[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82721 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jan 9 01:40:19 EST 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-01-09 01:40:18 -0500 (Fri, 09 Jan 2009)
New Revision: 82721
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
by Hedda
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po 2009-01-09 06:35:52 UTC (rev 82720)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po 2009-01-09 06:40:18 UTC (rev 82721)
@@ -3,14 +3,15 @@
#
# Automatically generated, 2008.
# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 18:25+1000\n"
-"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 14:43+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,15 +19,15 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes CP04"
-msgstr "Release Notes"
+msgstr "Release Notes CP04"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 CP04"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04"
+msgstr "Für den Gebrauch mit JBoss Enterprise Application Platform 4.2 CP04"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -39,7 +40,7 @@
"CP04."
msgstr ""
"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss Enterprise "
-"Application Platform 4.2.0.CP04, die in den aktuellen Produkthandbücher "
+"Application Platform 4.2.0.CP04, die in den aktuellen Produkthandbüchern "
"möglicherweise noch nicht enthalten sind. Sie sollten diese Release Notes "
"vollständig gelesen haben, ehe Sie JBoss Enterprise Application Platform "
"4.2.0.CP04 installieren."
@@ -49,3 +50,4 @@
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po 2009-01-09 06:35:52 UTC (rev 82720)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po 2009-01-09 06:40:18 UTC (rev 82721)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Release_Notes_CP04.po to
# translation of readme.po to
# Language de-DE translations for readme package.
#
@@ -3,12 +4,13 @@
# Automatically generated, 2008.
# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 21:53+1000\n"
-"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 14:57+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,15 +26,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
msgstr ""
"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss Enterprise "
-"Application Platform &4.2.4;. Neue Features, bekannte Probleme, Ressourcen "
-"und andere Themen werden hier behandelt."
+"Application Platform &VERSION;. Neue Features, bekannte Probleme, Ressourcen "
+"und andere aktuelle Themen werden hier behandelt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04.xml:16
@@ -109,14 +111,14 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Installation und dem Upgrade zur "
-"JBoss Enterprise Application Platform Version &4.2.4;, einschließlich "
+"JBoss Enterprise Application Platform Version &VERSION;, einschließlich "
"Hardware- und Plattform-Anforderungen sowie Voraussetzungen."
#. Tag: title
@@ -158,9 +160,9 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
-msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04.xml:60
@@ -317,25 +319,20 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP04.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP04.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP04.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04.xml:132
@@ -588,6 +585,8 @@
"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
"number is included with this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Frühere Versionen des EAP enthielten eine inkorrekte <property>serialVersionUID</property>-Nummer, die sich störend auf die rückwärtige Kompatibilität auswirkte. Die korrekte <property>serialVersionUID</property>-Nummer ist in dieser Release enthalten."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:280
@@ -894,17 +893,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
"ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
"bin files."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: Die Seam Quell-readme.txt-Datei erforderte aktualisierte Links zu "
-"seamframework.org und erwähnt EAP statt JBoss AS. Diese Datei wurde in "
-"dieser Release mit den obigen Änderungen aktualisiert."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Gestatten die Einstellung multipler Instanzen auf einer Machine unter Verwendung einer Subpackage-Methode. Diese Funktionalität wurde in dieser Release mit -bin Dateien hinzugefügt."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:379
@@ -915,7 +912,7 @@
"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist wichtig, dass eine reguläre jbossas-Installation vor der Installation der -bin auf dem Server vorhanden ist. Die -bin ist lediglich für eine zusätzliche Installation und kann nicht anstatt einer regulären RPM jbossas Installation verwendet werden. Falls Sie nur eine Version des AS besitzen, so muss es die reguläre RPM-Installation sein (oder ZIP oder Installer für ältere Versionen)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:384
@@ -1072,15 +1069,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
"2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
+"2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:434
@@ -1121,8 +1118,7 @@
#: Release_Notes_CP04.xml:711
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
-"Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
+msgstr "Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04.xml:716
@@ -1142,3 +1138,4 @@
"Reihenfolge von Spalten in Union-Clauses und Union-Subclasses sich verändert "
"hat, wodurch es zu einer leichten Auswirkung auf die Komponenten-Performance "
"kam."
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po 2009-01-09 06:35:52 UTC (rev 82720)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po 2009-01-09 06:40:18 UTC (rev 82721)
@@ -3,14 +3,15 @@
#
# Automatically generated, 2008.
# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 21:53+1000\n"
-"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 14:24+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,15 +25,15 @@
#. Tag: para
#: readme.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
msgstr ""
-"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss Enterprise "
-"Application Platform &4.2.4;. Neue Features, bekannte Probleme, Ressourcen "
-"und andere Themen werden hier behandelt."
+"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss "
+"Enterprise Application Platform &VERSION;. Neue Features, bekannte Probleme, Ressourcen "
+"und andere aktuelle Themen werden hier behandelt."
#. Tag: title
#: readme.xml:16
@@ -109,14 +110,14 @@
#. Tag: para
#: readme.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Installation und dem Upgrade zur "
-"JBoss Enterprise Application Platform Version &4.2.4;, einschließlich "
+"JBoss Enterprise Application Platform Version &VERSION;, einschließlich "
"Hardware- und Plattform-Anforderungen sowie Voraussetzungen."
#. Tag: title
@@ -317,25 +318,20 @@
#. Tag: ulink
#: readme.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: readme.xml:132
@@ -1085,8 +1081,7 @@
#: readme.xml:698
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
-"Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
+msgstr "Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
#. Tag: para
#: readme.xml:703
@@ -1106,3 +1101,4 @@
"Reihenfolge von Spalten in Union-Clauses und Union-Subclasses sich verändert "
"hat, wodurch es zu einer leichten Auswirkung auf die Komponenten-Performance "
"kam."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list