[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90920 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-08 00:55:39 -0400 (Wed, 08 Jul 2009)
New Revision: 90920

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-07-08 04:12:50 UTC (rev 90919)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-07-08 04:55:39 UTC (rev 90920)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:54+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2650,13 +2650,16 @@
 "as a <literal>Long</literal> so the maximum possible wait time is "
 "9,223,372,036,854,775,807 or about 292,471,208 years, and this is the "
 "default value."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">strictTimeout</emphasis>: "
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">strictTimeout</emphasis>: O tempo de espera que uma solicitação bloqueia a espera de um objeto do pool de instância é controlado pelo elemento <literal>strictTimeout</literal>. O <literal>strictTimeout</"
+"literal> define o tempo em milésimos de segundos para esperar por uma instância ser retornada ao pool quando houver isntâncias ativas de <literal>MaximumSize</literal>. O valor menor ou igual a 0 significará não há espera. Quando uma solicitação entra num intervalo enquanto esperando por uma instância, um <literal>java.rmi."
+"ServerException</literal> será gerado e a chamada será abortada. Isto é partilhado como um <literal>Long</literal>, de forma que o máximo tempo de espera possível é 9,223,372,036,854,775,807 ou cerca de 292,471,208 anos, sendo que isto é o valor padrão."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:716
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The instance-cache element"
-msgstr "O elemento engine"
+msgstr "O elemento instance-cache"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:717
@@ -2669,13 +2672,13 @@
 "identity. We will discuss the <literal>InstanceCache</literal> interface in "
 "detail latter in this chapter when we talk about the container plugin "
 "framework."
-msgstr ""
+msgstr "O elemento <literal>instance-cache</literal> especifica o nome da classe inteiramente qualificado da implementação da interface <literal>org.jboss.ejb.InstanceCache</literal>. Este elemento é apenas significativo para os beans de sessão com estado e de entidade. Nós discutiremos a interface <literal>InstanceCache</literal> mais tarde neste capítulo quando comentando a respeito do framework plug-in do container."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:723
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The container-cache-conf element"
-msgstr "O elemento Conector."
+msgstr "O elemento container-cache-conf"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:724
@@ -2695,6 +2698,9 @@
 "interface. If it does not, the <literal>cache-policy-conf</literal> will "
 "silently be ignored."
 msgstr ""
+"O elemento <literal>container-cache-conf</literal> é passado à implementação <literal>InstanceCache</literal> caso isto suporte a interface <literal>XmlLoadable</literal>. Todas as implementações <literal>InstanceCache</literal> do JBoss atuais derivam da classe <literal>org.jboss.ejb.plugins.AbstractInstanceCache</literal> que fornece suporte à interface <literal>XmlLoadable</literal> e usa o elemento child <literal>cache-policy</literal> como nome de classe inteiramente qualificado de uma implementação <literal>org.jboss.util.CachePolicy</literal>. O elemento child <literal>cache-"
+"policy-conf</literal> é passado à implementação <literal>CachePolicy</"
+"literal> caso isto suporte a interface <literal>XmlLoadable</literal>. Caso isto não suporte, o <literal>cache-policy-conf</literal> será silenciosamente ignorado."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:727