[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84424 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-19 00:53:23 -0500 (Thu, 19 Feb 2009)
New Revision: 84424

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-19 05:00:16 UTC (rev 84423)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-19 05:53:23 UTC (rev 84424)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-19 15:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 15:53+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2373,7 +2373,10 @@
 "loading layer using a Log4j configuration fragment like that shown in <xref "
 "linkend=\"Debugging_Class_Loading_Issues-An_example_log4j."
 "xml_configuration_fragment_for_enabling_verbose_class_loading_logging\"/>."
-msgstr "Por trás disto, poderá ser útil visualizar os detalhes das "
+msgstr ""
+"Por trás disto, poderá ser útil visualizar os detalhes das classes sendo carregadas dentro do servidor do JBoss. Você pode ativar o logging verboso da camada de carregamento da classe do JBoss usando o fragmento de configuração Log4j parecido com aquele apresentado em <xref "
+"linkend=\"Debugging_Class_Loading_Issues-An_example_log4j."
+"xml_configuration_fragment_for_enabling_verbose_class_loading_logging\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:482
@@ -2381,7 +2384,7 @@
 msgid ""
 "An example log4j.xml configuration fragment for enabling verbose class "
 "loading logging"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo do fragmento de configuração log4j.xml para ativação do logging de carregamento da classe de verboso"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:483
@@ -2428,12 +2431,14 @@
 "needed for submitting bug reports or questions regarding class loading "
 "problems."
 msgstr ""
+"Estes lugares de resultado das classes no pacote <literal>org.jboss.mx."
+"loading</literal> no arquivo <literal>ucl.log</literal> do diretório log de configurações do servidor. Mesmo assim, isto talvez não seja significativo caso você não tenha bloqueado no código de carregamento de classe, isto é uma informação vital necessária para submissão de relatórios de bugs ou perguntas relacionadas aos problemas de carregamento de classe."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "Inside the JBoss Class Loading Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Dentro da Arquitetura de Carregamento da Classe do JBoss"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:493
@@ -2444,12 +2449,15 @@
 "\"Inside_the_JBoss_Class_Loading_Architecture-"
 "The_core_JBoss_class_loading_components\"/>."
 msgstr ""
+"Perceba que nós temos a função de carregadores de classe no sistema do tipo Java definido, vamos observar a arquitetura de carregamento de classe do JBoss. <xref linkend="
+"\"Inside_the_JBoss_Class_Loading_Architecture-"
+"The_core_JBoss_class_loading_components\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "The core JBoss class loading components"
-msgstr ""
+msgstr "Os componentes de carregamento da classe JBoss principal"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:504
@@ -2470,6 +2478,10 @@
 "system in more detail later in <xref linkend=\"Using_JMX_as_a_Microkernel-"
 "JBoss_MBean_Services\"/>."
 msgstr ""
+"O componente central é o carregador de classe (UCL) <literal>org.jboss.mx.loading."
+"UnifiedClassLoader3</literal>. Isto é uma extensão do <literal>java.net.URLClassLoader</literal> padrão que subtitui o modelo de delegação parent padrão para uso de um repositório compartilhado de classes e recursos. Este repositório compartilhado é o <literal>org.jboss.mx.loading."
+"UnifiedLoaderRepository3</literal>. Cada UCL é associado com um único <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal>, e, normalmente, um <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> possui diversos UCLs. Um UCL possui URLs múltiplos associados com isto para o carregamento de classe e recurso. Os implementadores de uso do UCL de implementação de nível top conforme os carregadores de classe e todos os arquivos implementados são determinados para este carregador de classe. Nós falaremos a respeito dos impelmentadores do JBoss e suas interações com o sistema de carregamento de classe em maiores detalhes mais adiante no <xref linkend=\"Using_JMX_as_a_Microkernel-"
+"JBoss_MBean_Services\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:507