[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82599 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-01-04 22:27:05 -0500 (Sun, 04 Jan 2009)
New Revision: 82599

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
translation 100% completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po	2009-01-05 02:29:30 UTC (rev 82598)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po	2009-01-05 03:27:05 UTC (rev 82599)
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of Configuration.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-23 15:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 13:27+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -330,7 +330,6 @@
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:92
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>regex-url-pattern</literal> &#8212; Used to specify which requests "
 "are filtered, the default is all requests. <literal>regex-url-pattern</"
@@ -340,7 +339,7 @@
 msgstr ""
 "<literal>regex-url-pattern</literal> &#8212; フィルタされる要求を指定するのに"
 "使用します。 デフォルトは全要求です。 <literal>regex-url-pattern</literal> は"
-"要求パスに対する実際の正規表現一致になります。 true regular expression match?"
+"要求パスに対する true の正規表現一致になります。 正規表現を構成する場合には要求パスがサーバーまたは要求コンテキストのパスを含まないようにするとよいでしょう。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:100