New Revision: 98874

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po	2009-12-23 01:27:08 UTC (rev 98873)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po	2009-12-23 03:58:14 UTC (rev 98874)
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Architecture.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Architecture\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 13:57+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,17 +23,17 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform 5 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5 アーキテクチャ"
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
 
 #. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "architecture"
-msgstr "サービスアーキテクチャ"
+msgstr "アーキテクチャ"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -42,23 +43,26 @@
 "<imagedata fileref=\"images/jboss-as-components.png\" /> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"次の図は、 JBoss Enterprise Application Server とそのコンポーネントの概略を表しています。<inlinemediaobject> <imageobject> "
+"<imagedata fileref=\"images/jboss-as-components.png\" /> </imageobject> </"
+"inlinemediaobject>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory structure of JBoss Enterprise Application Platform 5 resembles "
 "that of the 4.x series with some notable differences:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5 のディレクトリ構造は 4.x シリーズと似ていますが、明らかな違いがいくつかあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss Enterprise Application Platform Bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "The JBoss Enterprise Application Platform ブートストラップ"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "ブートストラップ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -71,9 +75,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server interface implementation"
-msgstr "MTOM 有効のサービス実装"
+msgstr "サーバーインターフェースの"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -92,9 +96,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: primary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ProfileService"
-msgstr "サービス"
+msgstr "ProfileService"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -110,19 +114,19 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hot Deployment"
-msgstr "デプロイメント"
+msgstr "ホットデプロイメント"
 
 #. Tag: primary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hot deployment"
-msgstr "デプロイメント"
+msgstr "ホットデプロイメント"
 
 #. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "implementation"
-msgstr "断片化"
+msgstr "実装"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -140,7 +144,7 @@
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "disabling"
-msgstr ""
+msgstr "無効化"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -148,3 +152,4 @@
 "Disabling hot deployment is achieved by removing the <filename>hdscanner-"
 "jboss-beans.xml</filename> file from deployment."
 msgstr ""
+