[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84856 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-27 01:16:06 -0500 (Fri, 27 Feb 2009)
New Revision: 84856

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-27 06:14:47 UTC (rev 84855)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-27 06:16:06 UTC (rev 84856)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 16:14+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6366,7 +6366,7 @@
 "Add any of the <literal>Service</literal> methods that you want called on "
 "your MBean to your MBean interface. This allows your MBean implementation to "
 "avoid dependencies on JBoss specific interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione qualquer um dos métodos do <literal>Service</literal> que você deseje chamar em seu MBean para sua interface MBean. Isto permite sua implementação MBean evitar dependências nas interfaces específicas do JBoss."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1710
@@ -6375,6 +6375,8 @@
 "Have your MBean interface extend the <literal>org.jboss.system.Service</"
 "literal> interface."
 msgstr ""
+"A sua interface MBean estendeu a interface <literal>org.jboss.system.Service</"
+"literal>?"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1715
@@ -6385,6 +6387,10 @@
 "Service</literal> that adds <literal>getName()</literal>, <literal>getState()"
 "</literal>, <literal>getStateString()</literal> methods."
 msgstr ""
+"A sua interface MBean estendeu a interface <literal>org.jboss.system.ServiceMBean</"
+"literal>? Isto é a sub-interface do <literal>org.jboss.system."
+"Service</literal> que adiciona os métodos <literal>getName()</literal>, <literal>getState()"
+"</literal> e <literal>getStateString()</literal> methods."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1720
@@ -6409,12 +6415,22 @@
 "literal>, <literal>startService</literal>, <literal>stopService</literal>, "
 "and <literal>destroyService</literal> methods as required"
 msgstr ""
+"A escolha da abordagem depende se é que você quer ou não que seu código seja unido ao código específico do JBoss. Caso você não deseje isto, então você usará a primeira abordagem. Caso você não se importe com as dependências nas classes do JBoss, a abordagem mais simples é possuir sua interface estendida do <literal>org.jboss.system.ServiceMBean</literal> e sua classe de implementação MBean estendida da classe <literal>org.jboss.system."
+"ServiceMBeanSupport</literal> abstrata. Esta classe implementa a interface <literal>org."
+"jboss.system.ServiceMBean</literal>. O <literal>ServiceMBeanSupport</"
+"literal> fornece implementações dos métodos <literal>create</literal>, "
+"<literal>start</literal>, <literal>stop</literal> e <literal>destroy</"
+"literal> que integram o logging e a busca do gerenciamento do estado do serviço JBoss. ada método delega qualquer trabalho específico de sub-classe para os métodos <literal>createService</literal>, <literal>startService</literal>, "
+"<literal>stopService</literal> e <literal>destroyService</literal> respectivamente. Quando realizando a sub-classe do <literal>ServiceMBeanSupport</"
+"literal>, você deverá substituir um ou mais métodos <literal>createService</"
+"literal>, <literal>startService</literal>, <literal>stopService</literal>, "
+"e <literal>destroyService</literal> conforme solicitado."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1724
 #, no-c-format
 msgid "A Standard MBean Example"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo do MBean Padrão"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1725