[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84699 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-24 23:34:51 -0500 (Tue, 24 Feb 2009)
New Revision: 84699

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-25 04:20:04 UTC (rev 84698)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-25 04:34:51 UTC (rev 84699)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 14:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 14:28+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5347,6 +5347,8 @@
 "loaded when JBoss starts up as part of the bootstrap process. The SAR "
 "acronym stands for <emphasis>service archive</emphasis>."
 msgstr ""
+"O JBoss gerencia a implementação dos próprios serviços MBean através de um MBean personalizado que carrega a variação do arquivo de configuração do JMX MLet padrão. Este MBean personalizado é implementado na classe literal>org.jboss.deployment."
+"SARDeployer</literal>. O <literal>SARDeployer</literal> MBean é carregado quando o JBoss inicializa como parte do processo bootstrap. A abreviatura SAR significa <emphasis>arquivo de serviço</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1402
@@ -5361,12 +5363,17 @@
 "\"The_SARDeployer_MBean-"
 "The_DTD_for_the_MBean_service_descriptor_parsed_by_the_SARDeployer\"/>."
 msgstr ""
+"O <literal>SARDeployer</literal> manuseia os arquivos de serviços. Um arquivo de serviço pode ser tanto uma jarra que encerra com um sufixo <literal>.sar</literal> e contém um descritor <literal>META-INF/jboss-service.xml</literal> ou um descritor XML autônomo com o padrão de nomeação padrão que combina com <literal>*-"
+"service.xml</literal>. O DTD para o descritor do serviço é o <literal>jboss-"
+"service_4.2.dtd</literal> e é apresentado em <xref linkend="
+"\"The_SARDeployer_MBean-"
+"The_DTD_for_the_MBean_service_descriptor_parsed_by_the_SARDeployer\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "The DTD for the MBean service descriptor parsed by the SARDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "O DTD para o descritor de serviço MBean analisadp pelo SARDeployer"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1413