[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82835 - projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: mospina
Date: 2009-01-13 18:56:01 -0500 (Tue, 13 Jan 2009)
New Revision: 82835

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03_FP01.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Revision_History.po
Log:
Commiting updated PO files for Japanese

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-13 22:05:02 UTC (rev 82834)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-13 23:56:01 UTC (rev 82835)
@@ -1,20 +1,25 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP02_FP01 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:5
-#, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Book_Info.po	2009-01-13 22:05:02 UTC (rev 82834)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Book_Info.po	2009-01-13 23:56:01 UTC (rev 82835)
@@ -1,45 +1,57 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP02_FP01 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Release Notes CP02 FP01"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Release Notes CP03 FP01"
+msgstr "リリースノート CP02 FP01"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 "
+"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 3 "
 "Feature Pack 1"
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 Feature Pack "
+"1 ユーザー向け"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "These release notes contain important information related to JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 that may not be currently "
+"Enterprise Application Platform 4.3 CP03 FP01 that may not be currently "
 "available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in "
 "their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
-"CP02 FP01 Feature Pack."
+"CP03 FP01 Feature Pack."
 msgstr ""
+"本リリースノートは、 現在の製品ガイドに含まれていない可能性がある JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 関連の重要な情報が記載されてい"
+"ます。 JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 Feature Pack のイ"
+"ンストールを開始する前に必ず本リリースノートをお読みください。"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03_FP01.po	2009-01-13 22:05:02 UTC (rev 82834)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03_FP01.po	2009-01-13 23:56:01 UTC (rev 82835)
@@ -1,51 +1,62 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP02_FP01 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:6
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:7
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
 "source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform は次世代のオープンソースなエンタープラ"
+"イズソフトウェアです。 純粋な Java プラットフォーム上で多機能で高性能な Web "
+"2.0 アプリケーションの開発を行うためのパワフルなツールを求めている方に最適で"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:10
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:10
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This feature pack provides a fully supported way to upgrade Seam currently "
-"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
-"production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
-"Hibernate Search 3.0."
+"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to Seam 2.0.2.FP. It also "
+"includes a Technology Preview of Hibernate Search 3.0."
 msgstr ""
+"本 Feature Packで EAP (Enterprise App Platform) 4.3 に現在含まれている Seam "
+"を安定性のある最新プロダクションリリース (Seam 2.0.2.FP) にアップグレードする"
+"ことができます。 また、 これには Hibernate Search 3.0 のテクノロジープレ"
+"ビューも含まれます。"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack の詳細"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:18
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Feature Pack is a mechanism to add new features to a product outside of "
@@ -55,159 +66,457 @@
 "Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
 "release; though some may still be designated as a Technology Preview."
 msgstr ""
+"Feature Pack とは主要なリリーススケジュール以外で製品に新しい機能を追加するメ"
+"カニズムです。 本 Feature Pack に含まれる完全サポートの機能は次回の主要な製品"
+"リリースに含まれることになります (EAP 5.0 など)。 本 Feature Pack でテクノロ"
+"ジープレビューとなる機能はすべて次回の主要なプラットフォームリリースに含ませ"
+"る機能の候補ともなります。 ただし、 テクノロジープレビューとして指定されてい"
+"るものもあります。"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Full Production Support"
-msgstr ""
+msgstr "完全なプロダクションサポート"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:25
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:30
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "SOA-P 4.3.0.GA との統合"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:35
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Integration with jBPM 3.2.2"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM 3.2.2 との統合"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:40
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "Drools 4.0.7 との統合"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:45
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Core 3.2、 Annotations 3.3、 Entity Manager 3.3 との統合"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:50
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Integration with RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1 との統合"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:57
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "テクノロジープレビュー"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:60
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search 3.0"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:65
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "GWT 1.4 との統合"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:70
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5 との統合"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:75
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Framework 2.0 との統合"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:80
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
+msgstr "Groovy の ICEfaces サポートおよびその Spring Framework 2.0"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Though <filename>jboss-embedded</filename> is provided with this "
+"distribution, it should only be used within tests. It is not supported and "
+"should not be used for any other purposes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:86
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
 "are not currently supported by Red Hat."
 msgstr ""
+"GWT、 Groovy および Spring Framework は本 Feature Pack には含まれないため、 "
+"現在、 Red Hat ではサポートしていません。"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:93 Release_Notes_CP02_FP01.xml:98
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "Installation Notes"
+msgid "Updated Components"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:94
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:96
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
-"Application Platform Feature Pack version &VERSION;, including hardware and "
-"platform requirements and prerequisites."
+"Listed in this section are the components which were included in the "
+"previous Feature Pack and have been updated within this release. This "
+"information is included within the release notes in order to assist with the "
+"decision of upgrading to this release."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:99
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:101
 #, no-c-format
+msgid "<filename>jboss-cache</filename>: Updated from 1.4.1.SP9 to 1.4.1.SP10"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:106
+#, no-c-format
 msgid ""
+"<filename>jboss-system</filename>: Updated from 4.3.0.GA_CP02 to 4.3.0."
+"GA_CP03"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:111
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>jboss-jmx</filename>: Updated from 4.3.0.GA_CP02 to 4.3.0.GA_CP03"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:116
+#, no-c-format
+msgid "<filename>jsf-api</filename>: Updated from 1.2_08 to 1.2_09"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:121
+#, no-c-format
+msgid "<filename>jsf-impl</filename>: Updated from 1.2_08 to 1.2_09"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>hibernate3</filename>: Updated from 3.2.4.SP1_CP04 to 3.2.4."
