[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84703 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 25 00:51:28 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-02-25 00:51:28 -0500 (Wed, 25 Feb 2009)
New Revision: 84703
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_HTTP.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_JNDI.po
Log:
in progress04
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_HTTP.po 2009-02-25 05:15:51 UTC (rev 84702)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_HTTP.po 2009-02-25 05:51:28 UTC (rev 84703)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 17:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 11:38+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1274,7 +1274,7 @@
"references will be preserved across the cluster. Potentially most "
"performant, but requires changes to your application (this will be discussed "
"later)."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis>: La replicación es solo para campos de datos individuales que han cambiado dentro de objetos de atributos de sesión. Las referencias a objetos compartidos se preservarán através del clúster. Potencialmente es el de más rendimiento pero requiere cambios en su aplicación (esto lo abordaremos más adelante)."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:246
@@ -1290,7 +1290,7 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your sessions are generally small, SESSION is the better policy. If your "
"session is larger and some parts are infrequently accessed, ATTRIBUTE "
@@ -1299,8 +1299,8 @@
"frequently modified, the FIELD policy would be the best. In the next "
"section, we will discuss exactly how the FIELD level replication works."
msgstr ""
-"Si generalmente sus sesiones son pequeñas, SESSION es la mejor política. Si "
-"su sesión es más grande y se tiene acceso a algunas partes con poca "
+"Si generalmente sus sesiones son pequeñas, la mejor política es SESSION. Si "
+"su sesión es grande y se tiene acceso a algunas partes con poca "
"frecuencia, la replicación ATTRIBUTE será más efectiva. Si su aplicación "
"tiene objetos de datos muy grandes en los atributos de sesión y solamente se "
"modifican los campos en esos objetos con frecuencia, la política FIELD sería "
@@ -1315,7 +1315,7 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"FIELD-level replication only replicates modified data fields inside objects "
"stored in the session. Its use could potentially drastically reduce the data "
@@ -1326,11 +1326,9 @@
msgstr ""
"La replicación a nivel FIELD sólamente replica los campos de datos "
"modificados dentro de los objetos almacenados en la sesión. Potencialmente, "
-"podría reducir drásticamente el tráfico de datos entre los nodos en clúster, "
+"podría reducir drásticamente el tráfico de datos entre los nodos en el clúster, "
"y por lo tanto, mejorar el rendimiento de todo el clúster. Para utilizar la "
-"replicación a nivel FIELD, primero, tiene que preparar su clase Java para "
-"indicar que campos van a ser replicados. Esto se hace por medio de las "
-"anotaciones de estilo en JDK 1.4, incluídas en JavaDocs."
+"replicación a nivel FIELD, primero, tiene que preparar su clase Java (por ejemplo, mejoras en el código byte) para permitirle al caché de sesión que detecte cuando los cambios en los objetos en caché han sido modificados y por lo tanto es necesario replicarlos. "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:262
@@ -1360,16 +1358,15 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you annotate a class with InstanceAopMarker instead, then all of its "
"subclasses will be automatically annotated as well. Similarly, you can "
"annotate an interface with InstanceofAopMarker and all of its implementing "
"classes will be annotated. For example:"
msgstr ""
-"Si por el contrario, u.d. la anota con <literal>InstanceAopMarker</literal> "
-"entonces todas sus subclases serán anotadas también automáticamente. Por "
-"ejemplo, "
+"Si por el contrario anota una clase con InstanceAopMarker entonces todas sus subclases serán anotadas también automáticamente. De manera similar puede anotar una interfaz con InstanceofAopMarker y todas sus clases de implementación serán anotadas. Por "
+"ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:271
@@ -1411,6 +1408,8 @@
"need to build their projects using JDK 1.4. In this case, annotating classes "
"can be done via JDK 1.4 style annotations embedded in JavaDocs. For example:"
msgstr ""
+"No habrá necesidad de anotar <literal>Student</literal>. Será anotada automáticamente ya que es una sub-clase de <literal>Person</"
+"literal>. Jboss AS 4.2 requiere JDK 5 en tiempo de ejecución, pero puede que algunos usuarios aún necesiten construir sus proyectos utilizando JDK 1.4. En este caso, el anotar las clases se puede hacer por medio de las anotaciones de estilo JDK 1.4 incluidas en JavaDocs. Por ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:278
@@ -1464,7 +1463,7 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:287
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Once you have annotated your classes, you will need to perform a pre-"
"processing step to bytecode enhance your classes for use by TreeCacheAop. "
@@ -1475,12 +1474,10 @@
"annotations are used it is not necessary. Here is an example on how to "
"invoke those commands from command line."
