[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84416 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 18 19:49:58 EST 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-02-18 19:49:58 -0500 (Wed, 18 Feb 2009)
New Revision: 84416
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Deploy.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Deploy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Deploy.po 2009-02-18 22:19:56 UTC (rev 84415)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Deploy.po 2009-02-19 00:49:58 UTC (rev 84416)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: Deploy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 17:40+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 10:49+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,9 +194,9 @@
#. Tag: title
#: Deploy.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The production Configuration"
-msgstr "EJB 应用程序配置"
+msgstr "production 配置"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:55
@@ -204,7 +204,7 @@
msgid ""
"To start the server in the production configuration, you can use the "
"following command under Linux / Unix:"
-msgstr ""
+msgstr "要以 production 配置启动服务器，在 Linux / Unix 里你可以使用下列的命令："
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:57
@@ -213,6 +213,8 @@
"cd /path/to/jboss-as\n"
"RUN_CONF=server/production/run.conf bin/run.sh -c production"
msgstr ""
+"cd /path/to/jboss-as\n"
+"RUN_CONF=server/production/run.conf bin/run.sh -c production"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:59
@@ -222,7 +224,7 @@
"jboss-as/bin directory and start the server with run.sh -c production "
"command. Below is a list of optimizations we specifically did for the "
"production configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "或者，你可以简单地把 jboss-as/server/production/run.conf 复制到 jboss-as/bin 目录并用 run.sh -c production 命令启动服务器。下面是一个我们特别为 production 配置所做的优化的列表："
#. Tag: para
#: Deploy.xml:62
@@ -233,6 +235,8 @@
"all platforms except for Darwin (Mac OS X). If the JVM is BEA jRockit, the -"
"Xgc:gencon parameter is also added."
msgstr ""
+"在 jboss-as/server/production/run.conf 文件里，我们把服务器内存扩展到 1.7 GB。在除了 Darwin（Mac OS X）的所有平台上，我们都把 -server 标签添加到 JVM 启动命令里。如果 JVM 是 BEA jRockit，那还得添加 -"
+"Xgc:gencon 参数。"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:63
@@ -241,7 +245,7 @@
"We configured the key generation algorithm to use the database to generate "
"HiLo keys in order to generate the correct keys in a cluster environment "
"(see deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml)."
-msgstr ""
+msgstr "为了在群集环境里生成正确的键值（请参考 deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml），我们对键值生成算法进行配置，使它使用数据库来生成 HiLo 键值。"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:64
@@ -252,6 +256,8 @@
"application development. Production applications should configure their own "
"JMS queues."
msgstr ""
+"我们从 deploy-hasingleton/jms/jbossmq-"
+"destinations-service.xml 文件里删除 test JMS 队列。设立这些队列的主要目的是用于应用程序开发。产品应用程序应该配置自己的 JMS 队列。"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:65
@@ -261,6 +267,8 @@
"jboss-service.xml, so that JBoss AS does not spend too much time constantly "
"scanning the deploy directory for new or updated deployments."
msgstr ""
+"我们把 conf/jboss-minimal.xml 和 conf/"
+"jboss-service.xml 里的 ScanPeriod 参数设置为 60000，这样 JBoss AS 就不会花费太多的时间来扫描 deploy 目录里的新的或已更新的部署。"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:66
@@ -270,7 +278,7 @@
"connection monitoring feature helps catch unclosed connections that would "
"otherwise cause leaks in the connection pools in development. However, it is "
"a global point of contention that should be turned off (false) in production."
-msgstr ""
+msgstr "我们删除了 deploy/jbossjca-service.xml 里的连接监控。连接监控功能帮助捕获未关闭的连接，如果不这样，进行开发时这些连接会导致连接池的溢出。然而，在产品环境里这个功能应该关闭（false）。"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:67
@@ -280,13 +288,13 @@
"production configuration, we removed the console logging and increased the "
"logging level to WARN and ERROR for most packages. Please see details in "
"conf/jboss-log4j.xml."
