[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98878 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-23 00:16:49 -0500 (Wed, 23 Dec 2009)
New Revision: 98878

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po	2009-12-23 05:11:11 UTC (rev 98877)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po	2009-12-23 05:16:49 UTC (rev 98878)
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of FAQ.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: FAQ\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:14+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +23,22 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "よくある質問 (FAQ)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "I have problems with Oracle XA?"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle XA に問題があります。"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "Check that you:"
-msgstr ""
+msgstr "以下を確認してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You have pad=true for the XidFactory? in conf/jboss-service.xml."
-msgstr ""
+msgstr "conf/jboss-service.xml の XidFactory が pad=true になっていますか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -45,7 +46,7 @@
 "You have &lt;track-connection-by-tx/&gt; in your oracle-xa-ds.xml (not "
 "necessarily for JBoss Enterprise Application Platform 5.x where it is "
 "enabled by default and the element is deprecated)."
-msgstr ""
+msgstr "oracle-xa-ds.xml に &lt;track-connection-by-tx/&gt; がありますか (JBoss Enterprise Application Platform 5.x ではデフォルトで有効におり、 エレメントが廃止されたため必要ありません)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -53,23 +54,25 @@
 "You have &lt;isSameRM-override-value&gt;false&lt;/isSameRM-override-"
 "value&gt; in your oracle-xa-ds.xml."
 msgstr ""
+"oracle-xa-ds.xml に &lt;isSameRM-override-value&gt;false&lt;/isSameRM-override-"
+"value&gt; がありますか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You have &lt;no-tx-separate-pools/&gt; in your oracle-xa-ds.xml."
-msgstr ""
+msgstr "oracle-xa-ds.xml に &lt;no-tx-separate-pools/&gt; がありますか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "That your jbosscmp-jdbc.xml is specifying the same version of oracle as the "
 "one you use."
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc.xml が使用している Oracle と同じバージョンを指定していますか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "That the oracle server you connect to has XA."
-msgstr ""
+msgstr "接続する Oracle サーバーに XA がありますか。"
 
 #. Tag: orderedlist
 #, no-c-format
@@ -107,3 +110,4 @@
 "\">Configuring and using XA distributed transactions in WebSphere Studio - "
 "Oracle Exception section</ulink>."
 msgstr ""
+