[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84662 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 24 01:16:12 EST 2009
Author: croe at redhat.com
Date: 2009-02-24 01:16:07 -0500 (Tue, 24 Feb 2009)
New Revision: 84662
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Web_Services.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Web_Services.po 2009-02-24 03:55:53 UTC (rev 84661)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Web_Services.po 2009-02-24 06:16:07 UTC (rev 84662)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 16:14+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3423,56 +3423,55 @@
#: Web_Services.xml:977
#, no-c-format
msgid "Command-line & Ant Task Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande & Référence Ant Task"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:981
#, no-c-format
msgid "wsconsume reference page"
-msgstr ""
+msgstr "Page de référence wsconsume"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:986
#, no-c-format
msgid "wsprovide reference page"
-msgstr "Page de références wsprovide"
+msgstr "Page de référence wsprovide"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:991
#, no-c-format
msgid "wsrunclient reference page"
-msgstr ""
+msgstr "Page de référence wsrunclient"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:998
#, no-c-format
msgid "JAX-WS binding customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation des liaisons JAX-WS"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:999
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "An introduction to binding customizations:"
-msgstr "introduction :"
+msgstr "Une introduction aux personnalisations sur les liaisons :"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:1005
#, no-c-format
msgid "http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxws/customizations.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxws/customizations.html"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1009
#, no-c-format
msgid "The schema for the binding customization files can be found here:"
-msgstr ""
+msgstr "Le schéma pour les fichiers de personnalisation des liaisons peut être trouvé ici :"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:1015
#, no-c-format
msgid "binding customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation des liaisons"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1024
@@ -3484,7 +3483,7 @@
#: Web_Services.xml:1026
#, no-c-format
msgid "WS-Addressing"
-msgstr ""
+msgstr "WS-Addressing"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1027
@@ -3492,13 +3491,13 @@
msgid ""
"This section describes how <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/ws-addr-core"
"\">WS-Addressing</ulink> can be used to provide a staful service endpoint."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section décrit comment <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/ws-addr-core\">WS-Addressing</ulink> peut être utilisée pour fournir un point d'accès de service avec états."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1031 Web_Services.xml:1107
#, no-c-format
msgid "<title>Specifications</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Spécifications</title>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1032
@@ -3509,25 +3508,26 @@
"is standardized by <ulink url=\"http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=261"
"\">JSR-261 - Java API for XML Web Services Addressing</ulink>"
msgstr ""
+"WS-Addressing est défini par une combinaison des spécifications suivantes issues de la W3C Candidate Recommendation du 17 août 2005. L'API WS-Addressing est standardisé par <ulink url=\"http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=261"
+"\">JSR-261 - Java API for XML Web Services Addressing</ulink>"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:1038
#, no-c-format
msgid "Web Services Addressing 1.0 - Core"
-msgstr ""
+msgstr "Web Services Addressing 1.0 - Core"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:1043
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Web Services Addressing 1.0 - SOAP Binding"
-msgstr "SOAP"
+msgstr "Web Services Addressing 1.0 - SOAP Binding"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1050
#, no-c-format
msgid "Addressing Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Addressing Endpoint"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1051
@@ -3535,7 +3535,7 @@
msgid ""
"The following endpoint implementation has a set of operation for a typical "
"stateful shopping chart application."
-msgstr ""
+msgstr "L'implémentation du point d'accès suivant comprend un ensemble d'opérations destinées à une application de charte de shopping typique avec états."
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1054
@@ -3564,6 +3564,28 @@
"{ ... }\n"
"}"
msgstr ""
+"@WebService(name = "StatefulEndpoint", targetNamespace = ""
+"http://org.jboss.ws/samples/wsaddressing\n"
+" ", serviceName = ""
+"TestService")\n"
+"@EndpointConfig(configName = "Standard WSAddressing Endpoint")\n"
+"@HandlerChain(file = "WEB-INF/jaxws-handlers.xml")\n"
+"@SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
+"public class StatefulEndpointImpl implements StatefulEndpoint, "
+"ServiceLifecycle\n"
+"{\n"
+"@WebMethod\n"
+"public void addItem(String item)\n"
+"{ ... }\n"
+" \n"
+"@WebMethod\n"
+"public void checkout()\n"
+"{ ... }\n"
+" \n"
+"@WebMethod\n"
+"public String getItems()\n"
+"{ ... }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1055
@@ -3575,12 +3597,15 @@
"server side addressing handler. It processes the incomming WS-Addressing "
"header elements and provides access to them through the JSR-261 API."
