[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91187 - projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 14 02:17:57 EDT 2009
Author: croe at redhat.com
Date: 2009-07-14 02:17:56 -0400 (Tue, 14 Jul 2009)
New Revision: 91187
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Architecture.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Batch_Index.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Lucene_Native.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Mapping.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Optimize.po
Log:
PR completed except for Query book
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Architecture.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Architecture.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Architecture\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-18 15:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 13:18+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,6 @@
#. Tag: title
#: Architecture.xml:9
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu général"
@@ -57,7 +56,7 @@
"a given Lucene <classname>Directory</classname> type. You can configure "
"directory providers to adjust the directory target (see <xref linkend="
"\"Hibernate_Search-Configuration-Directory\"/>)."
-msgstr "Pour intéragir avec les index Apaches Lucene, Hibernate Search contient la notion de <classname>DirectoryProvider</classname>. Un fournisseur de répertoires va pouvoir gérer un type de <classname>DIrectory</classname> (répertoire) Lucene donné. Vous pouvez configurer les fournisseurs de répertoires en ajustant le cible de répertoire (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Configuration-Directory\"/>)."
+msgstr "Pour interagir avec les index Apaches Lucene, Hibernate Search contient la notion de <classname>DirectoryProvider</classname>. Un fournisseur de répertoires va pouvoir gérer un type de <classname>DIrectory</classname> (répertoire) Lucene donné. Vous pouvez configurer les fournisseurs de répertoires en ajustant la cible de répertoire (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Configuration-Directory\"/>)."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:24
@@ -73,7 +72,7 @@
"do."
msgstr ""
"Hibernate Search peut également utiliser l'index Lucene pour rechercher une entité et retourner une liste d'entités gérées, vous évitant ainsi l'objet fastidieux pour le mappage du document Lucene. Le même contexte de persistance est partagé entre Hibernate et Hibernate Search. En fait, le Search Session est construite au dessus de la Session Hibernate. Le code d'application utilise les API unifiés <classname>org.hibernate.Query</classname> ou <classname>javax.persistence."
-"Query</classname> de la même manière de des requêtes natives, JPA-QL ou HQL pourraient le faire."
+"Query</classname> de la même manière que des requêtes natives, JPA-QL ou HQL pourraient le faire."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:33
@@ -82,7 +81,7 @@
"To be more efficient, Hibernate Search batches the write interactions with "
"the Lucene index. There is currently two types of batching depending on the "
"expected scope."
-msgstr "Pour être plus efficace, Hibernate Search traite les interactions d'écriture avec l'index Lucene. Il existe actuellement deux types de regroupements suivant la portée prévue."
+msgstr "Pour être plus efficace, Hibernate Search traite les interactions d'écriture avec l'index Lucene. Il existe actuellement deux types de regroupements, suivant la portée prévue."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:37
@@ -102,7 +101,7 @@
"transaction, the index update operation is scheduled for the transaction "
"commit and discarded in case of transaction rollback. The batching scope is "
"the transaction. There are two immediate benefits:"
-msgstr "Il est malgré tout conseillé, pour la base de données et pour Hibernate Search, d'exécuter votre opération dans une transaction JDBC ou JTA. Quand vous êtes dans une transaction, l'opération de mise à jour de l'index est prévue au moment de la validation de la transaction et sera ignorée en cas de rollback. L'étendue de traitement est la transaction elle-même. Il y a deux avantages à cela :"
+msgstr "Il est malgré tout conseillé, pour la base de données et pour Hibernate Search, d'exécuter votre opération dans une transaction JDBC ou JTA. Quand vous êtes dans une transaction, l'opération de mise à jour de l'index est prévue au moment de la validation de la transaction et sera ignorée en cas de rollback. La portée du traitement est la transaction elle-même. Il y a deux avantages à cela :"
#. Tag: para
#: Architecture.xml:50
@@ -119,7 +118,7 @@
"ACIDity: The work executed has the same scoping as the one executed by the "
"database transaction and is executed if and only if the transaction is "
"committed."
-msgstr "ACIDity: Le travail exécuté est de la même portée que celui est exécuté par la transaction de la base de données et est exécutée si et seulement si la transaction est validée."
+msgstr "ACIDity: Le travail exécuté est de la même portée que celui qui est exécuté par la transaction de la base de données et il est exécutée si et seulement si la transaction est validée."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:60
@@ -139,7 +138,7 @@
"performance perspective, the <emphasis>in transaction</emphasis> mode is "
"recommended. The scoping choice is made transparently: Hibernate Search "
"detects the presence of a transaction and adjust the scoping."
-msgstr "Vous pouvez imaginer ces deux étendues (no scope vs transactionnel) comme équivalent au comportement (infâme) auto-commit (auto-validation) vs comportement transactionnel. Du point de vue de la performance, le mode <emphasis>en transaction</emphasis> est conseillé. Le chois de l'étendue est effectué de façon transparente : Hibernate Search détecte la présence d'une transaction et ajuste la portée."
+msgstr "Vous pouvez imaginer ces deux étendues (no scope vs transactionnel) comme équivalent au comportement (infâme) auto-commit (auto-validation) vs comportement transactionnel. Du point de vue de la performance, le mode <emphasis>en transaction</emphasis> est conseillé. Le choix de la portée est effectué de façon transparente : Hibernate Search détecte la présence d'une transaction et en ajuste la portée."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:74
@@ -155,7 +154,7 @@
msgid ""
"Depending on user demand, additional scoping will be considered, the "
"pluggability mechanism being already in place."
-msgstr "Suivant les besoins de l'utilisateur, on pourra considérer des portées supplémentaires, comme le mécanisme de connexion est déjà en place."
+msgstr "Suivant les besoins de l'utilisateur, on pourra considérer des portées supplémentaires, comme le mécanisme de connexion déjà en place."
#. Tag: title
#: Architecture.xml:87
@@ -170,7 +169,7 @@
"Hibernate Search offers the ability to let the scoped work being processed "
"by different back ends. Two back ends are provided out of the box for two "
"different scenarios."
-msgstr "Hibernate Search donne la possibilité d'avoir le travail bien défini au niveau portée d'être traité par des back ends différentes. Deux back ends prêts à l'emploi sont fournis pour deux scénarios différents."
+msgstr "Hibernate Search donne la possibilité pour le travail prédéfini ( au niveau de sa portée) d'être traité par des back ends différentes. Deux back ends prêts à l'emploi sont fournis pour deux scénarios différents."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:96
@@ -211,7 +210,7 @@
msgid ""
"The main advantage is simplicity and immediate visibility of the changes in "
"Lucene queries (a requirement is some applications)."
-msgstr "Le grand avanatge réside dans la simplicité et la visibilité immédiate des changements dans les requêtes Lucene (un prérequis pour certaines applications)."
+msgstr "Le grand avantage réside dans la simplicité et la visibilité immédiate des changements dans les requêtes Lucene (un prérequis pour certaines applications)."
#. Tag: title
#: Architecture.xml:133
@@ -230,7 +229,7 @@
"responsible for updating the Lucene index. The slaves can accept read as "
"well as write operations. However, they only process the read operation on "
"their local index copy and delegate the update operations to the master."
-msgstr "Toutes les opérations de mise à jour d'index appliquées à un noeud donné sont envoyées dans une queue JMS. Un lecteur unique traitera alors la file d'attente et mettra à jour l'index maître Lucene. L'index maître (master index) sera alors répliqué régulièrement sur les copies esclaves. Cela est connu comme le modèle maître / esclaves. L'index maître est le seul qui est chargé de mettre à jour l'index Lucene. Les esclaves peuvent accepter les opérations de lecture ou d'écriture, mais ils ne peuvent traiter l'opération de lecture sur la copie de leur index local et déléguer les opérations de mise à jour à l'index maître."
+msgstr "Toutes les opérations de mise à jour d'index appliquées à un noeud donné sont envoyées dans une queue JMS. Un lecteur unique traitera alors la file d'attente et mettra à jour l'index maître Lucene. L'index maître (master index) sera alors répliqué régulièrement sur les copies esclaves. Cela est connu comme le modèle maître / esclaves. L'index maître est le seul qui peut mettre à jour l'index Lucene. Les esclaves peuvent accepter les opérations de lecture ou d'écriture, mais ils ne peuvent traiter l'opération de lecture sur la copie de leur index local, ni déléguer les opérations de mise à jour à l'index maître."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:153
@@ -254,7 +253,7 @@
"The indexing work (done by the back end) can be executed synchronously with "
"the transaction commit (or update operation if out of transaction), or "
"asynchronously."
