[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84235 - in projects/docs/enterprise/4.3.3: readme/es-ES and 1 other directory.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Feb 16 01:42:40 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-02-16 01:42:40 -0500 (Mon, 16 Feb 2009)
New Revision: 84235
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/Makefile
projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po
Log:
in progress02
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/Makefile
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/Makefile 2009-02-16 06:34:41 UTC (rev 84234)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/Makefile 2009-02-16 06:42:40 UTC (rev 84235)
@@ -4,7 +4,7 @@
XML_LANG = en-US
-BRAND = JBoss
+#BRAND = JBoss
#OTHER_LANGS = as-IN bn-IN de-DE es-ES fr-FR gu-IN hi-IN it-IT ja-JP kn-IN ko-KR ml-IN mr-IN or-IN pa-IN pt-BR ru-RU si-LK ta-IN te-IN zh-CN zh-TW
OTHER_LANGS = de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po 2009-02-16 06:34:41 UTC (rev 84234)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po 2009-02-16 06:42:40 UTC (rev 84235)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 15:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-16 15:30+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -873,6 +873,8 @@
"given the setup of certain EAP environments. In order to fix this bug, the "
"jsf libraries have been upgraded for this example."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1129\">JBPAPP-1129</"
+"ulink>: Había un problema en el ejemplo icefaces en donde no funcionaba con la configuración dada en cierto entornos EAP. Con el fin de solucionar esto, las bibliotecas jsf han sido actualizadas para este ejemplo."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:399
@@ -884,6 +886,10 @@
"and 99 inclusive. The issue has now been rectified so that the number a user "
"can guess and the numbers the example can generate are the same."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1093\">JBPAPP-1093</"
+"ulink>: El ejemplo numberguess le pedía que el usuario adivinara un número entre 1 "
+"y 100 (incluyéndolo), sin embargo, la aplicación generaría un número entre 0 "
+"y 99 inclusive. Este problema ya ha sido rectificado de manera que el número que el usuario puede adivinar y los números que el ejemplo puede generar son los mismos."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:404
@@ -895,6 +901,8 @@
"achieved. In this release, the application deploys successfully and without "
"the instance issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1053\">JBPAPP-1053</"
+"ulink>: Seam icefaces generaba un error estipulando que no se podía lograr una instancia de la funcionalidad <code>compiler.ExpressionFactory</code>. En este lanzamiento, la aplicación despliega éxitosamente y sin el problema de la instancia."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:409
@@ -908,6 +916,9 @@
"conversation. To rectify this issue, a rule element has been added into the "
"<filename>pages.xml</filename> file to insure the validity of the booking."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1046\">JBPAPP-1046</"
+"ulink>: Habia un error en el ejemplo Spring en donde si un usuario creaba una reserva inválida, el ejemplo aún le permitía proceder. La reserva no se almacenaría y se generaba una <exceptionname>IllegalStateException</"
+"exceptionname> cuando el usuario trataba de iniciar una nueva conversación. Para recticar este problema, se añadió un elemento regla en el archivo <filename>pages.xml</filename> para asegurarse de la validez de la reserva."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:449
@@ -947,31 +958,31 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1270\">JBPAPP-1270</"
"ulink>: The Hibernate Entity Manager has been upgraded to version 3.2.1-2."
"GA_CP04 for this EAP CP release."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction Services ha sido actualiado a la versión 4.2.3 SP5 "
-"CP02. "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1270\">JBPAPP-1270</"
+"ulink>: El administrador de entidades de Hibernate ha sido actualizado a la versión 3.2.1-2."
+"GA_CP04 para este lanzamiento EAP CP."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:471
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1269\">JBPAPP-1269</"
"ulink>: The Hibernate Annotations has been upgraded to version 3.2.1-4."
"GA_CP03 for this EAP CP release."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction Services ha sido actualiado a la versión 4.2.3 SP5 "
-"CP02. "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1269\">JBPAPP-1269</"
+"ulink>: Las anotaciones de Hibernate han sido actualizadas a la versión 3.2.1-4."