+"SP1_CP06"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:131
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>hibernate-search</filename>: Updated from 3.0.1.GA to 3.0.1.GA_CP01"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:136
+#, no-c-format
+msgid "<filename>jgroups</filename>: Updated from 2.4.2.GA_CP01 to 2.4.4.GA"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:141
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>jboss-embedded</filename>: Updated from beta3.SP2 to beta3.SP4"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:149
+#, no-c-format
+msgid "Upgrading or Installing a Feature Pack for the first time"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:150
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The sections that follow detail how to upgrade from a previous Feature Pack "
+"release or install a Feature Pack for the first time."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:154
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have previously installed 4.3.0.CP02_FP01 then you will need to "
+"follow the details in the Upgrade section, otherwise follow the instructions "
+"within the Installation section."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "Upgrade Notes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:160
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This section contains information related to upgrading from JBoss Enterprise "
+"Application Platform Feature Pack version 4.3.0_CP02_FP01."
+msgstr ""
+"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
+"ン &VERSION; のインストールに関連する情報が記載されています。 ハードウェアお"
+"よびプラットフォームの要件および前提条件などが含まれます。"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:164
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before updating, be sure to back-up all files for your application and "
+"installation configuration."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:169
+#, no-c-format
+msgid "Updating using ZIP"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:170
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Updating your existing EAP 4.3.0_CP02_FP01 ZIP installation can be achieved "
+"by:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:176
+#, no-c-format
+msgid "Back-up all files relating to your application and installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:181
+#, no-c-format
+msgid "Uninstall EAP 4.3.0_CP02_FP01."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the ZIP installation instructions in the <xref linkend="
+"\"Installation_using_ZIP\"/> section."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:191
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Migrate your backed-up files to your new EAP 4.3.0_CP03_FP01 installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:196 Release_Notes_CP03_FP01.xml:231
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For a detailed list of updated components in this release see the <xref "
+"linkend=\"Updated_Components\"/> section."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:200
+#, no-c-format
+msgid "Updating using RHN"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:201
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Updating your existing EAP 4.3.0_CP02_FP01 RHN installation is different "
+"depending on the version of Red Hat Enterprise Linux you are running."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before following these steps to update your installation, be sure to back-up "
+"your application and installation configuration."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:209
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 upgrade steps"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4:"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Make sure you are subscribed to the correct channels on RHN (as described in "
+"<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/>) and then run the "
+"following command with root level access:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler"
+msgstr ""
+"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:218
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 upgrade steps"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5:"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Make sure you are subscribed to the correct channels on RHN (as described in "
+"<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/>) and then run the "
+"following command with root level access:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:225
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "yum update jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler"
+msgstr ""
+"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before applying this update, make sure all previously released errata "
+"relevant to your system have been applied. For Red Hat Enterprise Linux 4 "
+"run <command>up2date</command> without parameters and for Red Hat Enterprise "
+"Linux 5 run <command>yum update</command> without parameters."
+msgstr ""
+
+# pretranslation quality: 1.000000
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:236
+#, no-c-format
+msgid "Installation Notes"
+msgstr "インストールに関する事項"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:237
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
+"Application Platform Feature Pack version &VERSION; including hardware and "
+"platform requirements and prerequisites, where a previous Feature Pack has "
+"not been installed before."
+msgstr ""
+"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
+"ン &VERSION; のインストールに関連する情報が記載されています。 ハードウェアお"
+"よびプラットフォームの要件および前提条件などが含まれます。"
+
+# pretranslation quality: 1.000000
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:241
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Installation using ZIP"
+msgstr "インストールに関する事項"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:242
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
 "To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
 "root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
-"be version 4.3.0_CP02."
+"be version 4.3.0_CP03."
 msgstr ""
+"本 Feature Pack をインストールするには、 アーカイブの内容を使用する JBoss "
+"Enterprise Application Platform インストールのルートに解凍します。 バージョ"
+"ン 4.3.0_CP02 でなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:103
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:247
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The contents of the Feature Pack should not be placed within a seperate "
+"The contents of the Feature Pack should not be placed within a separate "
 "folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
 "current installation."
 msgstr ""
+"Feature Pack の内容は EAP ディレクトリ内の異なるフォルダには配置されないはず"
+"ですが、 現在のインストールと統合されるはずです。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:107
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:251
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You must have adequate disk space to install the EAP Feature Pack while also "
 "allowing enough space for your applications. You must have a working "
 "installation of JDK 1.5 or JDK 1.6 (JDK6) and JBoss Enterprise Application "
-"Platform 4.3.0_CP02. For the latest information on supported Operating "
+"Platform 4.3.0_CP03. For the latest information on supported Operating "
 "System / JVM combinations, supported Database platforms and current "
 "information on the revision level of included components, please refer to "
 "<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
 "testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
 "testedconfigurations</ulink>."
 msgstr ""
+"EAP Feature Pack のインストールには適切なディスク領域が必要となる他、 使用す"
+"るアプリケーションにも十分な領域をとっておく必要があります。 正常に動作する "
+"JDK 1.5 または JDK 1.6 (JDK6)、 JBoss Enterprise Application Platform "
+"4.3.0_CP02 がインストールされていなければなりません。 対応オペレーティングシ"
+"ステムと JVM の組み合わせおよび対応データベースのプラットフォームに関する最新"
+"情報、 含まれるコンポーネントの改訂レベルに関する現在の情報については、 "
+"<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink> を参照してください。"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "Installation through RHN"
-msgstr ""
+msgstr "RHN によるインストール"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:112
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
 "met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
 "child channel (refer to the instructions that follow)."
 msgstr ""
+"RHN を使って &JBEAP; をインストールできるようにするには、 まず前述の前提条件"
+"を満たしていることを確認してから適切な子チャンネルにサブスクライブします (そ"
+"れに続く指示に従う)。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Software channels provide a well-defined method to determine which packages "
@@ -217,9 +526,15 @@
 "rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
 "Details page."