msgstr ""
+"Il utilise <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
+"title=JAX-WS_Endpoint_Configuration#_Standard_WSAddressing_Endpoint\">JAX-WS "
+"Endpoint Configuration# Standard WSAddressing Endpoint</ulink> pour activer le gestionnaire d'adresses côté-serveur. Il traite les nouveaux éléments d'en-tête WS-Addressing et procure un accès en leur direction à travers JSR-261 API."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1058
#, no-c-format
msgid "The endpoint handler chain"
-msgstr ""
+msgstr "La chaîne de gestionnaire de point d'accès"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1061
@@ -3603,6 +3628,22 @@
" \n"
"</handler-chains>"
msgstr ""
+"<handler-chains xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/javaee" \n"
+" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/"
+"XMLSchema-instance"\n"
+"xsi:schemaLocation="http://java.sun.com/xml/ns/javaee "
+"javaee_web_services_1_2.xsd">\n"
+" \n"
+"<handler-chain>\n"
+"<protocol-bindings>##SOAP11_HTTP</protocol-bindings>\n"
+"<handler>\n"
+"<handler-name>Application Server Handler</handler-name>\n"
+"<handler-class>org.jboss.test.ws.jaxws.samples.wsaddressing."
+"ServerHandler</handler-class>\n"
+"</handler>\n"
+"</handler-chain>\n"
+" \n"
+"</handler-chains>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1062
@@ -3610,13 +3651,13 @@
msgid ""
"defines an application specific hander that assignes/processes stateful "
"client ids."
-msgstr ""
+msgstr "Définit un gestionnaire propre à une application spécifique, qui assigne/traite les ids de clients avec états."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1068
#, no-c-format
msgid "Addressing Client"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse Client"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1069
@@ -3625,13 +3666,13 @@
"On the client side there are simmilar handlers that does the reverse. It "
"uses the JSR-261 API to add WS-Addressing header elements including the "
"clientid association."
-msgstr ""
+msgstr "Du côté client, il existe des gestionnaires semblables qui font le contraire. Il utilise l'API JSR-261 pour ajouter les éléments de l'en-tête WS-Addressing, y compris l'association client-id."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1072
#, no-c-format
msgid "The client sets a custom handler chain in the binding"
-msgstr ""
+msgstr "Le client met en place une chaîne des gestionnaire personnalisée dans la liaison"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1075
@@ -3661,13 +3702,13 @@
msgid ""
"The WSAddressingClientHandler is provided by JBossWS and reads/writes the "
"addressing properties and puts then into the message context."
-msgstr ""
+msgstr "WSAddressingClientHandler est fourni par JBossWS et lit/écrit les propriétés d'adresses et les met dans un contexte message."
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:1080
#, no-c-format
msgid "A client connecting to the stateful endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Un client connectant à un point d'accès avec état"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1082
@@ -3694,20 +3735,38 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
+"public class AddressingStatefulTestCase extends JBossWSTest\n"
+"{\n"
+"public void testAddItem() throws Exception\n"
+"{\n"
+"port1.addItem("Ice Cream");\n"
+"port1.addItem("Ferrari");\n"
+" \n"
+"port2.addItem("Mars Bar");\n"
+"port2.addItem("Porsche");\n"
+"}\n"
+" \n"
+"public void testGetItems() throws Exception\n"
+"{\n"
+"String items1 = port1.getItems();\n"
+"assertEquals("[Ice Cream, Ferrari]", items1);\n"
+" \n"
+"String items2 = port2.getItems();\n"
+"assertEquals("[Mars Bar, Porsche]", items2);\n"
+"}\n"
+"}"
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:1084 Web_Services.xml:1459
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "SOAP message exchange"
-msgstr "SOAP"
+msgstr "Echange de message SOAP"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1086
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Below you see the SOAP messages that are beeing exchanged."
-msgstr "SOAP."
+msgstr "Vous trouverez ci-dessous les messages SOAP qui sont échangés."