msgstr ""
-"Sin embargo, debido a que nosotros sólo soportamos anotaciones de estilo JDK "
-"1.4 (JBoss Aop las brinda) u.d. necesitará realizar un paso de pre-"
-"procesamiento. Necesita utilizar el pre-compilador JBoss AOP "
+"Una vez que haya anotado sus clases necesitará realizar un paso de pre-procesamiento en el código byte para mejorar sus clases para que TreeCacheAop las utilice. Necesita utilizar el pre-compilador JBoss AOP "
"<literal>annotationc</literal> y el post-compilador <literal>aopc</literal> "
-"para procesar el código fuente anterior antes y después de que el compilador "
-"Java los compile. Este es un ejemplo de como invocar esos comandos desde la "
+"para procesar el código fuente anterior antes y después de compilados por el compilador "
+"Java. El paso de la annotationc solo es necesario si está utilizando las anotaciones de estilo JDK 1.4 y no se necesita si está utilizando anotaciones JDK 5. Este es un ejemplo de como invocar esos comandos desde la "
"línea de comandos:"
#. Tag: programlisting
@@ -1497,22 +1494,20 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Please see the JBoss AOP documentation for the usage of the pre- and post-"
"compiler. The JBoss AOP project also provides easy to use ANT tasks to help "
"integrate those steps into your application build process."
msgstr ""
-"Por favor vea la documentación JBoss AOP para la utilización del pre y post- "
+"Por favor consulte la documentación de JBoss AOP para ver la utilización del pre y post- "
"compilador. El proyecto JBoss AOP también brinda tareas ANT de fácil uso "
"para ayudar a integrar esos pasos en su proceso de construcción de la "
-"aplicación. En el próximo lanzamiento AS, se ofrecerá el soporte de la "
-"anotación JDK 5.0 para mayor transparencia. Pero por ahora, es importante "
-"que realice los pasos de pre y post- compilación para su código fuente."
+"aplicación. "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can see a complete example on how to build, deploy, and validate a FIELD-"
"level replicated web application from this page: <ulink url=\"http://wiki."
@@ -1521,10 +1516,9 @@
"download JBoss AOP separately."
msgstr ""
"También puede ver un ejemplo completo de como construir, desplegar y validar "
-"una aplicación web replicada a nivel FIELD en esta página: <literal>http://"
-"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=Http_session_field_level_example</"
-"literal>. El ejemplo agrupa las herramientas de pre y post-compilación de "
-"manera que u.d. no tenga la necesidad de descargar JBoss AOP de forma "
+"una aplicación web replicada a nivel FIELD en esta página: <ulink url=\"http://wiki."
+"jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=Http_session_field_level_example\"></ulink>. El ejemplo agrupa las herramientas de pre y post-compilación de "
+"manera que no tenga la necesidad de descargar JBoss AOP de forma "
"separada."
#. Tag: para
@@ -1688,7 +1682,7 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:330
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This output shows two separate web sessions, in one application named "
"<emphasis>quote</emphasis>, that are being shared via JBossCache. This "
@@ -1715,22 +1709,22 @@
"<literal>MarshelledValue</literal>. Actualmente, no existe ninguna "
"herramienta que le permita inspeccionar el contenido de los valores de "
"sesión replicados. Si no ve ninguna salida, puede ser que la aplicación no "
-"fue marcada correctamente como <literal>distributable</literal> o que u.d. "
+"fue marcada correctamente como <literal>distributable</literal> o que usted "
"no ha accesado una parte de la aplicación que otorga valores en la sesión "
-"HTTP. Las categorías de iniciación de sesión <literal>org.jboss.cache</"
-"literal> y <literal>org.jboss.web</literal> brindan un punto de vista "
+"HTTP. Las categorías de registro <literal>org.jboss.cache</literal> y <literal>org.jboss.web</"
+"literal> brindan un punto de vista "
"adicional sobre la replicación de sesión el cual es útil para propósitos de "
"depuración."