 msgstr ""
+"ソフトウェアチャンネルは、 オペレーティングシステムやパッケージの種類、 その"
+"機能性に応じてシステムに適用可能なインストール用パッケージやアップグレード用"
+"パッケージを確定できるよう明確に定義されたメソッドを提供します。 <ulink url="
+"\"http://rhn.redhat.com\">http://rhn.redhat.com</ulink> の RHN ウェブサイトで"
+"使用するアカウントにログインしたら、 チャンネル名をクリックしてそのチャンネル"
+"の詳細ページを表示させます。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the following steps to subscribe a system to the Application "
@@ -227,121 +542,139 @@
 "subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
 "for your account."
 msgstr ""
+"以下の手順でシステムをアプリケーションプラットフォーム (Application "
+"Platform) チャンネルに購読させることができます。 このチャンネルは有効なサブス"
+"クリプションに対してのみ使用できます。 チャンネルのタブを使用してアカウントに"
+"使用できるソフトウェアチャンネルを表示させます。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
 "your account."
 msgstr ""
+"Red Hat Network (RHN) に既に登録されているシステムの場合は使用するアカウント"
+"にログインします。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
 "Overview."
 msgstr ""
+"上部メニューにある「システム」タブを選択します。 「システム概要」が表示されま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:135
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
 "the Systems list."
 msgstr ""
+"「システム概要」メニューで「システムグループ」が表示される場合は「システムの"
+"表示」を選択して「システム一覧」を確認します。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:140
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the desired system by clicking the system name link under the System "
 "column."
 msgstr ""
+"「システム」コラムの下のシステム名のリンクをクリックして目的のシステムを選択"
+"します。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:145
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
 "section (on the right side of the page)."
 msgstr ""
+"「サブスクライブされたチャンネル」セクション (ページ右側) の下にある「チャン"
+"ネルのサブスクリプションを変更」リンクを選択します。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To modify the child channels associated with this system, use the checkboxes "
 "next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
 "receive a success message or be notified of any errors."
 msgstr ""
+"このシステムに関連付けられている子チャンネルを修正するには、 チャンネル横の"
+"チェックボックスを使用して「サブスクリプションの変更」ボタンをクリックしま"
+"す。 正しく終了したメッセージか、 エラーが表示されます。"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4:"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:163 Release_Notes_CP02_FP01.xml:193
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:307 Release_Notes_CP03_FP01.xml:337
 #, no-c-format
 msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "子チャンネルにサブスクライブする:"
 
 #. Tag: filename
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:168
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
 
 #. Tag: filename
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:172
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:178 Release_Notes_CP02_FP01.xml:210
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:322 Release_Notes_CP03_FP01.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "次のコマンドを実行する:"
 
 #. Tag: screen
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:180
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
 msgstr ""
+"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:187
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5:"
 
 #. Tag: filename
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:198
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:342
 #, no-c-format
 msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
 
 #. Tag: filename
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:203
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
 
 #. Tag: screen
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:212
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:356
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
-"profiler</command>"
+"<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
 msgstr ""
+"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:215
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation of the documentation (rh-eap-docs) and the log-based event "
@@ -349,168 +682,198 @@
 "you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
 "Platform."
 msgstr ""
+"ドキュメント (rh-eap-docs) とログベースのイベントプロファイラー (jboss-"
+"profiler) のインストールはオプションになりますが、 JBoss Enterprise "
+"Application Platform を理解したりトラブルシューティングを行う上で役に立つので"
+"インストールすることをお勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:223
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instructions on how to migrate your system from Seam 1.2 to Seam 2, "
 "refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
 "Pack release. This chapter will guide you through the process."
 msgstr ""
+"Seam 1.2 から Seam 2 にシステムを移植する方法については、 本 Feature Pack リ"
+"リースに含まれる Seam Reference Guide (Seam リファレンスガイド) の第 4 章を参"
+"照してください。 この章でそのプロセスについて詳しく説明しています。"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:372
 #, no-c-format
 msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPM"
 
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:393
 #, no-c-format
 msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ソース ZIP"
 
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
 "FP.zip"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:262
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:406
 #, no-c-format
 msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポートおよびライセンスのウェブサイトリンク"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:266
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "サポートのプロセス"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:268
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:412
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:273
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:417
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクションサポートの適用範囲"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:277
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:421
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:283
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:427
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクションサポートサービスレベル規定"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:288
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:293
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートの適用範囲"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:298
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:303
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートサービスレベル規定"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:308
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:452
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:313
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品アップデートと製品別のサポートポリシー"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:318
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:462
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:323
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:467
 #, no-c-format
 msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss エンドユーザーライセンス規定"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: ulink
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:328
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:472
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:334
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:478
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:337
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
 "included documentation."
 msgstr ""
+"収録されているドキュメントの一覧はドキュメントディレクトリ内にある index."
+"html ファイルを参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:345
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Updated versions of the documentation with errata and additional "
@@ -519,21 +882,27 @@
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
+"エラータ、 追加情報の他、 リリースノートの最新版などが追加されたドキュメント"
+"の更新バージョンは Web の <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> よりアクセスが可能です。"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:351
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:495
 #, no-c-format
 msgid "Issues and features applied in this release"
-msgstr ""
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能"
 
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:355
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能の一覧を以下に示します。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:359
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Seam 2.0.2.FP which is included within this Feature Pack now deploys to the "
@@ -541,490 +910,884 @@
 "since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
 "otherwise by the user."
 msgstr ""
+"EAP はユーザーにより指定がない限り production 設定を使用して実行するので、 "
+"本 Feature Pack 内に含まれる Seam 2.0.2.FP は default の設定ではなく EAP "
+"production サーバー設定にデプロイします。"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1113"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:508
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1466"
+msgstr "JBPAPP-1066"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:365
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:509
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
-"ulink>: The Seam chatroom example would throw <exceptionname>javax.naming."