+"GA_CP03 para este lanzamiento EAP CP."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1265\">JBPAPP-1265</"
"ulink>: Within Hibernate Annotations the method <methodname>AnnotationBinder."
@@ -982,16 +993,12 @@
"the correct package of <package>bytecode</package>: <classname>org.hibernate."
"bytecode.javassist.FieldHandler</classname>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-"ulink>: El método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-"tenía una cadena-referencia hardcoded de manera incorrecta a la clase "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1265\">JBPAPP-1265</"
+"ulink>: Dentro de Hibernate Annotations el método <methodname>AnnotationBinder."
+"mustBeSkipped</methodname> tenía una referencia de cadena fija a la clase "
"<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. "
-"Este error hacia que el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> no estaba "
-"ejecutando correctamente. Este problema ya se ha resuelto, con la ubicación "
-"del paquete correcto de la clase a la que se está referenciando con el "
-"nombre de la clase <classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</"
-"classname> y el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> ahora ejecuta "
-"exitosamente. "
+"Esta referencia fallaba ya que la clase se encuentra en un paquete diferente al especificado. La nueva referencia de cadena fija apunta a la clase que se encuentra en el paquete correcto de <package>bytecode</package>: <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:481
@@ -1079,6 +1086,9 @@
"<filename>Ejb3JoinColumn.java</filename> and <filename>TableBinder.java</"
"filename> have undergone extensive re-working."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1065\">JBPAPP-1065</"
+"ulink>: Haciendo referencias a ciertos valores en Hibernate creaba un problema con los valores predeterminados en particular dentro de la clase <classname>NamingStrategy</classname>. Con el fin de solucionar esto, se han modificado extensivamente los archivos <filename>Ejb3JoinColumn.java</filename> y <filename>TableBinder.java</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:528
@@ -1092,12 +1102,16 @@
"java</filename> file the following amendment has been made in order to fix "
"this issue:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1064\">JBPAPP-1064</"
+"ulink>: Las pruebas de anotaciones select dentro de <classname>IndexedCollectionTest</"
+"classname> fallaban debido a un error relacionado con una restricción de la clave foránea dentro de MySQL. Para solucionar esto, después de cada prueba es necesario guardar los cambios de la transacción en lugar de deshacerlos. Se realiaron las siguientes modificaciones dentro del archivo <filename>testMapKeyToEntity."
+"java</filename> con el fin de solucionar este problema:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:531
#, no-c-format
msgid "The original code at the end of a test consisted of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "El código original al final de una prueba consistía de lo siguiente: "
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP03.xml:534
@@ -1115,7 +1129,7 @@
#: Release_Notes_CP03.xml:535
#, no-c-format
msgid "The corrected code at the end of a test consists of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "El código corregido al final de una prueba consiste de lo siguiente: "
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP03.xml:538
@@ -1136,6 +1150,8 @@
"Where the <code>tx.rollback();</code> call is replaced with a <code>tx.commit"
"();</code> call."
msgstr ""
+"En donde la llamada <code>tx.rollback();</code> se reemplaza con una llamada <code>tx.commit"
+"();</code>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:544
@@ -1150,6 +1166,10 @@
"Hibernate now checks to make sure that a <classname>CollectionLoadContext</"
"classname> is registered when created."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-984\">JBPAPP-984</"
+"ulink>: Cuando se crea un <classname>CollectionLoadContext</classname> para un <classname>ResultSet</classname> vacio, no se registra con <classname>LoadContexts</classname>. Esto significa que el CollectionLoadContext no se remueve hasta que se ejecuta el método <methodname>PersistenceContext.clear()</methodname>. Ahora "
+"Hibernate verifica para asegurarse de que un <classname>CollectionLoadContext</"
+"classname> está registrado cuando se crea."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:549
@@ -1161,6 +1181,8 @@
"updated so that when a static final String[] is created, it is done so with "
"types table and view."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-965\">JBPAPP-965</"
+"ulink>: SchemaValidator fallaba cuando se involucraban las vistas. Para arreglar este problema, se ha actualizado el archivo <filename>DatabaseMetadata.java</filename> para que cuando se crea un String[] final estático, se haga con la tabla de tipos y la vista."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:554
@@ -1173,6 +1195,9 @@
"supportsResultSetPositionQueryMethodsOnForwardOnlyCursor()</methodname> "
"method and return false."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-950\">JBPAPP-950</"
+"ulink>: La clase <classname>testScrollingJoinFetchesForward</classname> no estaba soportada por DB2. Para solucionar esto, la clase <classname>DB2Dialect</classname> sobreescribe el método <methodname>Dialect."
