[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90921 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 8 02:03:51 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-07-08 02:03:51 -0400 (Wed, 08 Jul 2009)
New Revision: 90921
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2009-07-08 04:55:39 UTC (rev 90920)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2009-07-08 06:03:51 UTC (rev 90921)
@@ -9,13 +9,13 @@
"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 15:53+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 16:03+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
@@ -4899,10 +4899,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1504
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1504, no-c-format
msgid "EJB Timer Configuration"
-msgstr "JGroups Configuration"
+msgstr "EJB 定时器服务配置"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1505
@@ -4917,7 +4916,7 @@
"the programming model. We will, instead, look at the configuration of the "
"timer service in JBoss so that you can understand how to make timers work "
"best in your environment"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE 定时器（Timer）服务允许任何 EJB 对象注册一个在将来某个时间调用的 timer 回调方法。定时器事件可以用于审计、报表活其他需要在指定时间进行的清理任务。定时器事件需要持久化，即使在服务器故障时它应该也能执行。针对 EJB 定时器的编码是 J2EE 规格标准的一部分，我们在此不会对编程模型进行探索，而是着重于 JBoss 里定时器服务的配置，这样你就可以懂得如何使定时器更好地应用到你的系统里。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1508
@@ -4926,7 +4925,7 @@
"The EJB timer service is configure by several related MBeans in the "
"<literal>ejb-deployer.xml</literal> file. The primary MBean is the "
"<literal>EJBTimerService</literal> MBean."
-msgstr ""
+msgstr "EJB 的定时器服务由 <literal>ejb-deployer.xml</literal> 文件里几个相关的 MBean 来配置。最主要的 MBean 是 <literal>EJBTimerService</literal> MBean。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1511
@@ -4944,14 +4943,24 @@
"txtimer.TimedObjectInvokerImpl</attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.EJBTimerServiceImpl\" name=\"jboss."
+"ejb:service=EJBTimerService\">\n"
+" <attribute name=\"RetryPolicy\">jboss.ejb:service=EJBTimerService,"
+"retryPolicy=fixedDelay</attribute>\n"
+" <attribute name=\"PersistencePolicy\">jboss.ejb:"
+"service=EJBTimerService,persistencePolicy=database</attribute>\n"
+" <attribute name=\"TimerIdGeneratorClassName\">org.jboss.ejb."
+"txtimer.BigIntegerTimerIdGenerator</attribute>\n"
+" <attribute name=\"TimedObjectInvokerClassName\">org.jboss.ejb."
+"txtimer.TimedObjectInvokerImpl</attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
-#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1512
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1512, no-c-format
msgid ""
"The <literal>EJBTimerService</literal> has the following configurable "
"attributes:"
-msgstr "<literal>run</literal> 脚本支持下列选项:"
+msgstr "<literal>EJBTimerService</literal> 具有下列的可配置属性："
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1517
@@ -4963,6 +4972,8 @@
"implementation, <literal>FixedDelayRetryPolicy</literal>, which will be "
"described later."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RetryPolicy</emphasis>：实现重试策略的 MBean 的名称。这个 MBean 必须支持 <literal>org."
+"jboss.ejb.txtimer.RetryPolicy interface</literal>。JBoss 提供一个实现：<literal>FixedDelayRetryPolicy</literal>，我们会在后面描述它。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1522
@@ -4975,10 +4986,11 @@
"NoopPersistencePolicy and DatabasePersistencePolicy, which will be described "
"later."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">PersistencePolicy</emphasis>：这是实现保存定时器事件的持久性策略的 MBean 的名称。这个 MBean 必须支持 <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
+"PersistencePolicy</literal> 接口。JBoss 提供两个实现：NoopPersistencePolicy 和 DatabasePersistencePolicy，我们会在后面描述它们。"
#. Tag: para
-#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1527
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1527, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">TimerIdGeneratorClassName</emphasis>: This is the "
"name of a class that provides the timer ID generator strategy. This class "
@@ -4986,14 +4998,11 @@
"interface. JBoss provides the <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
"BigIntegerTimerIdGenerator</literal> implementation."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：connector 实现的类全名。这个类"
-"必须实现 <literal>org.apache.catalina.Connector</literal> 接口。缺省的内置服"
-"务是 <literal>org.apache.catalina.connector.http.HttpConnector</literal>，它"
-"是一个 HTTP 连接器的实现。"
+"<emphasis role=\"bold\">TimerIdGeneratorClassName</emphasis>：这是提供定时器的 ID 生成器策略的类的名称。这个类必须实现 <literal>org.jboss.ejb.txtimer.TimerIdGenerator</literal> 接口。JBoss 提供了 <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
+"BigIntegerTimerIdGenerator</literal> 实现。"
#. Tag: para
-#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1532
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1532, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">TimedObjectInvokerClassname</emphasis>: This is the "
"name of a class that provides the timer method invocation strategy. This "
@@ -5001,16 +5010,15 @@
"literal> interface. JBoss provides the <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
"TimedObjectInvokerImpl</literal> implementation."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：connector 实现的类全名。这个类"
-"必须实现 <literal>org.apache.catalina.Connector</literal> 接口。缺省的内置服"
-"务是 <literal>org.apache.catalina.connector.http.HttpConnector</literal>，它"
-"是一个 HTTP 连接器的实现。"
+"<emphasis role=\"bold\">TimedObjectInvokerClassname</emphasis>：这是提供定时器方法调用策略的类的名称。这个类必需实现 <literal>org.jboss.ejb.txtimer.TimedObjectInvoker</"
+"literal> 接口。 JBoss 提供了 <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
+"TimedObjectInvokerImpl</literal> 实现。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1537
#, no-c-format
msgid "The retry policy MBean definition used is shown here:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是所用的重试策略 MBean 的定义："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1540
@@ -5022,22 +5030,23 @@
" <attribute name=\"Delay\">100</attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.FixedDelayRetryPolicy\"\n"
+" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,retryPolicy=fixedDelay"
+"\">\n"
+" <attribute name=\"Delay\">100</attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
-#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1541
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1541, no-c-format
msgid "The retry policy takes one configuration value:"
-msgstr "EJB 应用程序配置"
+msgstr "重试策略采用一个配置选项："
#. Tag: para
-#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1546
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1546, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Delay</emphasis>: This is the delay (ms) before "
"retrying a failed timer execution. The default delay is 100ms."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">NumAcceptThreads</emphasis>：用来接受客户联接的线程的"
-"数量。它的缺省值是 1。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Delay</emphasis>：这是在重试失败的定时器执行的延迟时间（毫秒）。缺省值是 100 毫秒。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1551
@@ -5047,6 +5056,8 @@
"literal> policy can be used. This MBean is commented out by default, but "
"when enabled will look like this:"
msgstr ""
+"如果 EJB 定时器不需要持久化，你就可以使用 <literal>NoopPersistence</"
+"literal> 策略。这个 MBean 缺省是被注释的，在启用时应该类似于："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1554
@@ -5055,14 +5066,16 @@
"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.NoopPersistencePolicy\" \n"
" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,persistencePolicy=noop\"/>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.NoopPersistencePolicy\" \n"
+" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,persistencePolicy=noop\"/>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1555
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most applications that use timers will want timers to be persisted. For that "
"the <literal>DatabasePersitencePolicy</literal> MBean should be used."
-msgstr ""
+msgstr "是"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1558
@@ -5100,3 +5113,4 @@
"literal>."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list