-"NameNotFoundException</exceptionname> after a connection attempt. The JNDI "
-"names have been updated in order to rectify this issue."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1466\">JBPAPP-1466</"
+"ulink>: Numerous seam-gen updates have been applied from the latest version. "
+"Of special note, generate-entities in JBossTools has been fixed by making "
+"the <methodname>isToOne()</methodname> method a FreeMarker function and "
+"making labels out of property names by filtering them through the "
+"<methodname>label()</methodname> function and also using a proper converter "
+"whenever outputting a value."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1108"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:514
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1444"
+msgstr "JBPAPP-1094"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:371
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1108\">JBPAPP-1108</"
-"ulink>: Seam examples and seam-gen resources were deployed to the default "
-"EAP server configuration when the EAP is setup to deploy the production "
-"configuration unless there is specific user instruction to deploy using "
-"different settings. To fix this the Seam examples and sem-gen resources were "
-"reconfigured to deploy to the EAP production server configuration."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1444\">JBPAPP-1444</"
+"ulink>: AJAX request handling has been improved in Seam. An error was "
+"present where when saving edits by clicking the <guibutton>Save</guibutton> "
+"button directly after editing a page in the <literal>Seam-gen</literal> "
+"generated application, a <filename>Faces</filename> error message would "
+"display saying <errortext>The conversation ended, timed out or was "
+"processing another request</errortext>. In order to improve how Seam handles "
+"an AJAX request, a timeout feature has been implemented along with an AJAX "
+"error message given and the Seam Reference Guide Conversations chapter "
+"updated. For the user this means that if an AJAX request is sent to Seam in "
+"the circumstance noted, the request will be aborted and the appropriate AJAX "
+"error sent to the user."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1107"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:520
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1442"
+msgstr "JBPAPP-1094"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:377
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:521
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
-"ulink>: The values of jboss.home and tomcat.home should be preset for the "
-"Feature Pack release. These values were preset in the <filename>build."
-"properties</filename> file."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1442\">JBPAPP-1442</"
+"ulink>: A <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> would occur "
+"when the <property>s:graphicalImage</property> property was given an "
+"Expression Language (EL) value that incorporated a null value. The "
+"<filename>GraphicImageResource.java</filename> file has been updated so that "
+"the occurrences of where the property <property>image</property> is null and "
+"the property <property>image.getImage()</property> is null are tested before "
+"executing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1094"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:526
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1411"
+msgstr "JBPAPP-1113"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:383
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
-"ulink>: When canceling a hotel booking in the Booking example of Seam, a "
-"message with the wrong information would be displayed. This has been fixed "
-"to display the correct information to the user."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1411\">JBPAPP-1411</"
+"ulink>: The conversation switcher housed within <filename>Switcher.java</"
+"filename> did not work correctly with natural conversations, interpreting "
+"them as views. In order to amend this, the method <methodname>select()</"
+"methodname> within <filename>Switcher.java</filename> has been modified so "
+"that the value of <property>isOutcome</property> correctly includes the "
+"index of the <property>conversationIdOrOutcome</property>. With this "
+"corrected, the conversation switcher now works correctly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1087"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:532
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1361"
+msgstr "JBPAPP-1113"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:389
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
-"ulink>: The Seam example named Spring was missing the checkout date field on "
-"the booking form, with only a label present. Added into the example with "
-"this Feature Pack is the missing data field."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1361\">JBPAPP-1361</"
+"ulink>: When using a custom back-end to Hibernate and then using a delete "
+"call in relation to an annotated Person entity, a "
+"<exceptionname>DeleteLuceneWork</exceptionname> exception as well as a "
+"<exceptionname>AddLuceneWork</exceptionname> exception would occur when only "
+"the former should have. To correct this issue by Hibernate Core, when the "
+"Core does an update and then a delete on the same entity, the delete call is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1066"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:538
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1327"
+msgstr "JBPAPP-1113"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:395
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:539
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
-"ulink>: When referencing to the Hibernate search intergration within Seam, "
-"this should be marked as a technology preview."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1327\">JBPAPP-1327</"
+"ulink>: While running the chatroom example a message could be sent and "
+"display the user as <emphasis>null&gt;</emphasis> even if a connection did "
+"not exist. This update to the CP makes sure that this eventuality does not "
+"occur by continually make sure the <code>connectedFlag</code> within "
+"<filename>chatroom.js</filename> is set correctly within the relevant "
+"methods and that this is tested for."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:544
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1326"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:545
 #, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1058"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1326\">JBPAPP-1326</"
+"ulink>: When launching the remoting helloworld example and selecting cancel "
+"the process is still run with a <code>null</code> string instead of "
+"terminating. A line of code that checks if the value of name is null and if "
+"it is, the process is returned to the beginning before execution has been "
+"added to <filename>helloworld.xhtml</filename>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:550
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1325"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:401
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:551
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
-"ulink>: The featured libraries of the Feature Pack should be upgraded to the "
-"latest patch version. Appling this upgrades the following components to "
-"their mentioned versions:"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1325\">JBPAPP-1325</"
+"ulink>: The UI example for the <code>&lt;s:graphicImage&gt;</code> element "
+"was not shown. This has been corrected by removing <code>rendered=\"#{person."