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Using Clustered Single Sign On"
-msgstr "Utilización de Autenticación Única"
+msgstr "Utilización de un solo inicio de sesión en clústers"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss supports clustered single sign-on, allowing a user to authenticate to "
"one web application on a JBoss server and to be recognized on all web "
@@ -1743,12 +1737,11 @@
msgstr ""
"JBoss soporta la autenticación única en el clúster, permitiéndole al usuario "
"autenticar una aplicación en un servidor de JBoss y que este lo reconozca en "
-"todas las aplicaciones que están implementadas en el mismo host virtual, ya "
-"sea en esa misma máquina o en otro nodo del clúster. El servicio de "
-"replicación de sesión HTTP maneja la replicación de la autenticación. Aunque "
-"la replicación de sesión no necesita ser activada explícitamente para la "
-"aplicación en cuestión, el archivo <literal>tc5-cluster-service.xml</"
-"literal> sí necesita ser implementado."
+"todas las aplicaciones web que están implementadas en el mismo host virtual, ya "
+"sea en esa misma máquina o en otro nodo del clúster. La replicación de la autenticación es manejada por el mismo Mbean JBoss Cache que el servicio de replicación de sesión HTTP utiliza. Aunque "
+"la replicación de sesión no necesita ser activado explícitamente para la "
+"aplicación en cuestión, es necesario implementar el archivo <literal>jboss-web-cluster.sar</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:342
@@ -1792,6 +1785,11 @@
"HttpSessionAttributeListener</package>, and <package>javax.servlet.http."
"HttpSessionBindingListener interfaces</package>."
msgstr ""
+"Esta sección introduce el concepo de una política de notificación de sesión en clúster para determinar si se permite emitir las notificaciones de las especificaciones del servlet relacionadas con los eventos de sesión events en el nodo del clúster local. Tales "
+"notificaciones se emiten a implementaciones del <package>javax.servlet."
+"http.HttpSessionListener</package>, <package>javax.servlet.http."
+"HttpSessionAttributeListener</package> y <package>javax.servlet.http."
+"HttpSessionBindingListener interfaces</package>."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:352
@@ -1801,6 +1799,8 @@
"web.tomcat.service.session.notification</package> Java package, and all "
"classes referenced below are a part of this package."
msgstr ""
+"Este nuevo concepto de la política de notificación está definido en el paquete Java <package>org.jboss."
+"web.tomcat.service.session.notification</package> y todas las clases a las que se hace referencia a continuación son parte de este paquete."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:354
@@ -1816,6 +1816,12 @@
"situations in which no <classname>HttpSessionListener</classname> and "
"<classname>HttpSessionAttributeListener</classname> notifications are sent."
msgstr ""
+"Es posible el implementar "
+"<classname>ClusteredSessionNotificationPolicy</classname> para casos personalizados, JBoss proporciona "
+"<classname>LegacyClusteredSessionNotificationPolicy</classname>, la cual implementa el comportamiento e versiones previas de JBoss (por defecto) y "
+"<classname>IgnoreUndeployLegacyClusteredSessionNotificationPolicy</"
+"classname>, el cual implementa el mismo comportamiento a excepción de las situaciones en que se borra el despliegue en las cuales no se envían notificaciones <classname>HttpSessionListener</classname> y "
+"<classname>HttpSessionAttributeListener</classname>."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:357
@@ -1827,6 +1833,10 @@
"classname> or to a custom <classname>ClusteredSessionNotificationPolicy</"
"classname> implementation by performing one of the following steps:"
msgstr ""
+"Es posible cambiar la implementación predeterminada <classname>LegacyClusteredSessionNotificationPolicy</classname> a "
+"<classname>IgnoreUndeployLegacyClusteredSessionNotificationPolicy</"
+"classname> o a una implementación personalizada <classname>ClusteredSessionNotificationPolicy</"
+"classname> realizando uno de los siguientes pasos:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:362
@@ -1837,6 +1847,8 @@
"This will change the policy for all web applications deployed in the "
"application server."