+"supportsResultSetPositionQueryMethodsOnForwardOnlyCursor()</methodname> y retorna falso."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:559
@@ -1184,6 +1209,9 @@
"following files within Hibernate have been updated for compatibility with "
"parameters within the select clause of the INSERT-SELECT statement of DB2:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-949\">JBPAPP-949</"
+"ulink>: Había un problema en el que Hibernate no contaría con los parámetros dentro de la cláusula select de la declaración INSERT-SELECT de DB2. Los siguientes archivos dentro de Hibernate se han actualizado para que sea compatible con los "
+"parámetros dentro de la cláusula select de la declaración INSERT-SELECT de DB2:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:564
@@ -1219,6 +1247,8 @@
"support untyped parameters. To fix this the queries have had to be modified "
"so that the parameters are cast to an appropriate data type."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-948\">JBPAPP-948</"
+"ulink>: La prueba de Hibernate <filename>ASTParserLoadingTest.java</filename> probaba peticiones no soportadas para DB2. Este problema surgio ya que DB2 no soporta parámetros sin tipo. Para solucionar esto se han modificado las peticiones de manera que se lancen los parámetros a un tipo de datos apropiados."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:591
@@ -1232,6 +1262,10 @@
"which returns true if executed correctly, has been added to DB2Dialect in "
"order to override Dialect's default settings."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-940\">JBPAPP-940</"
+"ulink>: Las pruebas de hibernate <code>org.hibernate.test.jpa.lock.JPALockTest</"
+"code> y <code>org.hibernate.test.tm.CMTTest</code> no concluían cuando se ejecutaban en un servidor DB2. Para solucionar este problema, el método "
+"<methodname>doesReadCommittedCauseWritersToBlockReaders()</methodname>, el cual retorna verdadero si se ejecuta correctamente, se ha agregado a DB2Dialect con el fin de sobreescribir la configuración predeterminada de Dialect."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:609
@@ -1250,6 +1284,8 @@
"authenticate in a form after a session had timed out. In fixing this issue, "
"the NPE has been removed from the login page."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1024\">JBPAPP-1024</"
+"ulink>: El componente del servicio web de Tomcat del servidor de aplicaciones generaba una excepción Null Pointer Exception (NPE) en la clase <classname>ExtendedFormAuthenticator</classname> al tratar de autenticar en una forma después de que una sesión haya expirado. Para solucionar esto, se ha eliminado la NPE de la página de inicio de sesión."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:625
@@ -1263,6 +1299,10 @@
"customer Java installation method and installing Java on a generic Linux "
"distribution."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1217\">JBPAPP-1217</"
+"ulink>: El manual de instalación no brindaba la información correcta sobre cómo un cliente de Red Hat Enterprise Linux podía instalar o actualizar su Java JDK "
+"utilizando Red Hat Network (RHN). Esta información vital ahora se ha incluido y se hace la distinción entre el método de instalación Java del cliente Red Hat Enterprise Linux "
+"y la instalación Java en una distribución generica Linux."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:630
@@ -1277,6 +1317,10 @@
"this is no longer the case. This updated CP documentation now exludes the "
"wording of <emphasis>experimental</emphasis> so that there is no confusion."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1203\">JBPAPP-1203</"
+"ulink>: En versiones anteriores del manual de configuración del servidor y del manual de inicio, las propiedades <property>ha-local-tx-datasource</"