-msgstr ""
+msgstr "在许多产品应用程序里，日志是一个争论焦点。在 production 配置里，我们删除了控制台日志并把大多数包的日志级别升级为 WARN 和 ERROR。请参考 conf/jboss-log4j.xml 里的细节。"
#. Tag: title
#: Deploy.xml:73
#, no-c-format
msgid "Further Tuning from the production Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "对 production 配置的进一步调优"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:75
@@ -295,7 +303,7 @@
"In addition to the standard optimization in the production configuration, "
"there are a couple of simple techniques you can use to improve the "
"performance and stability of your server."
-msgstr ""
+msgstr "除了标准的优化外，你还可使用一些简单技术来提供服务器的性能和稳定性。"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:77
@@ -314,6 +322,8 @@
"is an example setup you might use a reference. Please see the Sun JVM "
"documentation for more details on this startup parameters."
msgstr ""
+"production 配置把 JVM 的堆内存大小增加到 1.7 GB。你应该把它修改为适合自己服务器的值。例如，如果你有一台 64 位服务器并带有几个 GB 的内存，只要你也使用 64 位的 JVM，你就可以把加大这个值。如果你的服务器内存小于 2G，你应该相应降低这个值。在 production/run."
+"conf 文件里， -Xmx 和 -Xms 参数指定最大和最小的堆大下。我们推荐你把 -Xmx 和 -Xms 设置为相同的值以避免堆大小的动态变化（这是许多 JVM 不稳定的根源）。如果你在使用 Sun JVM 和多核主机，你也可以考虑启用 parallel GC 选项。关于启动参数的更多信息，请参考 Sun JVM 文档。"
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:79
@@ -323,6 +333,9 @@
" -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSPermGenSweepingEnabled \n"
" -XX:+CMSClassUnloadingEnabled\""
msgstr ""
+"JAVA_OPTS=\"-Xms1740m -Xmx1740m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512\n"
+" -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSPermGenSweepingEnabled \n"
+" -XX:+CMSClassUnloadingEnabled\""
#. Tag: para
#: Deploy.xml:81
@@ -332,7 +345,7 @@
"the server does not constantly monitor the changes in JSP files. To do that, "
"edit the deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml file and add the development "
"attribute to the JspServlet."
-msgstr ""
+msgstr "在内嵌的 Tomcat 模块里，你可以关闭开发模式，这样服务器就不会一直监控 JSP 文件里的变化。要实现这一点，打开 deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml 文件并在 JspServlet 里添加 development 属性。"
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:83
@@ -350,6 +363,17 @@
" ... ...\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" <servlet>\n"
+" <servlet-name>jsp</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>org.apache.jasper.servlet.JspServlet</servlet-class>\n"
+" ... ...\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>development</param-name>\n"
+" <param-value>false</param-value>\n"
+" </init-param>\n"
+" ... ...\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:85
@@ -362,6 +386,8 @@
"the server. The thread pool size can be adjusted via the deploy/jboss-web."
"deployer/server.xml file."
msgstr ""
+"在 Tomcat 里，你可以调整线程池的大小。如果你的机器有多核 CPU 或有多个 CPU，把线程池大小设置为超过缺省的 250 可能会有益处。从另一方面来说，如果你的服务器速度很慢，把线程池大小减小将降低服务器的负荷。线程池的大小可以通过 deploy/jboss-web."
+"deployer/server.xml 文件来设置。"
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:87
@@ -377,6 +403,15 @@
" ... ...\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" ... ...\n"
+" <Connector port=\"8080\" address=\"${jboss.bind.address}\"\n"
+" maxThreads=\"250\" maxHttpHeaderSize=\"8192\"\n"
+" emptySessionPath=\"true\" protocol=\"HTTP/1.1\"\n"
+" enableLookups=\"false\" redirectPort=\"8443\" acceptCount=\"100\"\n"
+" connectionTimeout=\"20000\" disableUploadTimeout=\"true\" />\n"
+" ... ...\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:89
@@ -388,4 +423,6 @@
"\"alternative_DBs\"/> for more information on how to setup alternative "
"databases for the JBoss AS."
msgstr ""
+"此外，JBoss AS 需要使用关系型数据库来存储运行时数据。在产品环境里，你应该使用具有产品级质量的数据库来代替内嵌的 HSQL。关于如何设立其他数据库的更多信息，请参考 <xref linkend="
+"\"alternative_DBs\"/>。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list