+"picture.contentType ne null}\"</code> from the <code>&lt;s:graphicImage&gt;</"
+"code> element within <filename>graphicImage.xhtml</filename>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:562
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1323"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:563
 #, no-c-format
-msgid "GWT - 1.4.62"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1323\">JBPAPP-1323</"
+"ulink>: The urlBase attribute on <code>&lt;m:message&gt;</code> would never "
+"have been used because of the way in which the code was written. The method "
+"<methodname>encodeBegin</methodname> within <filename>UIMessage.java</"
+"filename> has been re-written so that urlBase is able to be used."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:568
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1322"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:412
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:569
 #, no-c-format
-msgid "Groovy 1.5.6"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1322\">JBPAPP-1322</"
+"ulink>: The <code>s:span</code> tag would not support the title attribute. "
+"The <filename>template.xhtml</filename>, <filename>span.xml</filename> and "
+"<filename>SpanRendererBase.java</filename> have been updated to support a "
+"title attribute within the <code>s:span</code> tag."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:574
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1321"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:417
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:575
 #, no-c-format
-msgid "Spring 2.0.8"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1321\">JBPAPP-1321</"
+"ulink>: The Remoting component would not escape dots in action component "
+"names, leading to generated JavaScript that would not run. JavaScript "
+"namespaces has been implemented by adding an if statement within the "
+"<filename>InterfaceGenerator.java</filename> file that calls the new "
+"<methodname>Seam.Remoting.createNamespace</methodname> function within "
+"<filename>remote.js</filename> if an action component has dots in its name."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:580
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1320"
+msgstr "JBPAPP-1020"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:422
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:581
 #, no-c-format
-msgid "RichFaces 3.1.6"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1320\">JBPAPP-1320</"
+"ulink>: In the examples, if <filename>HotelSearchingAction.java</filename> "
+"was made into a cluster, the <code>List.subList</code> would not have been "
+"serializable. To allow for the subList to be serializable, it has been "
+"wrapped in an ArrayList."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:428
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:586
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1319"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:587
 #, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1047"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1319\">JBPAPP-1319</"
+"ulink>: A <exceptionname>NotEntityException</exceptionname> would occur on "
+"occasion when utilizing the <classname>HibernatePersistanceProvider</"
+"classname>. In order to rectify this, the "
+"<exceptionname>TransientObjectException</exceptionname> is caught."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:592
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1317"
+msgstr "JBPAPP-1107"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:429
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:593
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
-"ulink>: Intergate fixed issues from Seam 2.0.3.CR1."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1317\">JBPAPP-1317</"
+"ulink>: The Seam Reference Guide included documentation on <code>log</code> "
+"and <code>logLevel</code> attributes, however these are not implemented "
+"within the code. The relevant section about these attributes has been "
+"removed from the documentation."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:598
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1316"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:433
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:599
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The following Seam JIRA issue fixes have been included within this Feature "
-"Pack release:"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1316\">JBPAPP-1316</"
+"ulink>: When a PNG image was resized by the use of the <code>&lt;s:"
+"transformImage&gt;</code> tag, the transparency was removed as an effect. "
+"The <filename>Image.java</filename> file has been modified to add an "
+"<firstterm>AlphaComposite</firstterm> to all PNG images."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:604
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1315"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:438
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:605
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3101\">JBSEAM-3101</"
-"ulink>: The example of a blog within Seam would generate a XML parsing error "
-"when it was launched in a browser. Correcting this issue has been achieved "
-"by modifying the code within the <filename>import.sql</filename> file."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1315\">JBPAPP-1315</"
+"ulink>: The Seam debug page would not be displayed properly within "
+"<filename>.page.xml</filename> pages. To inable the proper exceptions to be "
+"read, the <filename>debug.xhtml</filename> file has been modified so that "
+"<code>Caused by #{exception.class.name} with message: \"#{exception.message}"
+"\"</code> has been changed to <code>Caused by #{exception.class.name} with "
+"message: \"#{exception.getMessage()}\"</code>, enabling the correct "
+"exceptions to be readable."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:610
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1313"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:443
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:611
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3090\">JBSEAM-3090</"
-"ulink>: The XSD for the web component namespace would incorrectly declare "
-"the <parameter>servlet-session</parameter> element. This element is now "
-"correctly declared."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1313\">JBPAPP-1313</"
+"ulink>: When using the <code>s:selectitems</code> tag with the "
+"<property>noSelectionLabel</property> property for <filename>java.util.Map</"
+"filename>, the application crashes. To fix this issue, the "
+"<classname>FacesContext</classname> constructor within the "
+"<filename>ConverterChain.java</filename> file has been rewritten to allow "
+"for the class type to be used."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:616
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1311"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:448
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:617
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3078\">JBSEAM-3078</"
-"ulink>: New entities to a conversation would not be wrapped by the "
-"ServerConversationContext. The issue was fixed so that new entities would be "
-"wrapped appropriately."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1311\">JBPAPP-1311</"
+"ulink>: Seams generated <classname>List</classname> classes were not type "
+"safe. Correctly this, both <filename>EntityList.java</filename> and "
+"<filename>EntityList.java.ftl</filename> files have been updated so that the "
+"line of code <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery</code> "
+"is changed to <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery&lt;"
+"${entityName}&gt;</code>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:622
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1310"
+msgstr "JBPAPP-1108"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:453
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
-"ulink>: There was an issue with Seam Mail that would create headers with new "
-"lines. To fix this, support has been added for line folding."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1310\">JBPAPP-1310</"
+"ulink>: An issue existed within <filename>seam-gen</filename> where the "
+"possibility of a one-to-one mapping was not acknowledged. To fix this both "
+"many-to-one and on-to-one mapping was added."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:628
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1309"
+msgstr "JBPAPP-1094"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:458
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
-"ulink>: An <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> would occur "
-"when Load Testing because the method <methodname>RuleBasedIdentity."