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1089
@@ -3787,12 +3846,85 @@
"</env:Body>\n"
"</env:Envelope>"
msgstr ""
+"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
+"'>\n"
+"<env:Header xmlns:wsa='http://schemas.xmlsoap.org/ws/2004/08/"
+"addressing'>\n"
+"<wsa:To>uri:jbossws-samples-wsaddr/TestService</wsa:To>\n"
+"<wsa:Action>http://org.jboss.ws/addressing/stateful/action</wsa:"
+"Action>\n"
+"<wsa:ReferenceParameters>\n"
+"<ns1:clientid xmlns:ns1='http://somens'>clientid-1</ns1:"
+"clientid>\n"
+"</wsa:ReferenceParameters>\n"
+"</env:Header>\n"
+"<env:Body>\n"
+"<ns1:addItem xmlns:ns1='http://org.jboss.ws/samples/wsaddr'"
+">\n"
+"<String_1>Ice Cream</String_1>\n"
+"</ns1:addItem>\n"
+"</env:Body>\n"
+"</env:Envelope>\n"
+" \n"
+"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
+"'>\n"
+"<env:Header xmlns:wsa='http://schemas.xmlsoap.org/ws/2004/08/"
+"addressing'>\n"
+"<wsa:To>http://www.w3.org/2005/08/addressing/anonymous</wsa:To>\n"
+"<wsa:Action>http://org.jboss.ws/addressing/stateful/actionReply</"
+"wsa:Action>\n"
+"<ns1:clientid xmlns:ns1='http://somens'>clientid-1</ns1:"
+"clientid>\n"
+"</env:Header>\n"
+"<env:Body>\n"
+"<ns1:addItemResponse xmlns:ns1='http://org.jboss.ws/samples/"
+"wsaddr'/>\n"
+"</env:Body>\n"
+"</env:Envelope>\n"
+" \n"
+"...\n"
+" \n"
+"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
+"'>\n"
+"<env:Header xmlns:wsa='http://schemas.xmlsoap.org/ws/2004/08/"
+"addressing'>\n"
+"<wsa:To>uri:jbossws-samples-wsaddr/TestService</wsa:To>\n"
+"<wsa:Action>http://org.jboss.ws/addressing/stateful/action</wsa:"
+"Action>\n"
+"<wsa:ReferenceParameters>\n"
+"<ns1:clientid xmlns:ns1='http://somens'>clientid-1</ns1:"
+"clientid>\n"
+"</wsa:ReferenceParameters>\n"
+"</env:Header>\n"
+"<env:Body>\n"
+"<ns1:getItems xmlns:ns1='http://org.jboss.ws/samples/wsaddr'/"
+">\n"
+"</env:Body>\n"
+"</env:Envelope>\n"
+" \n"
+"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
+"'>\n"
+"<env:Header xmlns:wsa='http://schemas.xmlsoap.org/ws/2004/08/"
+"addressing'>\n"
+"<wsa:To>http://www.w3.org/2005/08/addressing/anonymous</wsa:To>\n"
+"<wsa:Action>http://org.jboss.ws/addressing/stateful/actionReply</"
+"wsa:Action>\n"
+"<ns1:clientid xmlns:ns1='http://somens'>clientid-1</ns1:"
+"clientid>\n"
+"</env:Header>\n"
+"<env:Body>\n"
+"<ns1:getItemsResponse xmlns:ns1='http://org.jboss.ws/samples/"
+"wsaddr'>\n"
+"<result>[Ice Cream, Ferrari]</result>\n"
+"</ns1:getItemsResponse>\n"
+"</env:Body>\n"
+"</env:Envelope>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1095
#, no-c-format
msgid "WS-BPEL"
-msgstr ""
+msgstr "WS-BPEL"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1096
@@ -3802,12 +3934,15 @@
"jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-RPC_User_Guide#WS-BPEL\">JAX-"
"RPC User Guide#WS-BPEL</ulink>."
msgstr ""
+"WS-BPEL n'est pas pris en charge par JAX-WS, veuillez voir <ulink url=\"http://"
+"jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-RPC_User_Guide#WS-BPEL\">JAX-"
+"RPC User Guide#WS-BPEL</ulink>."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1102
#, no-c-format
msgid "WS-Eventing"
-msgstr ""
+msgstr "WS-Eventing"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1103
@@ -3816,25 +3951,25 @@
"WS-Eventing specifies a set of operations that allow an event consumer to "
"register (subscribe) with an event producer (source) to receive events "
"(notifications) in an asynchronous fashion."