-msgstr "L'exécution du travail (effectuée par le back end) peut avoir lieu en synchronisation avec l'opéraition de validation de la transaction (ou bien par l'opération de mise à jour en dehors de la transaction), ou encore de façon asynchrone."
+msgstr "L'exécution du travail (effectuée par le back end) peut avoir lieu en synchronisation avec l'opération de validation de la transaction (ou bien par l'opération de mise à jour en dehors de la transaction), ou encore de façon asynchrone."
#. Tag: title
#: Architecture.xml:168
@@ -271,7 +270,7 @@
"to throughput limitations (due to the Apache Lucene lock mechanism) and it "
"can increase the system response time if the backend is significantly slower "
"than the transactional process and if a lot of IO operations are involved."
-msgstr "Il s'agit du mode sécurité pour lequel le travail de back end est exécuté en même temps que la validation de transaction. Dans un environnement hautement concurrent, cela peut mener à des limitations de débit (à cause du mécanisme de verrouillage Apache Lucene) et cela peut augmenter le temps de réponse du système si le backend est largement plus lent que le processus transactionnel et si un grand nombre d'opérations E/S sont impliquées."
+msgstr "Il s'agit du mode sécurité pour lequel le travail de back end est exécuté en même temps que la validation de transaction. Dans un environnement hautement concurrent, cela peut mener à des limitations de débit (à cause du mécanisme de verrouillage Apache Lucene) et cela peut augmenter le temps de réponse du système si le backend est bien plus lent que le processus transactionnel et si un grand nombre d'opérations E/S sont impliquées."
#. Tag: title
#: Architecture.xml:179
@@ -288,7 +287,7 @@
"decorrelated from the back end performance. The drawback is that a small "
"delay appears between the transaction commit and the index update and a "
"small overhead is introduced to deal with thread management."
-msgstr "Ce mode délègue le travail effectué au niveau back end à différents threads. De cette façon, le débit et le temps de réponse sont (dans une certaine mesure) séparés de la performance du back end. Le problème, c'est qu\"il pourrait y avoir délai entre le temps de validation et la mise à jour de d'index, et on rajoute un temps supplémentaire pour la gestion du thread."
+msgstr "Ce mode délègue le travail effectué au niveau back end à différents threads. De cette façon, le débit et le temps de réponse sont (dans une certaine mesure) séparés de la performance du back end. Le problème, c'est qu\"il pourrait y avoir un délai entre le temps de validation et la mise à jour de d'index, et de plus, on rajoute un temps supplémentaire pour la gestion du thread."
#. Tag: para
#: Architecture.xml:187
@@ -298,7 +297,7 @@
"asynchronous execution if performance problems occur and after having set up "
"a proper benchmark (i.e. not a lonely cowboy hitting the system in a "
"completely unrealistic way)."
-msgstr "Il est conseillé d'utiliser l'exécution synchrône pour commencer et d'évaluer l'exécution asynchrone si les problèmes de performance se manifestent et après avoir fixé des limites convenables (c'est à dire ne pas submerger le système sans considération aucune)."
+msgstr "Il est conseillé d'utiliser l'exécution synchrone pour commencer et d'évaluer l'exécution asynchrone si les problèmes de performance se manifestent et après qu'on ait fixé des limites convenables (c'est à dire ne pas submerger le système sans considération aucune)."
#. Tag: title
#: Architecture.xml:195
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Author_Group.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Author_Group.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-18 15:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 13:22+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,6 +29,6 @@
"<firstname>Red Hat Inc. Engineering Content Services</firstname> <surname></"
"surname>"
msgstr ""
-"<firstname>Red Hat Inc. Engineering Content Services</firstname> <surname></"
+"<firstname>Services Documentation Ingénierie Red Hat Inc.</firstname> <surname></"
"surname>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Batch_Index.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Batch_Index.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Batch_Index.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Batch_Index\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 10:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 13:27+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
"<literal>batch_size</literal> value is expected."
msgstr ""
"Pour éviter cela, vous pouvez configurer la propriété <literal>hibernate.search.worker."
-"batch_size</literal> à une valeur raisonnable : toutes les opérations d'indexage sont mises en file d'attente jusqu'à ce que la <literal>batch_size</literal> soit atteint. A chaque fois que la <literal>batch_size</literal> est atteinte (ou bien si la transaction est validée), la file d'attente est traitée (libérant de la mémoire) et est vidée. Soyez vigilants que les limites de file d'attente soient appliquées à l'indexage transparent régulier (et non pas seulement quand <literal>session.index()</literal> est utilisé). C'est pourquoi on s'attend à une valeur de <literal>batch_size</literal> sensible."
+"batch_size</literal> à une valeur raisonnable : toutes les opérations d'indexage sont mises en file d'attente jusqu'à ce que la <literal>batch_size</literal> soit atteinte. A chaque fois que la <literal>batch_size</literal> est atteinte (ou bien si la transaction est validée), la file d'attente est traitée (libérant de la mémoire) et elle est vidée. Soyez vigilants que les limites de file d'attente soient appliquées à l'indexage transparent régulier (et non pas seulement quand <literal>session.index()</literal> est utilisé). C'est pourquoi on s'attend à une valeur de <literal>batch_size</literal> sensible."
#. Tag: para
#: Batch_Index.xml:40
@@ -115,7 +115,7 @@
"Les autres paramètres qui peuvent également affecter le délai d'indexation et la consommation de mémoire sont <literal>hibernate.search.[default|<indexname>].batch."
"merge_factor</literal> , <literal>hibernate.search.[default|<"
"indexname>].batch.max_merge_docs</literal> et <literal>hibernate.search."
-"[default|<indexname>].batch.max_buffered_docs</literal> . Ces paramètres sont spécifiques à Lucene et Hibernate Search se content de faire passer ces paramètres - voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Configuration-"
+"[default|<indexname>].batch.max_buffered_docs</literal> . Ces paramètres sont spécifiques à Lucene et Hibernate Search se contente de faire passer ces paramètres - voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Configuration-"
"Lucene_Index_Performance\"/> pour plus d'information."
#. Tag: para
@@ -172,13 +172,13 @@
msgid ""
"It is critical that <literal>batchSize</literal> in the previous example "
"matches the <literal>batch_size</literal> value described previously."
-msgstr "Il est critique que <literal>batchSize</literal> de l'exemple précédent corresponde à la valeur <literal>batch_size</literal> décrite précédemment."
+msgstr "Il est critique que la <literal>batchSize</literal> de l'exemple précédent corresponde à la valeur <literal>batch_size</literal> décrite précédemment."
#. Tag: title
#: Batch_Index.xml:61
#, no-c-format
msgid "Purging"
-msgstr "Purging"
+msgstr "Purging (purger)"
#. Tag: para
#: Batch_Index.xml:63
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 10:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 14:19+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
msgid ""
"<literal>indexName</literal>: override @Index.name (useful for sharded "
"indexes)"
-msgstr "<literal>indexName</literal>: override @Index.name (utile pour les index xxx)"
+msgstr "<literal>indexName</literal>: override @Index.name (utile pour les index partitionnés)"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:47
@@ -110,7 +110,7 @@
msgid ""
"File system based directory. Like FSDirectoryProvider. It also copies the "
"index to a source directory (aka copy directory) on a regular basis."
-msgstr "Répertoire basé système de fichiers. Comme FSDirectoryProvider. Il copie également l'index dans un répertoire source (appelé aussi répertoire de copies / copy directory) régulièrement."
+msgstr "Répertoire basé système de fichiers. Comme FSDirectoryProvider. Il copie également l'index dans un répertoire source (appelé aussi répertoire de copies / copy directory) de façon régulière."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:52 Configuration.xml:77
@@ -244,7 +244,7 @@
"default.</command>"
msgstr ""
"Chaque entité indexée est associée à un index Lucene (un index pourra être partagé par plusieurs entités mais ce n'est pas toujours le cas). Vous pouvez configurer l'index par les propriétés ayant pour préfixe <command>hibernate.search.</"
-"command><replaceable>indexname</replaceable> . Les propriétés par défaut héritées par tous les index peuvent être définies parle préfixe <command>hibernate.search."
+"command><replaceable>indexname</replaceable> . Les propriétés par défaut héritées par tous les index peuvent être définies par le préfixe <command>hibernate.search."