+"property> y <property>ha-xa-datasource</property> así como sus paquetes respectivos <package>jboss-ha-local-jdbc.rar</package> y "
+"<package>jboss-ha-xa-jdbc.rar</package> estaban listados como experimentales cuando esto ya no aplica. Esta documentación CP actualizada ahora exluye el término <emphasis>experimental</emphasis> para que no haya confución."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:635
@@ -1288,6 +1332,8 @@
"translation. This issue has been fixed by rewording the English sentence "
"that caused the issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1111\">JBPAPP-1111</"
+"ulink>: La sección sobre el máximo tiempo de vida de los beans dentro del manual de configuración del servidor requería aclaración para que no se presentaran ambiguedades en la traducción al japonés. La oración en inglés se ha reescrito resolviendo el problema."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:640
@@ -1299,10 +1345,12 @@
"word and fails to convey any meaningful information. to fix this issue, the "
"word <emphasis>aspectized</emphasis> has been removed from all documentation."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1035\">JBPAPP-1035</"
+"ulink>: En todos los libros de la plataforma de aplicaciones empresariales de JBoss se ha eliminado la palabra <emphasis>aspectized</emphasis> ya no que no logra transmitir ningún significado."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:645
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1008\">JBPAPP-1008</"
"ulink>: There was an error in the Server Configuration Guide xmbean example "
@@ -1310,28 +1358,24 @@
"exist. The deployment commands for the xmbean example now deploy to the "
"default configuration of the server."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-900\">JBPAPP-900</"
-"ulink>: La configuración SQL predeterminada tenía errores, lo cual causaba "
-"un problema dentro de hsqldb el cual usa esta configuración. El problema con "
-"la configuración predeterminada ahora ha sido corregido."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1008\">JBPAPP-1008</"
+"ulink>: Había un error en el ejemplo xmbean del manual de configuración del servidor, en donde el comando dado especificaba una configuración de despliegue que no existía. Los comandos de despliegue para el ejemplo xmbean ahora despliegan en la configuración predeterminada del servidor."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:650
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-79\">JBPAPP-979</"
"ulink>: Information on how to reclaim disc space because Microsoft SQL "
"Server does not undertake this de-allocation automaticly, has been added to "
"the JBoss Messaging User Guide."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
-"ulink>: La documentación de JBoss Messaging estaba desactualizada. Este "
-"lanzamiento CP contiene el manual del usuario para JBoss Messaging 1.4.0."
-"SP3_CP03."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-79\">JBPAPP-979</"
+"ulink>: se ha agregado información al manual del usuario de JBoss Messaging en relación a cómo recuperar espacio de disco ya que el servidor de Microsoft SQL no asume esta des-asignación de manera automática."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:655
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
"ulink>: The JBoss Messaging User Guide was outdated in previous releases. "
@@ -1339,21 +1383,19 @@
"included version of the JBoss Messaging component."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
-"ulink>: La documentación de JBoss Messaging estaba desactualizada. Este "
-"lanzamiento CP contiene el manual del usuario para JBoss Messaging 1.4.0."
-"SP3_CP03."