-msgstr ""
+msgstr "WS-Eventing précise un ensemble d'opérations qui permettent à un consommateur d'événements de s'inscrire (s'abonner) à un producteur d'événements (source) pour recevoir des événements (notifications) de manière asynchrone."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1108
#, no-c-format
msgid "WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
-msgstr ""
+msgstr "WS-Eventing est défini par la combinaison des spécifications suivantes :"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:1114
#, no-c-format
msgid "WS-Eventing specification"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifications WS-Eventing"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:1119
#, no-c-format
msgid "WS-Addressing Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifications WS-Addressing"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1123
@@ -3842,7 +3977,7 @@
msgid ""
"The following section will introduce the main eventing actors and their "
"responsiblities."
-msgstr ""
+msgstr "La section suivante va introduire les acteurs eventing principaux et leurs responsabilités."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1129
@@ -3851,13 +3986,13 @@
"The original eventing specification builds upon WS-Addressing 2004/08. "
"JBossWS however decided to stick to the latest version, which is the W3C "
"candidate release."
-msgstr ""
+msgstr "La spécification eventing d'origine est construite selon WS-Addressing 2004/08. JBossWS a cependant décidé d'adhérer à la dernière version, qui est la version candidate W3C."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1137
#, no-c-format
msgid "Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Collaboration"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1141
@@ -3868,7 +4003,7 @@
"notifications should delivered. Upon successful subscription the sink "
"receives a leased subscription ID that can be used to identify the client in "
"subsequent requests."
-msgstr ""
+msgstr "Un événement sink (client service web) envoie une requête de souscription au point d'accès de la source de l'événement. Cela inclut l'adresse du point d'accès sink de l'événement, où les notifications doivent être envoyées. Une fois l'abonnement complété, le sink reçoit une ID d'abonnement de location, qui peut être utilisée pour identifier le client dans les requêtes suivantes."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1146
@@ -3878,7 +4013,7 @@
"GetStatus, Unsubscribe) to the subscription manager endpoint using the "
"previously received subscription ID. The subscription manager endpoint "
"address was returned as part of the subscription response in the first place."
-msgstr ""
+msgstr "Un événement sink enregistré avec succès dirige les requêtes de gestion (Renew, GetStatus, Unsubscribe) vers le point d'accès du gestionnaire d'abonnements en utilisant l'ID de l'abonnement précédemment reçu. L'adresse de point d'accès du gestionnaire d'abonnement, a été retournée en tant que partie de la réponse d'abonnement au départ."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1151
@@ -3887,7 +4022,7 @@
"The actual event sink (application) emits notification messages through the "
"JBossWS-Eventing module. JBossWS-Eventing dispatches the notification to any "
"subscriber endpoint that is registered with a particular event source.s"
-msgstr ""
+msgstr "L'événement sink lui-même (application) émet des messages de notification par le module JBossWS-Eventing. JBossWS-Eventing distribue la notification à n'importe quel point d'accès d'abonné enregistré à la source d'un évènement particulier."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1156
@@ -3897,7 +4032,7 @@
"time, i.e. to inform an event sink that a subscription was canceled. This "
"can be the case when the subscription expired or the event source was "
"undeployed."
-msgstr ""
+msgstr "En dehors des notifications, JBossWS-Eventing peut émettre des événements de cycle de vie à n'importe quel moment, par exemple, pour indiquer à un événement sink qu'un abonnement a été annulé. Cela peut être le cas, quand un abonnement expire ou que la source d'un événement a été rétractée."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1162
@@ -3910,7 +4045,7 @@
"is packaging of standard JSR-109 deployment archive that includes the event "
"source specific WSDL and points to the JBossWS-Eventing endpoint "
"implementations."
-msgstr ""
+msgstr "Les utilisateurs ont la responsabilité de fournir les points d'accès d'un service web (EventSourceEndpoint, SubscriptionManagerEndpoint) qui sont requis pour le déploiement de la source d'un événement complet. Heureusement, JBossWS-Eventing comprend déjà une implémentation qui peut être utilisée immédiatement. Tout ce qu'il reste à faire, c'est de packager les archives de déploiement standard JSR-109, qui incluent le WSDL spécifique à la source de l'événement et qui pointe vers les implémentations de point d'accès JBossWS-Eventing."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1165
@@ -3925,7 +4060,7 @@
"Create a custom WSDL that describes your event source, in respect to the "
"notification schema (1) and the fact that is actually contains an event "
"source port (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un WSDL personnalisé qui décrit la source de l'événement, par rapport au schéma de notification (1) et au fait qu'il contienne un port de source d'événement (2)"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1175
@@ -3933,13 +4068,13 @@
msgid ""
"Use the JBossWS SEI (3) and endpoint (4) implementations (webservices.xml, "
"web.xml)."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les implémentations JBossWS SEI (3) et points d'accès (3) (webservices.xml, web.xml)."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1183
#, no-c-format
msgid "Setup an event source endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Installer un point d'accès de source d'événement"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1184
@@ -3953,6 +4088,9 @@
"index.php?title=JAX-WS_User_Guide#The_WSDL_that_describes_an_event_source"
"\">event source specific WSDL</ulink>."