"default.</command>"
#. Tag: para
@@ -255,7 +255,7 @@
"<literal>hibernate.search.<replaceable>indexname</replaceable>."
"directory_provider </literal>."
msgstr ""
-"Pour définir le fournisseur de répertoire d'un index donnée, vous pouvez utiliser la propriété <literal>hibernate.search.<replaceable>indexname</replaceable>."
+"Pour définir le fournisseur de répertoire d'un index donné, vous pouvez utiliser la propriété <literal>hibernate.search.<replaceable>indexname</replaceable>."
"directory_provider </literal>."
#. Tag: programlisting
@@ -317,7 +317,7 @@
msgid ""
"You can easily define common rules like the directory provider and base "
"directory, and override those default later on on a per index basis."
-msgstr "Vous pouvez facilement définir des règles communes comme le fournisseur de répertoire et le répertoire de base, et surcharger ces valeurs par défaut par la suite sur la base d'un index à la fois."
+msgstr "Vous pouvez facilement définir des règles communes comme le fournisseur de répertoire et le répertoire de base, et surcharger ces valeurs par défaut, par la suite, sur la base d'un index à la fois."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:140
@@ -331,7 +331,7 @@
#: Configuration.xml:145
#, no-c-format
msgid "Index Sharding"
-msgstr "Index Sharding"
+msgstr "Index Sharding (Partionnement d'Index)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:147
@@ -344,7 +344,7 @@
"sharding is that searches will end up being slower since more files have to "
"be opened for a single search. In other words don't do it until you have "
"problems :)"
-msgstr "Dans certains cas qui impliquent d'énormes index (en taille), il faut scinder (shard) les données à indexer d'un type d'entité dans plusieurs index Lucene. Cette solution n'est pas recommandée à moins que vous atteignez une certaine taille d'index ou que le délai d'indexation ralentisse. Le problème principal d'index shard, c'est que les recherches vont ralentir puisque plusieurs fichiers devront être ouverts à la fois au cours d'une seule requête. Autrement dit, ne le faîtes-pas à moins d'avoir un problème :)"
+msgstr "Dans certains cas qui impliquent d'énormes index (en taille), il faut scinder les données à indexer d'un type d'entité dans plusieurs index Lucene. Cette solution n'est pas recommandée à moins que vous atteigniez une certaine taille d'index ou que le délai d'indexation ralentisse. Le problème principal de patitionnement d'index, c'est que les recherches vont ralentir puisque plusieurs fichiers devront être ouverts à la fois au cours d'une seule requête. Autrement dit, ne le faîtes-pas à moins d'avoir un problème :)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:155
@@ -355,7 +355,7 @@
"indexes thanks to an <classname>IndexShardingStrategy</classname>. By "
"default, no sharding strategy is enabled, unless the number of shards is "
"configured. To configure the number of shards use the following property"
-msgstr "En dépit de cet avertissement, Hibernate Search va vous permettre d'indexer un type d'entité donné en plusieurs sous index. Les données sont scindées en plusieurs sous index grâce à <classname>IndexShardingStrategy</classname>. Par défaut, aucune stratégie de sharding (scinder) n'est activée, à moins que le nombre de shards (fragments) soit configuré. Pour configurer le nombre de shards, utiliser la propriété suivante :"
+msgstr "En dépit de cet avertissement, Hibernate Search va vous permettre d'indexer un type d'entité donné en plusieurs sous index. Les données sont scindées en plusieurs sous index grâce à <classname>IndexShardingStrategy</classname>. Par défaut, aucune stratégie de sharding (partitionnement) n'est activée, à moins que le nombre de shards (fragments) soit configuré. Pour configurer le nombre de shards, utiliser la propriété suivante :"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:162
@@ -367,7 +367,7 @@
#: Configuration.xml:164
#, no-c-format
msgid "This will use 5 different shards."
-msgstr "Cela va utiliser 5 shards differents."
+msgstr "Cela va utiliser 5 fragments differents."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:166
@@ -378,7 +378,7 @@
"the Field Bridge). This ensures a fairly balanced sharding. You can replace "
"the strategy by implementing <literal>IndexShardingStrategy</literal> and by "
"setting the following property"
-msgstr "La stratégie de sharding par défaut, quand shard est configuré, fragmente les données suivant la valeur de hachage de la représentation du string d'id (générée par le Field Bridge). Cela garantit un sharding relativement équilibré. Vous pourrez remplacer la stratégie en implémentant <literal>IndexShardingStrategy</literal> et en configurant la propriété suivante "
+msgstr "La stratégie de sharding par défaut, quand les fragments sont configurés, fragmente les données en fonction de la valeur de hachage de la représentation du string d'id (générée par le Field Bridge). Cela garantit un sharding relativement équilibré. Vous pourrez remplacer la stratégie en implémentant <literal>IndexShardingStrategy</literal> et en configurant la propriété suivante "
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:173
@@ -401,8 +401,8 @@
"other words, each shard has the name of it's owning index followed by "
"<command>.</command> (dot) and its index number."
msgstr ""
-"Chaque shard contient une configuration de fournisseur de répertoire indépendante comme décrit dans <xref linkend=\"Hibernate_Search-Configuration-Directory\"/>. Le nom par défaut du DirectoryProvider de l'exemple précédent est <literal><"
-"indexName>.0</literal> to <literal><indexName>.4</literal>. En d'autres mots, chaque shard a le nom de son index propriétaire, suivi par <command>.</command> (point) et son numéro d'index."
+"Chaque fragment contient une configuration de fournisseur de répertoire indépendante comme décrit dans <xref linkend=\"Hibernate_Search-Configuration-Directory\"/>. Le nom par défaut du DirectoryProvider de l'exemple précédent est <literal><"
+"indexName>.0</literal> à <literal><indexName>.4</literal>. En d'autres mots, chaque fragment possède le nom de son index propriétaire, suivi par <command>.</command> (point) et son numéro d'index."
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:183
@@ -445,9 +445,7 @@
msgid ""
"for subindex 0: /usr/lucene/indexes/Animal00 (shared indexBase but "
"overridden indexName)"
-msgstr ""
-"pour subindex 0: /usr/lucene/indexes/Animal00 (shared indexBase but "
-"overridden indexName)"
+msgstr "pour subindex 0: /usr/lucene/indexes/Animal00 (indexBase partagé, mais indexName surchargé)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:197
@@ -456,8 +454,8 @@
"for subindex 1: /usr/lucene/indexes/Animal.1 (shared indexBase, default "
"indexName)"
msgstr ""
-"pour subindex 1: /usr/lucene/indexes/Animal.1 (shared indexBase, default "
-"indexName)"
+"pour subindex 1: /usr/lucene/indexes/Animal.1 (shared indexBase partagé, "
+"indexName par défaut)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:202
@@ -465,9 +463,7 @@
msgid ""
"for subindex 2: /usr/lucene/indexes/Animal.2 (shared indexBase, default "
"indexName)"
-msgstr ""
-"pour subindex 2: /usr/lucene/indexes/Animal.2 (shared indexBase, default "
-"indexName)"
+msgstr "pour subindex 2: /usr/lucene/indexes/Animal.2 (indexBase partagé, indexName par défaut)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:207
@@ -476,8 +472,8 @@
"for subindex 3: /usr/lucene/shared/Animal03 (overridden indexBase, "
"overridden indexName)"
msgstr ""
-"pour subindex 3: /usr/lucene/shared/Animal03 (overridden indexBase, "
-"overridden indexName)"
+"pour subindex 3: /usr/lucene/shared/Animal03 (indexBase surchargé, "
+"indexName surchargé)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:212
@@ -485,9 +481,7 @@
msgid ""
"for subindex 4: /usr/lucene/indexes/Animal.4 (shared indexBase, default "
"indexName)"
-msgstr ""
-"pour subindex 4: /usr/lucene/indexes/Animal.4 (shared indexBase, default "
-"indexName)"
+msgstr "pour subindex 4: /usr/lucene/indexes/Animal.4 (indexBase partagé, indexName par défaut)"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:219
@@ -504,7 +498,7 @@
"or sent to a JMS queue for later processing. When processed to the Lucene "
"directory, the work can be processed synchronously or asynchronously to the "
"transaction commit."
-msgstr "Il est possible de sophistiquer la façon dont Hibernate Search interacte avec Lucene par la configuration de Worker. Le work pourra être exécuté dans le répertoire Lucene ou bien envoyé vers une file d'attente JMS pour être traitée plus tard. Pour être traité dans un répertoire Lucene, le work pourra être traité de façon synchrone ou asynchrone pour la validation de la transaction."