-"hasPermission()</methodname> would return false when it should have returned "
-"true. Fixing this issue has meant including Drools 4.0.7, including the "
-"<methodname>synchronizeContext()</methodname> method call that is within "
-"<methodname>hasPermission()</methodname> within the synchronized block and "
-"adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1309\">JBPAPP-1309</"
+"ulink>: A paragraph has been added to the Configuration section of the Seam "
+"Reference Guide which explains that for a browser <guibutton>Back</"
+"guibutton> button to work correctly, the following context parameter needs "
+"to be included:"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:463
+#. Tag: programlisting
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:633
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3058\">JBSEAM-3058</"
-"ulink>: HTML and CSS sanitation filters for Seam Text would not work "
-"correctly. To fix this issue the SeamTextParser.Sanitizer has been "
-"backported. However because of this certain <option>style</option> values in "
-"plain HTML elements may no longer work."
+"&lt;context-param&gt;\n"
+"         &lt;param-name&gt;com.sun.faces.serializeServerState&lt;/param-"
+"name&gt;\n"
+"         &lt;param-value&gt;true&lt;/param-value&gt;\n"
+"&lt;/context-param&gt;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:635
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1308"
+msgstr "JBPAPP-1108"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:468
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:636
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
-"ulink>: The ID for a natural conversation was being initialized at the "
-"incorrect time, which would lead to exceptions. Correction of this issue has "
-"been undertaken by making sure that the ID is initilized at the correct time."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1308\">JBPAPP-1308</"
+"ulink>: The debug log for <classname>SeamPhaseListener</classname> "
+"transactions was misleading and confusing in its presentation. The output "
+"has now been reformatted for easy reading."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
+"ulink>: 新しい行でヘッダーを作成するという問題が Seam Mail にありました。 こ"
+"れを修正するため、 行折り返しのサポートが追加されています。"
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:641
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1302"
+msgstr "JBPAPP-1020"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:473
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:642
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3049\">JBSEAM-3049</"
-"ulink>: A <exceptionname>javax.persistence.EntityNotFoundException</"
-"exceptionname> error would be thrown when activating passivated entities "
-"that had been deleted. This has been corrected by using Hibernate to "
-"establish the entity class where possible, but to fall back to lesser "
-"methods when Hibernate is not an option."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1302\">JBPAPP-1302</"
+"ulink>: The <methodname>getGetterMethod</methodname> method would not find "
+"methods that began with the word <emphasis>is</emphasis>. To fix this, the "
+"<filename>Query.java</filename> and <filename>Reflections.java</filename> "
+"files have been updated to incorporate the testing for get methods that "
+"begin with <emphasis>is</emphasis>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:647
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1301"
+msgstr "JBPAPP-1018"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:478
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
-"ulink>: The seasm-gen richfaces skin called <filename>sakura</filename> was "
-"not avaliable while still being a selectable option. This release fixes this "
-"issue by changing the theme to <filename>japanCherry</filename>."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1301\">JBPAPP-1301</"
+"ulink>: When using an <classname>Empty Collection</classname> in a "
+"restriction, <classname>EntityQuerys</classname> would fail. To fix this "
+"within the Feature Pack the <filename>Query.java</filename> file has had the "
+"<methodname>isRestrictionParameterSet</methodname> method corrected to test "
+"the <property>parameterValue</property> with respect to the entire "
+"<classname>Collection</classname>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:653
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1300"
+msgstr "JBPAPP-1020"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:483
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3003\">JBSEAM-3003</"
-"ulink>: Parameters within the UrlBuilder would not maintain correct "
-"insertion order. This has been corrected by allowing the UrlBuilder to "
-"maintain insertion order."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1300\">JBPAPP-1300</"
+"ulink>: If Seam ever encountered a closed Entity Manager or Hibernate "
+"Session then it would attempt to change the flush mode and produce an error "
+"as a response. In order for Seam not to attempt a change of the flush mode "
+"if the Entity Manager or Hibernate Sessions is closed, a check of if the "
+"Entity Manager is open has been added to <filename>ManagedPersistenceContext."
+"java</filename> and a check of if a Hibernate Session is open has been added "
+"to <filename>ManagedHibernateSessions.java</filename>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:659
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1299"
+msgstr "JBPAPP-1094"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:488
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:660
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-2956\">JBSEAM-2956</"
-"ulink>: The example within Seam called <filename>seambay</filename> threw an "
-"exception when placing a bid on the camera. This has been corrected by "
-"initializing the natural conversation ID at the correct time."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1299\">JBPAPP-1299</"
+"ulink>: An error existed in the examples of Seam where if the "
+"<guibutton>back</guibutton> button was used to navigate back to the main "
+"page then a <exceptionname>ViewExpiredException</exceptionname> would occur. "
+"To avoid this, the exception is now caught and the user is redirected to the "
+"home page with a <errortype>Session Expired</errortype> message is "
+"displayed. The affected examples were <filename>Spring</filename>, "
+"<filename>JPA</filename>, <filename>Nestedbooking</filename>, "
+"<filename>Hibernate</filename>, <filename>Icefaces</filename> and "
+"<filename>Groovybooking</filename> and the code added to these examples to "
+"implement the change is as follows:"
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
+#. Tag: programlisting
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:664
 #, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1020"
+msgid ""
+"&lt;exception class=\"javax.faces.application.ViewExpiredException\"&gt;\n"
+"        &lt;redirect view-id=\"/home.xhtml\"&gt;\n"
+"                &lt;message severity=\"warn\"&gt;Session expired, please log "
+"in again&lt;/message&gt;\n"
+"        &lt;/redirect&gt;\n"
+"&lt;/exception&gt;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:666
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1298"
+msgstr "JBPAPP-1108"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:495
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:667
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1020\">JBPAPP-1020</"
-"ulink>: Library dependencies needed to be aligned within Seam. To fix this "
-"all library dependencies have been aligned to those within EAP 4.3.0.CP02."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1298\">JBPAPP-1298</"
+"ulink>: Within <filename>DecorateRendeererBase.java</filename> the "
+"<methodname>doEncodeBegin</methodname> method sets the attributes "
+"<property>required</property> and <property>invalid</property>, while the "
+"<methodname>doEncodeEnd</methodname> method removes the attributes but would "
+"not store or restore existing values. The <filename>DecorateRendeererBase."
