[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82720 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jan 9 01:35:52 EST 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-01-09 01:35:52 -0500 (Fri, 09 Jan 2009)
New Revision: 82720
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Revision_History.po
Log:
by Hedda
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Book_Info.po 2009-01-09 06:01:00 UTC (rev 82719)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Book_Info.po 2009-01-09 06:35:52 UTC (rev 82720)
@@ -1,15 +1,16 @@
# translation of Book_Info.po to
# Language de-DE translations for package.
-# Automatically generated, 2008.
#
+# Automatically generated, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 13:53+1100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 09:13+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,9 +41,7 @@
"available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in "
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
"CP02 FP01 Feature Pack."
-msgstr ""
-"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zu JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01, die in den aktuellen Produkthandbüchern möglicherweise noch nicht verfügbar sind. Sie sollten diese Release Notes vollständig gelesen haben, ehe Sie das JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 Feature Pack installieren."
+msgstr "Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zu JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01, die derzeit in den Produkthandbüchern möglicherweise noch nicht verfügbar sind. Sie sollten diese Release Notes vollständig gelesen haben, ehe Sie das JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 Feature Pack installieren."
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po 2009-01-09 06:01:00 UTC (rev 82719)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po 2009-01-09 06:35:52 UTC (rev 82720)
@@ -1,15 +1,16 @@
# translation of Release_Notes_CP02_FP01.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 21:22+1100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 15:54+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +31,7 @@
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
msgstr ""
"JBoss Enterprise Application Platform ist der nächste Evolutionsschritt bei Open "
-"Source Enterprise Software. Es handelt sich um ein leistungsfähiges Tool bei der Entwicklung umfassender, hoher Performance, Web 2.0 Anwendungen auf einer reinen Java Platform."
+"Source Enterprise Software. Es handelt sich um ein leistungsfähiges Tool bei der Entwicklung umfassender, hoch performanter Web 2.0 Anwendungen auf einer reinen Java Plattform."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:10
@@ -228,7 +229,7 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
-"Software-Kanäle bieten eine wohldefinierte Methode zur Feststellung, welche Pakete einem System zur Installation oder Upgrade zur Verfügung stehen sollten, basierend auf Betriebssystem, Pakete und Funktionalität. Nach ANmeldung bei Ihrem Konto innerhalb der RHN-Website unter <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"Software-Kanäle bieten eine wohldefinierte Methode zur Feststellung, welche Pakete einem System zur Installation oder Upgrade zur Verfügung stehen sollten, basierend auf Betriebssystem, Pakete und Funktionalität. Nach Anmeldung bei Ihrem Konto innerhalb der RHN-Website unter <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
"rhn.redhat.com</ulink> können Sie auf einen Channel-Name klicken, um sich dessen Channel "
"Details Seite anzusehen."
@@ -240,9 +241,7 @@
"Platform channel. This channel will only be available for a valid "
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
-msgstr ""
-"Sie können die folgenden Schritte unternehmen, um ein System dem ubscribe a system to theApplication "
-"Platform Channel zu abonnieren. DIeser Channel st nur für ein gültiges Abonnement verfügbar. Verwenden Sie den Channels Tab, um sich die für Ihr Konto verfügbaren Software Channels anzusehen."