+msgstr "Il est possible de sophistiquer la façon dont Hibernate Search interacte avec Lucene par la configuration de Worker. Le work pourra être exécuté dans le répertoire Lucene ou bien envoyé vers une file d'attente JMS pour être traité plus tard. Pour être traité dans un répertoire Lucene, le work pourra être traité de façon synchrone ou asynchrone pour la validation de la transaction."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:227
@@ -582,7 +576,7 @@
"Defines the maximal number of work queue if the thread poll is starved. "
"Useful only for asynchrounous execution. Default to infinite. If the limit "
"is reached, the work is done by the main thread."
-msgstr "Détermine le nombre maximum de files d'attentes si le thread poll is starved. Uniquement utile pour l'exécution asynchronisée. Valeur par défaut: infini. Si la limite est atteinte, le travail sera effectué par le thread principal."
+msgstr "Détermine le nombre maximum de files d'attentes si le thread poll n'est pas alimenté. Uniquement utile pour l'exécution asynchronisée. Valeur par défaut: infini. Si la limite est atteinte, le travail sera effectué par le thread principal."
#. Tag: literal
#: Configuration.xml:279
@@ -625,7 +619,7 @@
msgid ""
"Mandatory for the JMS back end. Defines the JNDI name to lookup the JMS "
"queue from. The queue will be used to post work messages."
-msgstr "Obligatoire pour le back end JMS. Détermine le nom JNDI à partir duquel consulter la file d'attente JMS. La file d'attente sera utilisée pour faire circuler les messages de work."
+msgstr "De rigueur pour le back end JMS. Détermine le nom JNDI à partir duquel consulter la file d'attente JMS. La file d'attente sera utilisée pour faire circuler les messages de work."
#. Tag: literal
#: Configuration.xml:304
@@ -884,7 +878,7 @@
"command> and <command>cleanSessionIfNeeded()</command>, please check "
"<classname>AbstractJMSHibernateSearchController</classname>'s javadoc."
msgstr ""
-"Cet exemple hérite la classe de contrôleur JMS abstraite et implémente un MDB JavaEE. Cette implémentation est donnée comme exemple et, malgré qu'elle soit plus complexe, elle peut être ajustée pour qu'on puisse utilisesr les Message Driven Beans EE non Java. Pour davantage d'informations sur <command>getSession()</"
+"Cet exemple hérite la classe de contrôleur JMS abstraite et implémente un MDB JavaEE. Cette implémentation est donnée comme exemple et, malgré qu'elle soit plus complexe, elle peut être ajustée pour qu'on puisse utiliser les Message Driven Beans EE non Java. Pour davantage d'informations sur <command>getSession()</"
"command> et <command>cleanSessionIfNeeded()</command>, veuillez vérifier le javadoc "
"<classname>AbstractJMSHibernateSearchController</classname>."
@@ -1028,7 +1022,7 @@
"Be sure to add the appropriate jar files in your classpath. Check "
"<literal>lib/README.TXT</literal> for the list of third party libraries. A "
"typical installation on top of Hibernate Annotations will add:"
-msgstr "Veillez bien ajouter les fichiers jar qui conviennent dans votre chemin de classe. Vérifier <literal>lib/README.TXT</literal> à la liste de bibliothèques de tierce partie. L'installation typique typique à rajouter sur Hibernate Annotations ajoutera :"
+msgstr "Veillez bien ajouter les fichiers jar qui conviennent dans votre chemin de classe. Vérifier <literal>lib/README.TXT</literal> à la liste de bibliothèques de tierce partie. L'installation typique à rajouter sur Hibernate Annotations va ajouter :"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:418
@@ -1110,7 +1104,7 @@
"note the <classname>FullTextIndexCollectionEventListener</classname> usage. "
"You need to explicitly reference those event listeners unless you use "
"Hibernate Annotations 3.3.1 and above."
-msgstr "Ces listeners d'événements supplémentaires ont été introduits dans Hibernate 3.2.6. Prenez note de l'utilisation du <classname>FullTextIndexCollectionEventListener</classname>. Vous aurez besoin de référencer explicitement ces listeners d'événements à moins que vous utilisiez les Annotations Hibernate 3.3.1 et version supérieures."
+msgstr "Ces listeners d'événements supplémentaires ont été introduits dans Hibernate 3.2.6. Prenez note de l'utilisation du <classname>FullTextIndexCollectionEventListener</classname>. Vous aurez besoin de référencer explicitement ces listeners d'événements à moins que vous utilisiez les Annotations Hibernate 3.3.1 et versions supérieures."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:446
@@ -1127,7 +1121,7 @@
"sometimes desirable to disable that features if either your index is read-"
"only or if index updates are done in a batch way (see <xref linkend="
"\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>)."
-msgstr "Par défaut, à chaque fois qu'un objet est inséré, mis à jour ou effacé via Hibernate, Hibernate Search met à jour l'index Lucene correspondant. Il est parfois désirable de désactiver ces fonctionnalités si votre index est en lecture-seule ou bien si les mises à jour de l'index sont sous forme de batch (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>)."
+msgstr "Par défaut, à chaque fois qu'un objet est inséré, mis à jour, ou effacé via Hibernate, Hibernate Search met à jour l'index Lucene correspondant. Il est parfois désirable de désactiver ces fonctionnalités si votre index est en lecture-seule ou bien si les mises à jour de l'index sont sous forme de batch (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>)."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:453
@@ -1148,7 +1142,7 @@
"In most case, the JMS backend provides the best of both world, a lightweight "
"event based system keeps track of all changes in the system, and the "
"heavyweight indexing process is done by a separate process or machine."
-msgstr "Dans la plupart des cas, le backend JMS fournit le meilleur des mondes en tant que système basé événement léger qui garde la trace de tous les changements dans le système, et le processus d'indexage lourd est fait par l'intermédiaire d'un processus séparé ou par une machine."
+msgstr "Dans la plupart des cas, le backend JMS fournit le meilleur des mondes en tant que système basé événement léger gardant la trace de tous les changements dans le système, et le processus d'indexage lourd est fait par l'intermédiaire d'un processus séparé ou par une machine."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:467
@@ -1186,7 +1180,7 @@
"occurs via <literal>FullTextSession.index()</literal> (see <xref linkend="
"\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>), the following properties are used:"
msgstr ""
-"Il existe deux ensembles de paramètres qui vous permettent des configurations de performance distinctes par rapport à un cas donné. Alors que les opérations d'indexation sont déclenchées par les modifications de la base de donnée, les paramètres suivants sont utilisés : <itemizedlist> <listitem> "
+"Il existe deux ensembles de paramètres qui vous permettent des configurations de performance distinctes par rapport à un cas donné. Alors que les opérations d'indexation sont déclenchées par les modifications de la base de données, les paramètres suivants sont utilisés : <itemizedlist> <listitem> "
"<para><literal>hibernate.search.[default|<indexname>].transaction."
"merge_factor</literal></para> </listitem> <listitem> "
"<para><literal>hibernate.search.[default|<indexname>].transaction."
@@ -1264,7 +1258,7 @@
"slower, indexing is faster. Thus larger values (> 10) are best for batch "
"index creation, and smaller values (< 10) for indices that are "
"interactively maintained. The value must no be lower than 2."
-msgstr "Détermine la fréquence à laquelle les indices sont fusionnées et les insertions peuvent avoir lieu. Avec des valeurs moindres, on utilise moins de mémoire RAM pour l'indexation, et les recherches sont plus rapides pourles indices qui ne sont pas optimisés, alors que la vitesse d'indexation est plus lente. Pour des valeurs plus importantes, on utilise plus de mémoire RAM pendant l'indexation, et tandis que les recherches d'indices non optimisés sont plus lentes, l'indexation est plus rapide. Ainsi, les valeurs plus importantes (> 10) sont meilleures pour la création d'index de batch, et les moindres valeurs (< 10) pour les indices qui sont maintenus de façon interactive. La valeur ne doit pas être inférieure à 2."