+"java</filename> file has been edited adding a method to store the attribute "
+"values (<methodname>storeOriginalValues</methodname>) and a method to "
+"restore the attribute values (<methodname>restoreOriginalValues</"
+"methodname>) when they are present in the event scope."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:672
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1297"
+msgstr "JBPAPP-1107"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:673
 #, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1018"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1297\">JBPAPP-1297</"
+"ulink>: When using the persistent job store for quartz Seam would generate a "
+"<exceptionname>NotSerializableException</exceptionname> that was traced to "
+"being a fault with the <filename>AsynchronousInvoation.log</filename>. To "
+"correct this, the following line has been modified within "
+"<filename>Asynchronous.java</filename> from:"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:501
+#. Tag: programlisting
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
-"ulink>: Components within Seam needed to be marked as Technology Preview. "
-"Correcting this means that the following have been marked as Technology "
-"Preview:"
+"private static final LogProvider log = Logging.getLogProvider(Asynchronous."
+"class);"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:679
 #, no-c-format
-msgid "icefaces in seam-gen"
+msgid "<para>to:</para>"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:512
+#. Tag: programlisting
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:682
 #, no-c-format
-msgid "Groovy integration"
+msgid ""
+"private static transient final LogProvider log = Logging.getLogProvider"
+"(Asynchronous.class);"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:517
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:684
 #, no-c-format
-msgid "groovybooking example"
+msgid "with the <emphasis>transient</emphasis> keyword added."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:688
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1296"
+msgstr "JBPAPP-1094"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:522
-#, no-c-format
-msgid "icefaces integration"
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:689
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1296\">JBPAPP-1296</"
+"ulink>: The <filename>Filter.java</filename> file was not serializable, "
+"leading to a <exceptionname>NotSerializableException</exceptionname>. This "
+"FP release corrects this issue by editing the <filename>Filter.java</"
+"filename> file so that it implements the serializable parameters."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
+"ulink>: <filename>sakura</filename> という名前の seasm-gen richfaces スキンが"
+"選択可能オプションにあるのに使用できませんでした。 本リリースでは "
+"<filename>japanCherry</filename> にテーマを変更することでこの問題を修正してい"
+"ます。"
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:694
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1295"
+msgstr "JBPAPP-952"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:527
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:695
 #, no-c-format
-msgid "icefaces example"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1295\">JBPAPP-1295</"
+"ulink>: The password page was accessable to users that were not logged in. "
+"To change this the navigation rule for <filename>password.xhtml</filename> "
+"was rewritten within <filename>pages.xml</filename> so that if a user who is "
+"not logged in attempts to access the password page they will be redirected "
+"to the home page."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:700
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1294"
+msgstr "JBPAPP-1094"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:532
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:701
 #, no-c-format
-msgid "Spring integration"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1294\">JBPAPP-1294</"
+"ulink>: An error was apparent within the <filename>QuartzDispatcher.java</"
+"filename> file which would cause a new <emphasis>SimpleTrigger</emphasis> to "
+"be created with a null <property>startTime</property>, which is a forbidden "
+"value for the attribute. This issue has been fixed by modifying the "
+"<emphasis>SimpleTrigger</emphasis> creation line within "
+"<filename>QuartzDispatcher.java</filename> so that the <property>startTime</"
+"property> attribute is now set to <code>new Date()</code>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1257"
+msgstr "JBPAPP-1107"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:537
-#, no-c-format
-msgid "spring example"
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:713
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1257\">JBPAPP-1257</"
+"ulink>: The <filename>components.xml</filename> file would be read twice if "
+"the <filename>jboss-seam.jar</filename> file was declared in "
+"<filename>application.xml</filename> and in the classpath of the manifest."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
+"ulink>: jboss.home と tomcat.home の値が Feature Pack リリース用に与えられる"
+"必要があります。 これらの値は <filename>build.properties</filename> ファイル"
+"にありました。"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:542
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:717
 #, no-c-format
-msgid "portal portlet bridge integration"
+msgid ""
+"To fix this issue two new files have been created: <filename>seam-deployment."