+msgstr "Sie können die folgenden Schritte unternehmen, um für ein System den Application Platform Channel zu abonnieren. Dieser Channel ist nur für ein gültiges Abonnement verfügbar. Verwenden Sie den Channels Tab, um sich die für Ihr Konto verfügbaren Software Channels anzusehen."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -701,6 +700,8 @@
"latest patch version. Appling this upgrades the following components to "
"their mentioned versions:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: Die Bibliotheken des Feature Packs sollten auf die neueste Patch Version aktualisiert werden. Dadurch werden die folgenden Komponenten auf die genannten Versionen aktualisiert:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
@@ -739,6 +740,8 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
"ulink>: Intergate fixed issues from Seam 2.0.3.CR1."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Integriert gelöste Probleme von Seam 2.0.3.CR1."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:433
@@ -746,7 +749,7 @@
msgid ""
"The following Seam JIRA issue fixes have been included within this Feature "
"Pack release:"
-msgstr ""
+msgstr "Folgende Seam JIRA Fehlerbehebungen sind in dieser Feature Pack Release enthalten:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:438
@@ -757,6 +760,8 @@
"when it was launched in a browser. Correcting this issue has been achieved "
"by modifying the code within the <filename>import.sql</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3101\">JBSEAM-3101</"
+"ulink>: Das Beispiel eines Blogs innerhalb von SEAM generierte einen Fehler beim Analysieren von XML, wenn es in einem Browser gestartet wurde. Die Lösung dieses Problem wurde erreicht durch eine Änderung am Code der <filename>import.sql</filename>-Datei."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:443
@@ -767,6 +772,8 @@
"the <parameter>servlet-session</parameter> element. This element is now "
"correctly declared."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3090\">JBSEAM-3090</"
+"ulink>: Die XSD für die Web Komponente Namespace hat das <parameter>servlet-session</parameter>-Element fehlerhaft deklariert. Dieses Element ist nun korrekt deklariert."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:448
@@ -777,6 +784,8 @@
"ServerConversationContext. The issue was fixed so that new entities would be "
"wrapped appropriately."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3078\">JBSEAM-3078</"
+"ulink>: Neue Entitys einer Conversation wurden nicht eingeschlossen vom ServerConversationContext. Dieses Problem wurde behoben, so dass neue Entitys nun ordnungsgemäß eingeschlossen werden."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:453
@@ -786,6 +795,8 @@
"ulink>: There was an issue with Seam Mail that would create headers with new "
"lines. To fix this, support has been added for line folding."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
+"ulink>: Ein Problem mit Seam Mail verursachte das Erstellen von Headern mit neuen Zeilen. Um dies zu beheben, wurde nun Unterstützung für Zeilenumbruch hinzugefügt."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:458
@@ -800,6 +811,8 @@
"<methodname>hasPermission()</methodname> within the synchronized block and "
"adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
+"ulink>: Beim Lasttest trat eine <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> auf, da die Methode <methodname>RuleBasedIdentity.hasPermission()</methodname> \"false\" zurückgab, wenn sie hätte \"true\" zurückgeben sollen. Um dieses Problem zu beheben, wurde Drools 4.0.7 eingefügt, einschließlich des <methodname>synchronizeContext()</methodname>-Methodenaufrufs, der in <methodname>hasPermission()</methodname> innerhalb des synchronisierten Blocks ist, und Hinzufügen eines synchronisierten Blocks zur <methodname>hasRole()</methodname>-Methode."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:463
@@ -811,6 +824,8 @@
"backported. However because of this certain <option>style</option> values in "
"plain HTML elements may no longer work."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3058\">JBSEAM-3058</"
+"ulink>: HTML und CSS Sanitation Filter für Seam Text funktionierten nicht ordnungsgemäß. Um dies zu beheben, wurde der SeamTextParser.Sanitizer zurück portiert. Dadurch funktionieren jedoch bestimmte <option>style</option>-Werte in Plain-HTML-Elementen ggf. nicht mehr."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:468
@@ -821,6 +836,8 @@
"incorrect time, which would lead to exceptions. Correction of this issue has "
"been undertaken by making sure that the ID is initilized at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
+"ulink>: Die ID für eine \"Natural Conversation\" wurde zur inkorrekten Zeit initialisiert, was zu Ausnahmen führen konnte. Es ist nun sichergestellt, dass die ID zur korrekten Zeit initialisiert wird, womit das Problem behoben ist."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:473
@@ -832,7 +849,7 @@
"that had been deleted. This has been corrected by using Hibernate to "
"establish the entity class where possible, but to fall back to lesser "
"methods when Hibernate is not an option."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3049\">JBSEAM-3049</ulink>: Die Ausnahme <exceptionname>javax.persistence.EntityNotFoundException</exceptionname> wurde geworfen beim Aktivieren von passivierten Entitys, die gelöscht worden sind. Dies wurde korrigiert, indem Hibernate wo möglich zum Bestimmen der Entity-Klasse verwendet wird, aber auf andere Möglichkeiten zurückgegriffen wird, wenn Hibernate keine Option ist."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:478