+msgstr "Détermine la fréquence à laquelle les indices sont fusionnés et les insertions peuvent avoir lieu. Avec des valeurs moindres, on utilise moins de mémoire RAM pour l'indexation, et les recherches sont plus rapides pour les indices qui ne sont pas optimisés, alors que la vitesse d'indexation est plus lente. Pour des valeurs plus importantes, on utilise plus de mémoire RAM pendant l'indexation, et tandis que les recherches d'indices non optimisés soient plus lentes, l'indexation est plus rapide. Ainsi, les valeurs plus importantes (> 10) sont meilleures pour la création d'index de batch, et les moindres valeurs (< 10) pour les indices qui sont maintenus de façon interactive. La valeur ne doit pas être inférieure à 2."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:547 Configuration.xml:557 Configuration.xml:569
@@ -1272,7 +1266,7 @@
msgid ""
"Used by Hibernate Search during index update operations as part of database "
"modifications."
-msgstr "Utilisé par Hibernate Search pendant les opérations demise à jour de l'index, dans le cadre des modifications de la base de données."
+msgstr "Utilisé par Hibernate Search pendant les opérations de mise à jour de l'index, dans le cadre des modifications de la base de données."
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:550 Configuration.xml:572 Configuration.xml:590
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Getting_Started.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Getting_Started.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 11:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 14:53+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
"recommend you start <ulink url=\"http://hibernate.org/152.html\">here</"
"ulink>."
msgstr ""
-"Bienvenue à Hibernate Search ! Le chapitre suivant va vous guider dans les étapes à franchir pour intégrer Hibernate Search dans une application existante activée par Hibernate. Dans le cas où vous êtes un débutant dans Hibernate, nous vous conseillons de démarrer "
+"Bienvenue à Hibernate Search ! Le chapitre suivant va vous guider dans les étapes à franchir pour intégrer Hibernate Search dans une application existante activée par Hibernate. Dans le cas où vous soyez débutant dans Hibernate, nous vous conseillons de démarrer "
"<ulink url=\"http://hibernate.org/152.html\">ici</ulink>."
#. Tag: title
@@ -77,7 +77,7 @@
"especially lucene."
msgstr ""
"<literal>hibernate-search.jar</literal> et toutes les dépendances du répertoire "
-"<literal>lib</literal> dela distribution Hibernate Search, "
+"<literal>lib</literal> de la distribution Hibernate Search, "
"et surtout lucene."
#. Tag: entry
@@ -95,7 +95,7 @@
"from the <literal>lib</literal> directory of the distribution. Refer to "
"<literal>README.txt</literal> in the <literal>lib</literal> directory of the "
"distribution to determine the minimum runtime requirements."
-msgstr "Ces instructions ont été testées avec Hibernate 3.2.x. Pour <literal>hibernate3.jar</literal> principal, vous aurez besoin de toutes les bibliothèques requises du répertoire <literal>lib</literal> de la distribution. Veuillez vous reporter à <literal>README.txt</literal> du répertoire <literal>lib</literal> de la distribution pour déterminer les besoins de runtime minimum."
+msgstr "Ces instructions ont été testées avec Hibernate 3.2.x. Conjointement à l'<literal>hibernate3.jar</literal> principal, vous aurez besoin de toutes les bibliothèques requises du répertoire <literal>lib</literal> de la distribution. Veuillez vous reporter à <literal>README.txt</literal> du répertoire <literal>lib</literal> de la distribution pour déterminer les besoins minimum de runtime."
#. Tag: entry
#: Getting_Started.xml:50
@@ -110,7 +110,7 @@
"Although Hibernate Search can be used without Hibernate Annotations the "
"following instructions use them for ease of use. The tutorial is tested "
"against version 3.3.x of Hibernate Annotations."
-msgstr "Malgré qu'Hibernate Search peut être utilisé sans les Annotation Hibernate, les instructions suivantes les utilisent dans un souci de facilité. Le tutoriel est testé avec al version 3.3.x d'Hibernate Annotations."
+msgstr "Malgré qu'Hibernate Search peut être utilisé sans les Annotation Hibernate, les instructions suivantes les utilisent dans un souci de facilité. Le tutoriel est testé avec la version 3.3.x d'Hibernate Annotations."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:60
@@ -141,7 +141,7 @@
"<emphasis>repositories</emphasis> section of your <filename>pom.xml</"
"filename> or <filename>settings.xml</filename>:"
msgstr ""
-"Au lieu de gérer toutes les dépendances par vous-même, les utilisateures maven sont en mesure d'utiliser le référentiel <ulink url=\"http://repository.jboss.com/maven2\">JBoss maven "
+"Au lieu de gérer toutes les dépendances par vous-même, les utilisateurs maven sont en mesure d'utiliser le référentiel <ulink url=\"http://repository.jboss.com/maven2\">JBoss maven "
"repository</ulink>. Ajoutez tout simplement l'url du référentiel de JBoss dans la section "
"<emphasis>repositories</emphasis> (référentiels) de votre fichier <filename>pom.xml</"
"filename> ou bien <filename>settings.xml</filename>:"
@@ -224,7 +224,7 @@
"Hibernate Search annotations, which are used in the examples of this "
"tutorial. Note that <emphasis>hibernate-entitymanager</emphasis> is only "
"required if you use Hibernate Search in conjunction with JPA."
-msgstr "Notez bien qu'on a besoin des trois dépendances. <emphasis>hibernate-search</emphasis> par lui-même contient tout ce qu'il faut pour utiliser Hibernate Search. <emphasis> hibernate-annotations</emphasis> n'est utilisé que pour les annotations non-Hibernate Search, qui sont utilisées dans les exemples de ce tutoriel. Notez que <emphasis>hibernate-entitymanager</emphasis> n,est uniquement exigé dans les cas où vous utilisez Hibernate Search en conjonction à JPA."
+msgstr "Notez bien qu'on a besoin des trois dépendances. <emphasis>hibernate-search</emphasis> par lui-même contient tout ce qu'il faut pour utiliser Hibernate Search. <emphasis> hibernate-annotations</emphasis> n'est utilisé que pour les annotations non-Hibernate Search qui sont elles-mêmes utilisées dans les exemples de ce tutoriel. Notez que <emphasis>hibernate-entitymanager</emphasis> n'est uniquement exigé que dans les cas où vous utilisez Hibernate Search en conjonction à JPA."
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:87
@@ -245,7 +245,7 @@
"for the standard use."
msgstr ""
"Une fois que toutes les dépendances requises auront bien été déchargées et ajoutées à votre application, vous aurez besoin d'ajouter quelques propriétés à votre fichier de configuration d'hibernate. Si vous utilisez Hibernate directement, cela pourra être fait dans <literal>hibernate.properties</literal> ou <literal>hibernate.cfg.xml</"
-"literal>. si vous utilisez Hibernate via JPA, vous pouvez aussi ajouter les propriétés à <literal>persistence.xml</literal>. Le spropriétés par défaut conviennent pour une utilisation standard."
+"literal>. Si vous utilisez Hibernate via JPA, vous pouvez aussi ajouter les propriétés à <literal>persistence.xml</literal>. Les propriétés par défaut conviennent pour une utilisation standard."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:92
@@ -346,13 +346,15 @@
"indexes \n"
" ..."
msgstr ""
-" \n"
-" provider\n"
-" provider FSDirectoryProvider\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"."
+"...\n"
+" # the default directory provider\n"
+" hibernate.search.default.directory_provider = org."
+"hibernate.search.store.FSDirectoryProvider\n"
+" \n"
+" # the default base directory for the indecies\n"
+" hibernate.search.default.indexBase = /var/lucene/"
+"indexes \n"
+" ..."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:118
@@ -373,7 +375,7 @@
"stored in the index. Usually, tokenizing means chunking a sentence into "
"individual words (and potentially excluding common words like <literal>a</"
"literal>, <literal>the </literal>etc)."
-msgstr "Ajoutez maintenant trois annotations à la classe <classname>Book</classname>. La première annotation <literal>@Indexed</literal> marque <classname>Book</classname> comme indexable. Par design, Hibernate Search a besoin de stoker une id détokenisée dans l'index pour garantir l'unicité de l'index pour une entité donnée. <literal>@Documentld</literal> marque la propriété à utiliser dans ce but. La plupart, sinon tout le temps, la propriété est la clé primaire de la base de données. Finalement, vous aurez besoin d'indexer les champs que vous souhaitez rendre trouvables. Dans notre exemple, ces champs sont <literal>body</literal> (contenu) et <literal>summary</literal> (résumé). Les propriétés<literal>index=Index.TOKENIZED</literal> garantiront que le texte soit tokeniséè en utilisant l'analyseur Lucene par défaut, alors que<literal> store=Store.NO</literal> garantit que les données ne soient pas stockées dans l'index. Normalement, tokeniser signif!
ie diviser une phrases en mots individuels (et exclure potentiellement des mots simples comme <literal>a</literal>, <literal></literal><literal>the</literal>etc)."