msgstr ""
+"Utilice la propiedad del sistema 'jboss.web.clustered.session.notification.policy' y configúrela igual al nombre de la clase de la política que quiere escoger. "
+"Esto cambiará la política para todas las aplicaciones web desplegadas en el servidor de aplicaciones."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:367
@@ -1873,4 +1885,9 @@
"properly handle the element in JBoss AS 4.2.4 and later as well was in EAP "
"4.2.0.GA_CP05 and 4.3.0.GA_CP03 and later."
msgstr ""
+"El elemento session-notification-policy que acabamos de mostrar no es parte del DTD "
+"official para un JBoss 4.2+ jboss-web.xml (see <ulink url=\"http://www."
+"jboss.org/j2ee/dtd/jboss-web_4_2.dtd\">http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-"
+"web_4_2.dtd</ulink>). Sin embargo, la lógica de análisis interno jboss-web.xml manejará apropiadamente el elemento en JBoss AS 4.2.4 y más adelante en EAP "
+"4.2.0.GA_CP05 y 4.3.0.GA_CP03 y posteriores."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_JNDI.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_JNDI.po 2009-02-25 05:15:51 UTC (rev 84702)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_JNDI.po 2009-02-25 05:51:28 UTC (rev 84703)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 14:35+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
"JNDI is one of the most important services provided by the application "
"server. The JBoss HA-JNDI (High Availability JNDI) service brings the "
"following features to JNDI:"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI es uno de los servicios más importantes que el servidor de aplicaciones proporciona. El servicio JBoss HA-JNDI (High Availability JNDI) trae las siguientes funcionalidades para JNDI:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:10
@@ -39,7 +39,7 @@
"connected to the HA-JNDI service on a particular JBoss AS instance, and that "
"service fails or is shut down, the HA-JNDI client can transparently fail "
"over to another AS instance."
-msgstr ""
+msgstr "Conmutación transparente en caso de fallos de operaciones de nombrado. Si un contexto de nombrado HA-JNDI está conectado al servicio HA-JNDI en una instancia particular de JBoss AS y ese servicio falla o se apaga, el cliente HA-JNDI puede conmutar de manera transparente a otra instancia AS."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:15
@@ -48,13 +48,13 @@
"Load balancing of naming operations. An HA-JNDI naming Context will "
"automatically load balance its requests across all the HA-JNDI servers in "
"the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Balanceo de carga de operaciones de nombrado. Un contexto de nombrado HA-JNDI balanceará automáticamente la carga de sus peticiones através de todos los servidores HA-JNDI en el clúster."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:20
#, no-c-format
msgid "Automatic client discovery of HA-JNDI servers (using multicast)."
-msgstr ""
+msgstr "Descubrimiento automático de clientes de servidores HA-JNDI (usando multicast)."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:25
@@ -63,7 +63,7 @@
"Unified view of JNDI trees cluster-wide. Client can connect to the HA-JNDI "
"service running on any node in the cluster and find objects bound in JNDI on "
"any other node. This is accomplished via two mechanisms:"
-msgstr ""
+msgstr "Vista unificada de árboles JNDI en todo el clúster. El cliente se puede conectar al servicio HA-JNDI ejecutandp en cualquier nodo en el clúster y encuentra objetos vinculados en JNDI en cualquier otro nodo. Esto se logra por medio de dos mecanismos:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:33
@@ -221,26 +221,26 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If the binding is available in the cluster-wide JNDI tree, return it."
msgstr ""
"Si el vínculo está disponible en el árbol JNDI a nivel global del clúster, "
-"lo devuelve."
+"lo devuelve. "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the binding is not in the cluster-wide tree, delegate the lookup query to "
"the local JNDI service and return the received answer if available."
msgstr ""
"Si el vínculo no se encuentra en el árbol a nivel global del clúster, le "
-"delega el interrogante de búsqueda al servicio local de JNDI y le devuelve "
+"delega la petición de búsqueda al servicio JNDI local y le devuelve "
"la respuesta recibida si está disponible."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If not available, the HA-JNDI services asks all other nodes in the cluster "
"if their local JNDI service owns such a binding and returns the answer from "
@@ -248,7 +248,7 @@
msgstr ""
"Si no está disponible, los servicios HA-JNDI le preguntan a los otros nodos "
"en el clúster si su servicio JNDI local es el propietario de tal vínculo y "
-"le devuelve la respuesta del grupo que recibe."
