[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98875 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-22 23:35:51 -0500 (Tue, 22 Dec 2009)
New Revision: 98875

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po	2009-12-23 03:58:14 UTC (rev 98874)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Architecture.po	2009-12-23 04:35:51 UTC (rev 98875)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 13:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 14:35+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss Enterprise Application Platform Bootstrap"
-msgstr "The JBoss Enterprise Application Platform ブートストラップ"
+msgstr "The JBoss Enterprise Application Platform のブートストラップ"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
@@ -73,6 +73,9 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform 4.x this was a JMX based microkernel. "
 "In JBoss Enterprise Application Platform 5 this is a JBoss Microcontainer."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 5 のブートストラップは org.jboss の "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.x バージョンと似ています。 メインエントリポイントが org.jboss.system.server.Server 実装をロードします。 "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.x では JMX ベースのマイクロカーネルでしたが、 JBoss Enterprise Application Platform 5 では JBoss マイクロコンテナになりました。"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
@@ -94,6 +97,13 @@
 "filename> configurations include a <classname>ProfileServiceBootstrap</"
 "classname> bean that implements the Bootstrap interface."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 5 のデフォルトの <classname>org.jboss."
+"system.server.Server implementation</classname> は <classname>org.jboss."
+"bootstrap.microcontainer.ServerImpl</classname> です。 この実装は、 <classname>BasicXMLDeployer</classname> を使用して <filename>{jboss.server.config.url}/bootstrap.xml</"
+"filename> 記述子に宣言されたブートストラップビーンより MC をブートするカーネル基本ブートストラップの拡張です。 また、 <classname>ServerImpl</classname> レジスタは、 <classname>org.jboss.bootstrap.spi."
+"Bootstrap</classname> インターフェースを実装する Bean のコールバックをインストールします。 <filename>bootstrap/profile*.xml</"
+"filename> 設定には、 Bootstrap インターフェースを実装する <classname>ProfileServiceBootstrap</"
+"classname> Beanが含まれます。"
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
@@ -112,6 +122,11 @@
 "<emphasis>{profile-name}</emphasis> is <emphasis>default</emphasis>. The "
 "deployers, deploy"
 msgstr ""
+"<classname>org.jboss.system.server.profileservice."
+"ProfileServiceBootstrap</classname> は、 現在のプロフィールに関連するデプロイメントをロードする"
+" <classname>org.jboss.bootstrap.spi.Bootstrap</classname> インターフェースの実装です。 <emphasis>"
+"{profile-name}</emphasis> はロードされたプロフィールの名前で、 <code>server -c</code> コマンドライン引数に対応します。 デフォルトの"
+" <emphasis>{profile-name}</emphasis> は <emphasis>default</emphasis>です。●"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -140,6 +155,11 @@
 "and adds new deployment content to the current profile via the "
 "<classname>ProfileService</classname>."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 5 のホットデプロイメントは、 <classname>ProfileService</classname> に関連する"
+" <classname>Profile</classname> 実装によって制御されます。 "
+"<filename>deploy/hdscanner-jboss-beans.xml</filename> よりデプロイされた <classname>HDScanner</classname> Bean "
+"はアプリケーションディレクトリ内容の変更についてプロフィールサービスをクエリし、 更新された内容を再デプロイします。 その後、 削除された内容をアンデプロイし、"
+" <classname>ProfileService</classname> より新しいデプロイメント内容を現在のプロフィールへ追加します。"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
@@ -152,4 +172,6 @@
 "Disabling hot deployment is achieved by removing the <filename>hdscanner-"
 "jboss-beans.xml</filename> file from deployment."
 msgstr ""
+"ホットデプロイメントを無効にするには、 デプロイメントの <filename>hdscanner-"
+"jboss-beans.xml</filename> ファイルを削除します。"