+msgstr "Ajoutez maintenant trois annotations à la classe <classname>Book</classname>. La première annotation <literal>@Indexed</literal> marque <classname>Book</classname> comme indexable. Par design, Hibernate Search a besoin de stoker une id détokenisée dans l'index pour garantir l'unicité de l'index pour une entité donnée. <literal>@Documentld</literal> marque la propriété à utiliser dans ce but. La plupart du temps, sinon tout le temps, la propriété est la clé primaire de la base de données. Finalement, vous aurez besoin d'indexer les champs que vous souhaitez rendre trouvables. Dans notre exemple, ces champs sont <literal>body</literal> (contenu) et <literal>summary</literal> (résumé). Les propriétés<literal>index=Index.TOKENIZED</literal> garantiront que le texte soit tokeniséè en utilisant l'analyseur Lucene par défaut, alors que<literal> store=Store.NO</literal> garantit que les données ne soient pas stockées dans l'index. Normalement, tokenis!
er signifie diviser une phrases en mots individuels (et exclure potentiellement des mots simples comme <literal>a</literal>, <literal></literal><literal>the</literal>etc)."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:135
@@ -417,30 +419,33 @@
" // standard getters/setters follow here\n"
" ..."
msgstr ""
-" \n"
-"\n"
-" Entité\n"
-"<emphasis role=\"bold\"></emphasis>\n"
-" class\n"
-"\n"
-"\n"
-"<emphasis role=\"bold\"></emphasis>\n"
-" Entier\n"
-"\n"
-"<emphasis role=\"bold\"> Index</emphasis>\n"
-"\n"
-"\n"
-"<emphasis role=\"bold\"> Index</emphasis>\n"
-"\n"
-"<><>\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"."
+"package example.Book\n"
+" ...\n"
+" @Entity\n"
+" <emphasis role=\"bold\">@Indexed</emphasis>\n"
+" public class Book {\n"
+" \n"
+" @Id\n"
+" <emphasis role=\"bold\">@DocumentId</emphasis>\n"
+" private Integer id;\n"
+" \n"
+" <emphasis role=\"bold\">@Field(index=Index."
+"TOKENIZED, store=Store.NO)</emphasis>\n"
+" private String body;\n"
+" \n"
+" <emphasis role=\"bold\">@Field(index=Index."
+"TOKENIZED, store=Store.NO)</emphasis>\n"
+" private String summary; \n"
+" @ManyToMany private Set<Author> authors = new "
+"HashSet<Author>();\n"
+" @ManyToOne private Author mainAuthor;\n"
+" private Date publicationDate;\n"
+" \n"
+" public Book() {\n"
+" } \n"
+" \n"
+" // standard getters/setters follow here\n"
+" ..."
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:144
@@ -527,7 +532,7 @@
"under <literal>/var/lucene/indexes/example.Book</literal>. Go ahead an "
"inspect this index. It will help you to understand how Hibernate Search "
"works."
-msgstr "Après avoir exécuté le code ci-dessus, vous devriez être en mesure d'apercevoir un index Lucene dans <literal>/var/lucene/indexes/example.Book</literal>. Allez donc inspecter cet index. Cela va vous aider à comprendre comment Hibernate Search fonctionnne."
+msgstr "Après avoir exécuté le code ci-dessus, vous devriez être en mesure d'apercevoir un index Lucene dans <literal>/var/lucene/indexes/example.Book</literal>. Allez donc inspecter cet index. Cela va vous aider à comprendre comment Hibernate Search fonctionne."
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:169
@@ -629,9 +634,9 @@
"process. Hibernate Search offers several ways to configure the analyzer to "
"use (see <xref linkend=\"Hibernate_Search-Entity-Analyzer\"/>):"
msgstr ""
-"Assumons qu'une de nos entités d'ouvrage indexé contiennent le texte suivant "
+"Assumons qu'une de nos entités d'ouvrage indexé contienne le texte suivant "
"<xref linkend=\"Hibernate_Search-Entity-Analyzer\"/>:\"Java rocks"
-"\" et que vous souhaitez des résultats pour toutes les requêtes particulières suivantes: \"rock\", \"rocks\", \"rocked\" and \"rocking\". Dans Lucene, on peut y parvenir en choisissant une classe d'analyseur qui applique l'indexation sur racine en cours de processus d'indexation. Hibernate Search propose plusieurs façons de configurer l'analyseur que l'on souhaite utiliser (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Entity-Analyzer\"/>) :"
+"\" et que vous souhaitez des résultats pour toutes les requêtes particulières suivantes: \"rock\", \"rocks\", \"rocked\" et \"rocking\". Dans Lucene, on peut y parvenir en choisissant une classe d'analyseur qui applique l'indexation sur racine en cours de processus d'indexation. Hibernate Search propose plusieurs façons de configurer l'analyseur que l'on souhaite utiliser (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Entity-Analyzer\"/>) :"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:197
@@ -662,7 +667,7 @@
"<classname>EnglishAnalyzer</classname> is a custom class using the Snowball "
"English Stemmer from the <ulink url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/"
"lucene-sandbox/\">Lucene Sandbox</ulink>."
-msgstr "Les exemples suivants utilisent l'annotation au niveau entité pour appliquer un anayseur de langue anglaise, qui va vous permettre d'atteindre le but que vous recherchez. La classe <classname>EnglishAnalyzer</classname> est une classe personnalisée qui utilise le Snowball English Stemmer (Indexage à la racine d'anglais par effet de boule de neige) de <ulink url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/lucene-sandbox/\"> LuceneSandbox</ulink>."
+msgstr "Les exemples suivants utilisent l'annotation au niveau entité pour appliquer un analyseur de langue anglaise, qui va vous permettre d'atteindre le but que vous recherchez. La classe <classname>EnglishAnalyzer</classname> est une classe personnalisée qui utilise le Snowball English Stemmer (Indexage à la racine d'anglais par effet de boule de neige) de <ulink url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/lucene-sandbox/\"> LuceneSandbox</ulink>."
#. Tag: programlisting
#: Getting_Started.xml:220
@@ -772,7 +777,7 @@
"step is to get more familiar with the overall architecture (<xref linkend="
"\"Hibernate_Search-Architecture\"/>) and explore the basic features in more "
"detail."
-msgstr "Les parargraphes ci-dessu vont, nous l'espérons, vous aider à démarrer Hibernate Search. Vous devriez maintenant avoir un index basé système de fichiers et vous retrouver en mesure de rechercher, et d'extraire une liste d'objets gérés via Hibernate Search. La prochaine étape consiste à vous familiariser avec l'architecture dans son ensemble. <xref linkend=\"Hibernate_Search-Architecture\"/> et à explorer les fonctionnalités de base plus en détails."
+msgstr "Les paragraphes ci-dessus vont, nous l'espérons, vous aider à démarrer Hibernate Search. Vous devriez maintenant avoir un index basé système de fichiers et vous retrouver en mesure de rechercher, et d'extraire une liste d'objets gérés via Hibernate Search. La prochaine étape consiste à vous familiariser avec l'architecture dans son ensemble <xref linkend=\"Hibernate_Search-Architecture\"/> et à explorer les fonctionnalités de base plus en détails."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:233
@@ -782,7 +787,7 @@
"configuration (<xref linkend=\"Hibernate_Search-Entity-Analyzer\"/>) and "
"field bridges (<xref linkend=\"Hibernate_Search-Mapping-Bridge\"/>), both "
"important features required for more fine-grained indexing."
-msgstr "Les deux sujets qui n'ont été abordé que brièvement dans ce tutoriel sont la configuration de l'analyser (<xref linkend=\"Hibernate_Search-Entity-Analyzer\"/>) et les pontages de champs (<xref linkend=\"Hibernate_Search-Mapping-Bridge\"/>); représentant tous deux des fonctionnalités importantes pour un indexage plus détaillé."
+msgstr "Les deux sujets qui n'ont été abordés que brièvement dans ce tutoriel sont la configuration de l'analyseur (<xref linkend=\"Hibernate_Search-Entity-Analyzer\"/>) et les pontages de champs (<xref linkend=\"Hibernate_Search-Mapping-Bridge\"/>); ceux-ci représentent tous deux des fonctionnalités importantes pour un indexage plus détaillé."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:238
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Introduction.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Introduction.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 10:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 15:06+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction "
+msgstr "Introduction"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:8
@@ -32,7 +32,7 @@
"object domain models. Amongst other things, indexes have to be kept up to "
"date and mismatches between index structure and domain model as well as "
"query mismatches need to be avoided."