@@ -843,6 +860,8 @@
"not avaliable while still being a selectable option. This release fixes this "
"issue by changing the theme to <filename>japanCherry</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
+"ulink>: Das seasm-gen Richfaces Skin namens <filename>sakura</filename> war nicht verfügbar, obwohl es als Option auswählbar war. Diese Release behebt den Fehler, indem das Theme geändert wurde zu <filename>japanCherry</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:483
@@ -853,6 +872,8 @@
"insertion order. This has been corrected by allowing the UrlBuilder to "
"maintain insertion order."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3003\">JBSEAM-3003</"
+"ulink>: Parameter im UrlBuilder behielten nicht die korrekte Insertion Order bei. Dies wurde behoben, indem es dem UrlBuilder nun gestattet wurde, die Insertion Order beizubehalten."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:488
@@ -863,6 +884,8 @@
"exception when placing a bid on the camera. This has been corrected by "
"initializing the natural conversation ID at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-2956\">JBSEAM-2956</"
+"ulink>: Das Beispiel in Seam namens <filename>seambay</filename> warf eine Ausnahme, wenn ein Gebot auf die Kamera abgegeben wurde. Dies wurde behoben, indem nun die Natural Conversation ID zum korrekten Zeitpunkt initialisiert wird."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
@@ -878,6 +901,8 @@
"ulink>: Library dependencies needed to be aligned within Seam. To fix this "
"all library dependencies have been aligned to those within EAP 4.3.0.CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1020\">JBPAPP-1020</"
+"ulink>: Abhängigkeiten der Bibliotheken mussten in Seam abgestimmt werden. Um dies zu beheben, wurden alle Abhängigkeiten der Bibliotheken mit denen von EAP 4.3.0.CP02 in Einklang gebracht."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
@@ -894,6 +919,8 @@
"Correcting this means that the following have been marked as Technology "
"Preview:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
+"ulink>: Komponenten in Seam mussten als Technologievorschau markiert werden. Das bedeutet, dass folgende Komponenten nun als Technologievorschau markiert sind:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
@@ -963,6 +990,8 @@
"ulink>: A local Maven repository needed to be created for Drools/JBpm "
"dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
+"ulink>: Ein lokales Maven Repository musste angelegt werden für Drools/JBpm Abhängigkeiten. Dies wurde nun gelöst und das nötige Repository angelegt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
@@ -979,6 +1008,8 @@
"a port conflict would occur. To correct this a change was made in the "
"embedded bootstrap to avoid the port conflict."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
+"ulink>: Beim gleichzeitigen Ausführen von EAP und Seam Unitests auf dem gleichen Rechner trat ein Port-Konflikt auf. Im Embedded Bootstrap wurde nun eine Änderung vorgenommen, um das Auftreten dieses Port-Konflikts zu vermeiden."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
@@ -996,6 +1027,8 @@
"<filename>meldware</filename> libraries, which are required for the "
"<classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> class."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1012\">JBPAPP-1012</"
+"ulink>: Nicht unterstützte Elemente von Seam mussten entfernt werden. Dabei wurde folgendes aus dem Feature Pack entfernt, mit Ausnahme von <filename>meldware</filename>-Bibliotheken, die notwendig sind für die <classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname>-Klasse."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:570
@@ -1003,7 +1036,7 @@
msgid ""
"The following is a list of unsupported Seam elements which have been removed "
"from the Feature Pack:"
-msgstr "Nachfolgend sehen Sie eine Liste nicht unterstützter Seam Elemente, die vom Feature Pack entfernt wurden:"
+msgstr "Im Folgenden sehen Sie eine Liste von nicht unterstützten Seam Elementen, die aus dem Feature Pack entfernt wurden."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:575
@@ -1027,7 +1060,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
-msgstr ""
+msgstr "Container Unterstützung außer für EAP wurde aus den Beispielen entfernt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
@@ -1044,6 +1077,8 @@
"be upgraded for the Feature Pack. Correcting this means that the following "
"upgrades are included:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
+"ulink>: Hibernate, Hibernate Annotationen und Hibernate Entity Manager sollten für das Feature Pack aktualisiert werden. Als Korrektur sind nun folgende Upgrades enthalten:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Revision_History.po 2009-01-09 06:01:00 UTC (rev 82719)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Revision_History.po 2009-01-09 06:35:52 UTC (rev 82720)
@@ -1,15 +1,16 @@
# translation of Revision_History.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 13:58+1100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 09:12+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,7 @@
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr "Revisionshistorie"
+msgstr "Versionsgeschichte"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list