+"le devuelve la respuesta del grupo que recibe. "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:109
@@ -454,14 +454,13 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Context.PROVIDER_URL property points to the HA-JNDI service configured "
"in the HANamingService MBean (see the section called “JBoss configuration”)."
msgstr ""
-"La propiedad <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> apunta al servicio HA-"
-"JNDI configurado en el MBean <literal>HANamingService</literal> (vea la "
-"<xref linkend=\"clustering-jndi-jboss\"/>)."
+"La propiedad Context.PROVIDER_URL apunta al servicio HA-"
+"JNDI configurado en el MBean HANamingService (consulte la sección llamada “Configuración de JBoss”)."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:176
@@ -611,17 +610,18 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default the auto-discovery feature uses multicast group address 230.0.0.4 "
"and port1102."
msgstr ""
-"La característica de auto-descubrimiento (auto-discovery) utiliza la "
-"dirección de grupo multicast 230.0.0.4:1102."
+"La funcionalidad de auto-descubrimiento predeterminada utiliza la "
+"dirección de grupo multicast 230.0.0.4 "
+"y el puerto 1102."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the <literal>java.naming.provider.url</literal> property, you "
"can specify a set of other properties. The following list shows all "
@@ -629,20 +629,19 @@
"new InitialContext. (All of the standard, non-clustering-related environment "
"properties used with regular JNDI are also available.)"
msgstr ""
-"Además de la propiedad <literal>java.naming.provier.url</literal>, u.d. "
-"puede especificar otra serie de propiedades. La siguiente lista muestra "
-"todas las propiedades del lado del cliente que u.d. puede especificar al "
-"crear un nuevo <literal>InitialContext</literal>."
+"Además de la propiedad <literal>java.naming.provier.url</literal> puede especificar un grupo de propiedades. La siguiente lista muestra "
+"todas las propiedades del lado del cliente con relación al clúster que puede especificar al "
+"crear un nuevo InitialContext (también están disponibles las propiedades de entorno estándares no relacionadas con el clúster que se utilizan con el JNDI normal). "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java.naming.provider.url</literal>: Provides a list of IP addresses "
"and port numbers for HA-JNDI provider nodes in the cluster. The client tries "
"those providers one by one and uses the first one that responds."
msgstr ""
-"<literal>java.naming.provier.url</literal>: Ofrece una lista de direcciones "
+"<literal>java.naming.provier.url</literal>: Proporciona una lista de direcciones "
"IP y números de puerto para nodos proveedores de HA-JNDI en el clúster. El "
"cliente prueba esos proveedores uno por uno y utiliza el primero que le "
"responda. "
@@ -698,7 +697,7 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:229
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jnp.discoveryGroup</literal>: Determines which multicast group "
"address is used for the automatic discovery. Default is 230.0.0.4. Must "
@@ -706,20 +705,18 @@
"JNDI service."
msgstr ""
"<literal>jnp.discoveryGroup</literal>: Determina cual dirección del grupo "
-"multicast se utiliza para el descubrimiento automático. Por defecto es "
-"<literal>230.0.0.4</literal>."
+"multicast se utiliza para el descubrimiento automático. Por defecto es 230.0.0.4. Debe coincidir con el valor de la AutoDiscoveryAddress configurada en el servicio HA-JNDI del lado del servidor."
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jnp.discoveryPort</literal>: Determines which multicast group port "
"is used for the automatic discovery. Default is 1102. Must match the value "
"of the AutoDiscoveryPort configured on the server side HA-JNDI service."
msgstr ""
"<literal>jnp.discoveryPort</literal>: Determina que puerto del grupo "
-"multicast se utiliza para el descubrimeinto automático. Por defecto es "
-"<literal>1102</literal>."
+"multicast se utiliza para el descubrimiento automático. Por defecto es 1102. Debe coincidir con el valor del AutoDiscoveryPort configurado en el servicio HA-JNDI del lado del servidor. "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:235
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list