-msgstr "Les moteurs de recherche de texte intégral comme <productname> Apache Lucene</productname> représentent des technologies puissantes qui ajoutent des capacités de recherche de texte efficaces aux applications. Cependant, ils rencontrent des problèmes de correspondance quand ils sont confrontés à des modèles de domaine objet. Entre autre, les index doivent être mis à jour, et on doit éviter les problèmes de correspondance entre les structures d'index et les modèles de domaine. On doit éviter les problèmes de correspondance de requêtes."
+msgstr "Les moteurs de recherche de texte intégral comme <productname> Apache Lucene</productname> représentent des technologies puissantes qui ajoutent des capacités de recherche de texte efficaces pour les applications. Cependant, ils rencontrent des problèmes de correspondance quand ils sont confrontés à des modèles de domaine objet. Entre autre, les index doivent être mis à jour, et on doit éviter les problèmes de correspondance entre les structures d'index et les modèles de domaine. On doit éviter les problèmes de correspondance de requêtes."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:15
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Lucene_Native.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Lucene_Native.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Lucene_Native.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Lucene_Native\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 11:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 15:12+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
"underlying Lucene resources for Hibernate Search, it's also a convenient way "
"to access Lucene natively. The <classname>SearchFactory</classname> can be "
"accessed from a <classname>FullTextSession</classname>:"
-msgstr "L'objet <classname>SearchFactory</classname> conserve la trace des ressources Lucene sous-jacentes d'Hibernate Search, c'est aussi une façon pratique d'accéder à Lucene nativement. On peut accéder à <classname>SearchFactory</classname> à partir d'une <classname>FullTextSession</classname>:"
+msgstr "L'objet <classname>SearchFactory</classname> conserve la trace des ressources Lucene sous-jacentes d'Hibernate Search, c'est aussi une façon pratique d'accéder à Lucene nativement. On peut accéder à <classname>SearchFactory</classname> à partir d'une <classname>FullTextSession</classname> :"
#. Tag: programlisting
#: Lucene_Native.xml:16
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Mapping.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Mapping.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-26 10:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 16:12+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
"some Java annotations. There is no need for xml mapping files nor a list of "
"indexed entities. The list is discovered at startup by scanning the "
"Hibernate mapped entities."
-msgstr "Toutes les informations de métadonnées dont on a besoin pour les entités d'index sont décrites dans des annotations Java. Il n'y a nul besoin de fichiers de mappage xml, ni de liste d'entités indexées. La liste est révélée au démarrage en balayant les entités mappées Hibernate."
+msgstr "Toutes les informations de métadonnées dont on a besoin pour les entités d'index sont décrites dans des annotations Java. Il n'y a nul besoin de fichiers de mappage xml, ni de listes d'entités indexées. La liste est révélée au démarrage en balayant les entités mappées Hibernate."
#. Tag: title
#: Mapping.xml:14
@@ -121,7 +121,7 @@
"indexed or not)."
msgstr ""
"<literal>store</literal> : décrit si la propriété est ou non stockée dans l'index Lucene. Vous pouvez stocker la valeur <literal>Store.YES</literal> (ce qui consomme plus d'espace dans l'index, mais qui permet la projection, voir <xref "
-"linkend=\"Hibernate_Search-Query-Projections\"/> pour davantage d'informations), la stocker dans un format compressé <literal>Store.COMPRESS</literal> (cela consomme davantage de mémoire), ou éviter tout stockage <literal>Store.NO</literal> (c'est la valeur par défaut). Quand une propriété est stockée, vous pourrez la retirer du document Lucene (notez que cela n'a rien à voir avec le fait que l'élément est indexé ou non)."
+"linkend=\"Hibernate_Search-Query-Projections\"/> pour davantage d'informations), la stocker dans un format comprimé <literal>Store.COMPRESS</literal> (cela consomme davantage de mémoire), ou éviter tout stockage <literal>Store.NO</literal> (c'est la valeur par défaut). Quand une propriété est stockée, vous pourrez la retirer du document Lucene (notez que cela n'a rien à voir avec le fait que l'élément soit indexé ou non)."
#. Tag: para
#: Mapping.xml:62
@@ -135,7 +135,7 @@
"processing), <literal>Index.NO_NORM</literal> (do not store the "
"normalization data). The default value is <literal>TOKENIZED</literal>."
msgstr ""
-"index : décrit comment l'élément est indexé (c'est à dire le processus utilisé pour indexer l apropriété et le store type d'information xxx). Les différentes valeurs sont <literal>Index.NO</literal> (pas d'indexation, c'est à dire qu'il ne peut pas figurer dans une requête), "
+"index : décrit comment l'élément est indexé (c'est à dire le processus utilisé pour indexer la propriété et le type d'information store). Les différentes valeurs sont <literal>Index.NO</literal> (pas d'indexation, c'est à dire qu'il ne peut pas figurer dans une requête), "
"<literal>Index.TOKENIZED</literal> (utilise un analyseur pour traiter la propriété), <literal>Index.UN_TOKENISED</literal> (pas de pré-traitement d'analyseur), <literal>Index.NO_NORM</literal> (ne stocke pas les données de normalisation). La valeur par défaut est <literal>TOKENIZED</literal>."
#. Tag: para
@@ -153,7 +153,7 @@
"necessary. However you might want to store some fields to subsequently "
"project them (see <xref linkend=\"Hibernate_Search-Query-Projections\"/> for "
"more information)."
-msgstr "La question de savaoir si vous souhaiter stocker ou non les données dépend de la façon dont vous souhaitez utiliser l'index query result. Pour une utilisation normale Hibernate Search, il n'est pas utile de stocker, Cependant, vous souhaiterez peut-être stocker certains champs pour pouvoir les projeter par la suite (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Query-Projections\"/> pour davantage d'informations)."
+msgstr "La question de savoir si vous souhaitez stocker ou non les données dépend de la façon dont vous souhaitez utiliser l'index query result. Pour une utilisation normale Hibernate Search, il n'est pas utile de stocker. Cependant, vous souhaiterez peut-être stocker certains champs pour pouvoir les projeter par la suite (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Query-Projections\"/> pour davantage d'informations)."
#. Tag: para
#: Mapping.xml:82
@@ -163,7 +163,7 @@
"to search the element as is, or by the words it contains. It make sense to "
"tokenize a text field, but it does not to do it for a date field (or an id "
"field). Note that fields used for sorting must not be tokenized."
-msgstr "Que vous souhaitiez ou non tokeniser une propriété dépend si vous souhaitez chercher l'élément en tant que tel, ou bien si vous souhaitez le chercher par rapport aux mots qu'il contient. Il semble logique de tokeniser un champ de texte, mais pas pour un champ de date (ou un champ d'id). Notez que les champs qui sont utilisés pour l'ordonnancement ne doivent pas être tokenisés."
+msgstr "Que vous souhaitiez ou non tokeniser une propriété dépend de si vous souhaitez chercher l'élément en tant que tel, ou bien si vous souhaitez le chercher par rapport aux mots qu'il contient. Il semble logique de tokeniser un champ de texte, mais pas pour un champ de date (ou un champ d'id). Notez que les champs qui sont utilisés pour l'ordonnancement ne doivent pas être tokenisés."
#. Tag: para
#: Mapping.xml:88
@@ -336,7 +336,7 @@
"query parser language, it would translate into <code>address.city:Atlanta</"
"code>)."
msgstr ""
-"Les objets associés et les objets intégrés peuvent être indexés dans le cadre de l'index d'entité root. Cela est nécessaire si vous souhaitez rechercher une entité donnée sur la base de propriétés d'objet(s) associés. Dans l'exemple suivant, le use case est de retourner les lieux dont la ville est Atlanta (Dans le language de l'analyseur de requêtes, on traduirait <code>address.city:Atlanta</"
+"Les objets associés et les objets intégrés peuvent être indexés dans le cadre de l'index d'entité root. Cela est nécessaire si vous souhaitez rechercher une entité donnée sur la base de propriétés d'objet(s) associés. Dans l'exemple suivant, le use case est de retourner les lieux dont la ville est Atlanta (dans le language de l'analyseur de requêtes, on traduirait <code>address.city:Atlanta</"
"code>)."