msgstr ""
+"Avec JAX-WS, l'installation de la source de l'événement est devenue relativement aisée. Tout ce que vous devez faire, c'est de sous-classer votre implémentation de point d'accès avec <literal>AbstractEventSourceEndpoint</literal> et un gestionnaire d'abonnement avec <literal>AbstractSubscriptionManagerEndpoint</literal> puis faire pointer cette implémentation vers un <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/"
+"index.php?title=JAX-WS_User_Guide#The_WSDL_that_describes_an_event_source"
+"\">WSDL spécifique à la source d'un événement</ulink>."
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1187
@@ -3995,24 +4133,60 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
+"package org.jboss.test.ws.jaxws.samples.wseventing;\n"
+"..\n"
+"import javax.jws.WebService;\n"
+"\n"
+"import org.jboss.logging.Logger;\n"
+"import org.jboss.ws.annotation.EndpointConfig;\n"
+"import org.jboss.ws.extensions.eventing.jaxws.AbstractEventSourceEndpoint;\n"
+" \n"
+"/**\n"
+"* @author Heiko.Braun at jboss.org\n"
+"* @version $Id: Web_Services.xml,v 1.2 2007/11/22 13:30:13 vrenish Exp $\n"
+"* @since 18.01.2007\n"
+"*/\n"
+"@WebService"
+"( (1)\n"
+"name = "EventSource",\n"
+"portName = "EventSourcePort",\n"
+"targetNamespace = "http://schemas.xmlsoap.org/ws/2004/08/"
+"eventing",\n"
+"wsdlLocation = "/WEB-INF/wsdl/sysmon."
+"wsdl", (2)\n"
+"endpointInterface = "org.jboss.ws.extensions.eventing.jaxws."
+"EventSourceEndpoint")\n"
+"@EndpointConfig(configName = "Standard WSAddressing "
+"Endpoint") (3)\n"
+"public class SysmonRegistrationEndpoint extends AbstractEventSourceEndpoint "
+"{ (4)\n"
+" \n"
+"private static final Logger log = Logger.getLogger"
+"(SysmonRegistrationEndpoint.class);\n"
+" \n"
+"protected Logger getLogger()\n"
+"{\n"
+"return log;\n"
+"}\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1190
#, no-c-format
msgid "Of course we need a <literal>@WebService</literal> annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Biensûr, nous avons besoin d'une annotation <literal>@WebService</literal>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1195
#, no-c-format
msgid "It's important to override the WSDL here"
-msgstr ""
+msgstr "Il est important de remplacer le WSDL ici"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1200
#, no-c-format
msgid "You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin d'indiquer à JBossWS qu'il a besoin de WS-Addressing pour ce point d'accès."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1205
@@ -4020,13 +4194,13 @@
msgid ""
"Subclass a predefined implementation that knows how to delegate to the "
"actual eventing service implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-classer une implémentation pré-définie qui sache comment déléguer à l'implémentation de service eventing elle-même"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1213
#, no-c-format
msgid "The WSDL that describes an event source"
-msgstr ""
+msgstr "Le WSDL qui décrit une source d'événement"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1214
@@ -4034,7 +4208,7 @@
msgid ""
"Even though we are already using the annotation driven approach, JBossWS "
"eventing still requires an event source specific WSDL."
-msgstr ""
+msgstr "Même si nous utilisons déjà l'approche-annotations, JBossWS eventing a toujours besoin d'un WSDL spécifique à la source de l'événement."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1217
@@ -4042,7 +4216,7 @@
msgid ""
"The following excerpt shows the relevant WSDL details that describe an event "
"source."
-msgstr ""
+msgstr "L'extrait suivant montre les détails WSDL concernés, qui décrivent la source d'un événement."
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1220
@@ -4299,8 +4473,9 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1276
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Dispatch notification."
-msgstr ""
+msgstr "Dispatch."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1281
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list