+"ulink>: El manual del usuario de JBoss Messaging estaba desactualizado. Este "
+"lanzamiento CP contiene el manual del usuario apropiado con la versión incluida del componente JBoss Messaging. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-871\">JBPAPP-871</"
"ulink>: A note concerning how MDB and JBM dead letter queues work with each "
"other has been included in the JBoss Messaging documentation."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction Services ha sido actualiado a la versión 4.2.3 SP5 "
-"CP02. "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-871\">JBPAPP-871</"
+"ulink>: Se ha incluido una nota en la documentación de JBoss Messaging en relación con la manera en que las colas de letras muertas MDB y JBM trabajan entre ellas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:665
@@ -1366,6 +1408,10 @@
"file became irrelevant and outdated. With this new CP release, this file is "
"no longer included."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-754\">JBPAPP-754</"
+"ulink>: En distribuciones anteriores EAP había un archivo Seam "
+"<filename>changelog.txt</filename> desactualizado, el cual actuaba como las notas de lanzamiento de Seam. "
+"Este archivo ya no es relevante ya que todos los arreglos EAP ya están includios en las notas de lanzamiento. Con este nuebp lanzamiento CP, este archivo ya no se incluye."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:670
@@ -1377,6 +1423,8 @@
"issue, the updated community clustering section (along with information from "
"the relevant wiki) has replaced the outdated information."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-730\">JBPAPP-730</"
+"ulink>: Era necesario actualizar la sección sobre clustering en el manual de configuración del servidor con la información más reciente sobre el EAP. Para rectificar esto hemos incluido la sección actualizada sobre clustering de la comunidad (junto con información de la wiki relevante)."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:678
@@ -1395,6 +1443,9 @@
"connections. By recoding these methods, the implementations are now "
"serializable."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1253\">JBPAPP-1253</"
+"ulink>: Implementaciones de la clase <classname>ValidConnectionChecker</classname> "
+"no eran serializables. La manera en que las implementaciones manejan casos con excepciones se ha reescrito junto con la prueba de conexiones válidas. Al recodificar estos métodos, las implementaciones se vuelven serializables."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:684
@@ -1418,6 +1469,10 @@
"<methodname>transaction.rollback()</methodname> that in turn ensures no "
"duplication of connections in the pool."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1252\">JBPAPP-1252</"
+"ulink>: Ambos métodos <methodname>afterCompletion</methodname> y el llamado método <methodname>unregisterConnection</methodname> dentro de "
+"<filename>TxConnectionManager.java</filename> retornaría una conexión al pool y la clase <classname>InternalManagedConnectionPool</classname> no podía manejar duplicados lo cual crea problemas tal como un permiso de conexión filtrado con un desbordamiento eventual del pool. Se ha modificado la manera en que se manejan las conexiones para corregir la carrera entre los métodos <methodname>connection.close()</methodname> y "
+"<methodname>transaction.rollback()</methodname> que a su vez se asegura de que no hay duplicación de conexiones en el pool."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:690
@@ -1427,17 +1482,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:691
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1227\">JBPAPP-1227</"
"ulink>: There was an issue where the timerServiceMap within the "
"EJBTimerServiceImpl implementation should be synchornized. In order to allow "
"for this the following methods have been modified:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
-"ulink>: Había un problema en donde no existía un mecanismo para apagar "
-"conexiones JMS cuando un MDB se encontraba con un <code>RuntimeException</"
-"code>. La habilidad para lograr esto ahora está incluida."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1227\">JBPAPP-1227</"
+"ulink>: Había un problema en donde el timerServiceMap dentro de la implementación EJBTimerServiceImpl debía ser sincronizado. Con el fin de terner en cuenta esto se han modificado los siguientes métodos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:695
@@ -1461,7 +1514,7 @@
#: Release_Notes_CP03.xml:711
#, no-c-format
msgid "Variation numbering is based upon when each method appears in the code."
-msgstr ""
+msgstr "La variación en los números se basa en el momento en que cada método aparece en el código. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:718
@@ -1490,7 +1543,7 @@
"In order to address this issue, a clustered session notification policy has "
"been created. For documentation that explains this, refer to section 16.11 "
"of the Server Configuration Guide."
-msgstr ""
+msgstr "Con el fin de resolver este problema se ha creado una política de notificación de sesiones en clústers. Puede encontrar documentación sobre esto en la sección 16.11 del manual de configuración del servidor. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:727
@@ -1571,13 +1624,13 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:752
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1140\">JBPAPP-1140</"
"ulink>: JBoss AOP has been upgraded to version 1.5.5.CP03."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web ha sido actualiado a la versión 2.0.0.GA CP06. "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1140\">JBPAPP-1140</"
+"ulink>: JBoss AOP ha siso actualizado a la versión 1.5.5.CP03."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:757
@@ -1587,15 +1640,14 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:758
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-983\">JBPAPP-983</"
"ulink>: The JBoss Enterprise Application Platform 4.3 has been certified on "
"DB2 versions 8.2 and 9.1."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction Services ha sido actualiado a la versión 4.2.3 SP5 "
-"CP02. "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-983\">JBPAPP-983</"
+"ulink>: JBoss Enterprise Application Platform 4.3 ha sido certificada en DB2 versiones 8.2 y 9.1."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:769
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list