#. Tag: programlisting
@@ -434,7 +434,7 @@
"query. This is enabled by the <literal>@IndexedEmbedded</literal> annotation."
msgstr ""
"Dans cet exemple, les champs de lieux seront indexés sur l'index <literal>Place</literal>. Les documents de l'index <literal>Place</literal> contiendront également les champs <literal>address.id</literal>, <literal>address.street</"
-"literal>, et <literal>address.city</literal> que vous serez en mesure d'interroger. Cela est rendu possible grâce à l'annotation <literal>@IndexedEmbedded</literal>"
+"literal>, et <literal>address.city</literal> que vous serez en mesure d'interroger. Cela est rendu possible grâce à l'annotation <literal>@IndexedEmbedded</literal>."
#. Tag: para
#: Mapping.xml:162
@@ -448,7 +448,7 @@
"side of the bidirectional relationship with <classname>@ContainedIn</"
"classname>."
msgstr ""
-"Faîtes attention. Comme les données sont dénormalisées dans l'index Lucene quand vous utilisez la technique <classname>@IndexedEmbedded</classname>, Hibernate Search doit être mis au courant de tout changement dans l'objet Place et de tout changement dans l'objet Address pour garder l'index à jour. Pour garantir la mise à jour du document Place Lucene quand son Adress change, vous devrez marquer l'autre côté de la relation bidirectionnelle par <classname>@ContainedIn</"
+"Attention. Comme les données sont dénormalisées dans l'index Lucene quand vous utilisez la technique <classname>@IndexedEmbedded</classname>, Hibernate Search doit être informé de tout changement dans l'objet Place et de tout changement dans l'objet Address pour garder l'index à jour. Pour garantir la mise à jour du document Place Lucene quand son Address change, vous devrez marquer l'autre côté de la relation bidirectionnelle par <classname>@ContainedIn</"
"classname>."
#. Tag: para
@@ -705,7 +705,7 @@
"the associated <classname>Address</classname> instance is updated."
msgstr ""
"Quand @IndexedEmbedded pointe vers une entité, l'association doit être directionnnelle et l'autre côté devra être annoté <literal>@ContainedIn</"
-"literal> (comme dans l'exemple précédent). Sinon, Hibernate Search ne possède aucun moyen de mettre à jour l'index root quand l'entité associée est mise à jour (dans notre exemple, un document d'index <literal>Place</literal> devra être mis à jour quand l'instance associée <classname>Address</classname> est mise à jour."
+"literal> (comme dans l'exemple précédent). Sinon, Hibernate Search ne possède aucun moyen de mettre à jour l'index root quand l'entité associée est mise à jour (dans notre exemple, un document d'index <literal>Place</literal> devra être mis à jour quand l'instance associée <classname>Address</classname> est mise à jour.)"
#. Tag: para
#: Mapping.xml:263
@@ -856,7 +856,7 @@
#: Mapping.xml:292
#, no-c-format
msgid "Analyzer"
-msgstr "Analisateur"
+msgstr "Analyseur"
#. Tag: para
#: Mapping.xml:294
@@ -867,7 +867,7 @@
"is defined, <classname>org.apache.lucene.analysis.standard.StandardAnalyzer</"
"classname> is used as the default."
msgstr ""
-"La classe d'analyseur par défaut qui est utilisée pour indexer les éléments, est configurable par la propriété <literal>hibernate.search.analyzer</literal>. Si aucune classe est définie, <classname>org.apache.lucene.analysis.standard.StandardAnalyzer</"
+"La classe d'analyseur par défaut qui est utilisée pour indexer les éléments, est configurable par la propriété <literal>hibernate.search.analyzer</literal>. Si aucune classe n'est définie, <classname>org.apache.lucene.analysis.standard.StandardAnalyzer</"
"classname> est utilisée par défaut."
#. Tag: para
@@ -1138,9 +1138,9 @@
"emphasis> bridge. To do so you need to implements the <literal>org.hibernate."
"search.bridge.StringBridge</literal> interface"
msgstr ""
-"La solution persnnalisée la plus simple est de donner à <productname>Hibernate Search </"
+"La solution personnalisée la plus simple est de donner à <productname>Hibernate Search </"
"productname> une implémentation au pontage <emphasis>object to String</"
-"emphasis> que vous espérez. Pour celam vous aurez besoin d'implémenter l'interface <literal>org.hibernate."
+"emphasis> que vous espérez. Pour cela, vous aurez besoin d'implémenter l'interface <literal>org.hibernate."
"search.bridge.StringBridge</literal>"
#. Tag: programlisting
@@ -1237,7 +1237,7 @@
"flexible. The Bridge implementation implements a "
"<classname>ParameterizedBridge</classname> interface, and the parameters are "
"passed through the <literal>@FieldBridge</literal> annotation."
-msgstr "Les paramètres peuvent être transaférés à l'implémentation du Bridge (pontage) en le rendant plus souple. L'implémentation de Bridge met en oeuvre une interface <classname>ParameterizedBridge</classname>, et les paramètres sont passés par l'annotation <literal>@FieldBridge</literal>."
+msgstr "Les paramètres peuvent être transférés à l'implémentation du Bridge (pontage) en le rendant plus souple. L'implémentation de Bridge met en oeuvre une interface <classname>ParameterizedBridge</classname>, et les paramètres sont passés par l'annotation <literal>@FieldBridge</literal>."
#. Tag: programlisting
#: Mapping.xml:438
@@ -1483,7 +1483,7 @@
"in your Lucene <classname>Document</classname> .This interface is very "
"similar in its concept to the <productname>Hibernate</productname> "
"<classname>UserType</classname> ."
-msgstr "Certains cas d'utilisation nécessitent plus d'un objet simple pour la traduction d'un string pour le mappage d'une propriété à un index Lucene. Pour vous donner un maximum de flexibilité, vous pourrez également implémenter un pontage sous forme d'un <classname>FieldBridge</classname> . Cette interface vous donnera une valeur de propriété et vous laissera la mapper de la façon dont vous souhaitez dans votre <classname>Document</classname> Lucene. Cette interface est semblable au niveau concept au <classname>Usertype</classname> d' <productname>Hibernate</productname>."
+msgstr "Certains cas d'utilisation nécessitent plus d'un objet simple pour la traduction d'un string pour le mappage d'une propriété à un index Lucene. Pour vous donner un maximum de flexibilité, vous pourrez également implémenter un pontage sous forme de <classname>FieldBridge</classname> . Cette interface vous donnera une valeur de propriété et vous laissera la mapper de la façon dont vous souhaitez dans votre <classname>Document</classname> Lucene. Cette interface est semblable au niveau concept au <classname>Usertype</classname> d' <productname>Hibernate</productname>."
#. Tag: para
#: Mapping.xml:476
@@ -1625,7 +1625,7 @@
"annotations can be defined at the class level (as opposed to the property "
"level). In this case the custom field bridge implementation receives the "
"entity instance as the value parameter instead of a particular property."
-msgstr "Il est parfois utile de combiner plus d'un epropriété d'une entité donnée et d'indexer cette combinaison d'une façon particulière dans l'index Lucene. Les annotations <classname>@ClassBridge</classname> et <classname>@ClassBridges</classname> peuvent être définies au niveau de la classe ( et non pas au niveau propriété). Dans ce cas, l'implémentation du pontage de champ personnnaliés recevra l'instance de l'entité comme paramètre de valeur à la place d'une propriété particulière."
+msgstr "Il est parfois utile de combiner plus d'une propriété d'une entité donnée et d'indexer cette combinaison d'une façon particulière dans l'index Lucene. Les annotations <classname>@ClassBridge</classname> et <classname>@ClassBridges</classname> peuvent être définies au niveau de la classe ( et non pas au niveau propriété). Dans ce cas, l'implémentation du pontage de champ personnnalisé recevra l'instance de l'entité comme paramètre de valeur à la place d'une propriété particulière."
#. Tag: programlisting
#: Mapping.xml:494
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Optimize.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Optimize.po 2009-07-14 06:16:44 UTC (rev 91186)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Optimize.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Optimize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 13:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 16:13+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
#: Optimize.xml:37
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search can optimize automatically an index after:"
-msgstr "Hibernate Search peut optimiser un index automatiquement après :"
+msgstr "Hibernate Search peut optimiser un index automatiquement :"
#. Tag: para
#: Optimize.xml:41
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list