+"properties</filename> and <filename>SeamDeploymentProperties.java</"
+"filename>. <filename>seam-deployment.properties</filename> provides the "
+"Resource Bundle information while <filename>SeamDeploymentProperties.java</"
+"filename> uses this information to make sure it has the correct Properties "
+"added to the deployment."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:547
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:720
 #, no-c-format
-msgid "Google Web Kit integration"
+msgid ""
+"The <filename>Initialization.java</filename> file has been modified to use "
+"the <filename>SeamDeploymentProperties.java</filename> file in order to test "
+"for duplicate reading of files."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1017"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:724
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1192"
+msgstr "JBPAPP-1012"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:554
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
-"ulink>: A local Maven repository needed to be created for Drools/JBpm "
-"dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1192\">JBPAPP-1192</"
+"ulink>: A business process variable <varname>bannersCount</varname> was not "
+"resolveable in jPDL (Java Process Definition Language). In order to correct "
+"this bug, code within <filename>SeamExpressionEvaluator.java</filename> has "
+"been reordered and a new test process has been added to "
+"<filename>SeamExpressionEvaluatorTest.java</filename> and "
+"<filename>SeamExpressionEvaluatorTestController.java</filename> for "
+"debugging."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
-#, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1013"
-msgstr ""
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:730
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1168"
+msgstr "JBPAPP-1108"
 
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:560
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:731
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
-"ulink>: When running the EAP and Seam Unitests running on the same machine, "
-"a port conflict would occur. To correct this a change was made in the "
-"embedded bootstrap to avoid the port conflict."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1168\">JBPAPP-1168</"
+"ulink>: The Seam project has migrated from using <filename>dtd</filename> "
+"files to using the <filename>xsd</filename> file type. By performing this "
+"migration, Seam has been empowered with numerious enhancements. Two examples "
+"of this are that <filename>xsd</filename> has a type system and namespaces "
+"can also be used."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:736
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1167"
+msgstr "JBPAPP-1107"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:737
 #, no-c-format
-msgid "JBPAPP-1012"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1167\">JBPAPP-1167</"
+"ulink>: Within the Seam Migration section of the Reference Guide a note is "
+"present which discusses updating files to the <filename>xsd</filename> "
+"format. However the files are still listed as <filename>xml</filename> files "
+"instead. This has now been updated so that they are refered to as "
+"<filename>xsd</filename> files."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:742
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1166"
+msgstr "JBPAPP-1066"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:566
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:743
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1012\">JBPAPP-1012</"
-"ulink>: Unsupported elements of Seam had to be removed. In fixing this "
-"issue, the following have been removed from the Feature Pack, except for the "
-"<filename>meldware</filename> libraries, which are required for the "
-"<classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> class."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1166\">JBPAPP-1166</"
+"ulink>: The Seam Reference Guide was incomplete in its explanation of how to "
+"migrate to the new test infrastructure. The relevant information has now "
+"been added to the Migration chapter of the book."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: Seam の Booking サンプルでホテル予約を取り消すと誤った情報のメッセー"
+"ジが表示されていました。 正しい情報をユーザーに表示するよう修正されています。"
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:748
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1156"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:570
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:749
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The following is a list of unsupported Seam elements which have been removed "
-"from the Feature Pack:"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1156\">JBPAPP-1156</"
+"ulink>: <filename>seam-gen</filename> generated tests would fail to work "
+"when run using JDK6. This discrepancy has been correct by modifying the "
+"<filename>build.xml</filename> and <filename>build-war.xml</filename> files "
+"of the <filename>seam-gen</filename> build scripts with the following "
+"addition:"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:575
+#. Tag: programlisting
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:753
 #, no-c-format
-msgid "Wiki example"
+msgid "&lt;jvmarg line=\"-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true\"/&gt;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:755
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1151"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
+# pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:580
-#, no-c-format
-msgid "JEE5 example"
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:756
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1151\">JBPAPP-1151</"
+"ulink>: JDK Dependency information has been added to the Seam Reference "
+"Guide, detailing what versions of JDK are supported and which are not."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
+"ulink>: Seam 内での Hibernate サーチ統合を言及する場合はテクノロジープレ"
+"ビューとする必要があります。"
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:761
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1150"
+msgstr "JBPAPP-1108"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:585
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:762
 #, no-c-format
-msgid "seam-jbas5 component"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1150\">JBPAPP-1150</"
+"ulink>: Productization of the Seam Reference Guide left some references to "
+"the community JBoss Application Server in. To fix this, the references to "
+"the community software has been removed and replaced with references to the "
+"EAP installation."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:767
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1103"
+msgstr "JBPAPP-1113"
+
 #. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:768
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1103\">JBPAPP-1103</"
+"ulink>: The JBoss EL (Unified Expression Language) component within Seam did "
+"not provide any version information for the user. The JBoss EL "
+"<filename>manifest.mf</filename> file now contains correct and up to date "
+"version information of the component."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: Seam の Booking サンプルでホテル予約を取り消すと誤った情報のメッセー"
+"ジが表示されていました。 正しい情報をユーザーに表示するよう修正されています。"
 
 #. Tag: title
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:773
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBPAPP-1096"
+msgstr "JBPAPP-1094"
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:774
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1096\">JBPAPP-1096</"
+"ulink>: Dependencies for Hibernate Tools were included within the Seam "
+"library directory. As this was not the appropriate place for these files, "
+"they have since been moved to the <filename>lib/gen</filename> directory. "
+"The affect files are:"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
+"ulink>: jboss.home と tomcat.home の値が Feature Pack リリース用に与えられる"
+"必要があります。 これらの値は <filename>build.properties</filename> ファイル"
+"にありました。"
+
+#. Tag: filename
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:781
 #, no-c-format
-msgid "JBPAPP-952"
+msgid "bsh.jar"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:597
+#. Tag: filename
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:786
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
-"ulink>: Hibernate, Hibernate Annotations and Hibernate Entity Manager should "
-"be upgraded for the Feature Pack. Correcting this means that the following "
-"upgrades are included:"
+msgid "common.jar"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
+#. Tag: filename
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:791
 #, no-c-format
-msgid "Hibernate: 3.2.4"
+msgid "freemarker.jar"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:608
+#. Tag: filename
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:796
 #, no-c-format
-msgid "Hibernate Annotations: 3.3.1"
+msgid "hibernate-tools.jar"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:613
+#. Tag: filename
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:801
 #, no-c-format
-msgid "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
+msgid "jtidy.jar"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:618
+#. Tag: filename
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:806
 #, no-c-format
-msgid "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
+msgid "runtime.jar"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:623
+#. Tag: filename
+#: Release_Notes_CP03_FP01.xml:811
 #, no-c-format
-msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
+msgid "text.jar"
 msgstr ""

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Revision_History.po	2009-01-13 22:05:02 UTC (rev 82834)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/ja-JP/Revision_History.po	2009-01-13 23:56:01 UTC (rev 82835)
@@ -1,26 +1,29 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP02_FP01 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"