[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91188 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 14 03:04:03 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-07-14 03:04:03 -0400 (Tue, 14 Jul 2009)
New Revision: 91188
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress casa
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-14 06:17:56 UTC (rev 91187)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-14 07:04:03 UTC (rev 91188)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-13 15:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 13:54+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -512,6 +512,9 @@
"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> for the details of the defaults "
"content."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: La sección de valores predeterminados permiten la especificación de comportamientos/configuraciones predeterminados para el comportamiento que controla los beans de entidad. El uso de esta sección simplifica la cantidad de información "
+"necesaria para los comportamientos comunes que se encuentran en la sección de beans de entidad. Consulte <xref "
+"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> para obtener los detalles del contenido de los valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:102
@@ -577,6 +580,9 @@
"store. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>: El elemento <literal>entity-"
+"commands</literal> permite la definición de las instancias de comandos de creación de entidades que saben cómo crear una instancia de entidad en un almacén persistente. Esto se describe en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:127
@@ -590,11 +596,13 @@
"user type. Details of the user type mappings are described in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>: Los elementos <literal>user-"
+"type-mappings</literal> definen un mapeo de tipos de usuario a una columna usando una clase de mapeo. Un mapeador es como un mediador. Al almacenar toma una instancia del tipo de usuario y lo traduce a un valor de columna. Al cargar, toma el valor de una columna y lo traduce a una instancia del tipo de usuario. Los detalles de los mapeos del tipo de usuario se describen en <xref linkend="
+"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:132
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: The <literal>reserved-"
"words</literal> element defines one or more reserved words that should be "
@@ -602,8 +610,7 @@
"content of a <literal>word</literal> element."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: El elemento <literal>reserved-"
-"words</literal> define una o más palabras reservadas de las que se deben escapar al generar tablas. Cada palabras Each reserved word is specified as the "
-"content of a <literal>word</literal> element."
+"words</literal> define una o más palabras reservadas de las que se deben escapar al generar tablas. Cada palabra reservada se especifica como el contenido de un elemento <literal>word</literal>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:140
@@ -621,7 +628,7 @@
"remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same "
"VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of "
"local entity beans is strongly encouraged."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos a empezar a ver los beans de entidad en JBoss examinando uno de los beans de entidad CMP en el portal criminal. Vamos a ver el bean gangster, el cual se implementa como un bean de entidad CMP local. Aunque JBoss puede proporcionar beans de entidad remotas con semántica de pase-por-referencia para llamadas en la misma MV para obtener el beneficio de rendimiento así como de beans de entidad locales, se recomienda el uso de beans de entidad locales."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:144
@@ -630,7 +637,7 @@
"We'll start with the required home interface. Since we're only "
"concerned with the CMP fields at this point, we'll show only the methods "
"dealing with the CMP fields."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos a empezar con la interfaz de inicio requerida. Ya que sólo nos concierne los campos CMP en este momento solo vamos a mostrar los métodos que se ocupan de los campos CMP. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:147
@@ -804,6 +811,8 @@
"descriptor. Although the actual bean class is named <literal>GangsterBean</"
"literal>, we've called the entity <literal>GangsterEJB</literal>."
msgstr ""
+"La única cosa que falta es el descriptor de implementación <literal>ejb-jar.xml</literal>. Aunque la clase de bean misma se llama <literal>GangsterBean</"
+"literal>, hemos llamado a la entidad <literal>GangsterEJB</literal>."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:159
@@ -914,6 +923,8 @@
"set to <literal>gangster</literal>. That will be important when we look at "
"EJB-QL queries in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
msgstr ""
+"Observe que ehmos especificado una versión CMP de <literal>2.x</literal> para "
+"indicar que este es el bean de entidad EJB 2.x CMP. El nombre del esquema abstracto se estableció como <literal>gangster</literal>. Esto será importante cuando veamos solucitudes EJB-QL en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:164
@@ -934,6 +945,9 @@
"the top level <literal>jbosscmp-jdbc</literal> element. A stubbed out entity "
"configuration is shown below."
msgstr ""
+"La configuración JBoss para la entidad se declara con un elemento <literal>entity</"
+"literal> en el archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. Este archivo se encuentra en el directorio <literal>META-INF</literal> de la JAR EJB y contiene toda la información de configuración opcional para configurar el mapeo "
+"CMP. Los elementos <literal>entity</literal> para cada bean de entidad se agrupan en el elemento <literal>enterprise-beans</literal> bajo el elemento <literal>jbosscmp-jdbc</literal> a nivel superior. A continuación puede ver una configuración de una entidad apagada."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:168
@@ -997,6 +1011,12 @@
"The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</"
"literal> content model."
msgstr ""
+"Aquí el elemento <literal>ejb-name</literal> debe coincidir con la especificación de la entidad con el que se encuentra en el archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. Lo elementos que quedan especifican sobreescrituras del global o valores predeterminados CMP a nivel de la aplicación y detalles de mapeo CMP especificos al bean. "
+"Los valores predeterminados de la aplicación provienen de la sección <literal>defaults</literal> del archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> y los valores predeterminados globales vienen de la sección <literal>defaults</literal> del archivo <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> en el directorio <literal>conf</"
+"literal> para el grupo de archivos de configuración del servidor actual. La sección <literal>defaults</literal> se discute en <xref linkend="
+"\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. <xref linkend=\"Entity_Mapping-"
+"The_entity_element_content_model\"/> presenta el modelo de contenido completo <literal>entity</"
+"literal>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:173
@@ -1012,17 +1032,15 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element is the "
"name of the EJB to which this configuration applies. This element must match "
"an <literal>ejb-name</literal> of an entity in the <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> file."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: Este es el nombre DNS del host "
-"virtual. Por lo menos se tiene que configurar un elemento <literal>Host</"
-"literal> con un nombre que corresponda al valor <literal>defaultHost</"
-"literal> de la <literal>Engine</literal> contenedora."
+"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: Este elemento requerido es el nombre del EJB al cual se aplica esta configuración. Este elemento debe coincidir con un <literal>ejb-name</literal> de una entidad en el archivo <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:190
@@ -1036,6 +1054,8 @@
"The default is <literal>java:/DefaultDS</literal> unless overridden in the "
"defaults section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional es el "
+"<literal>jndi-name</literal> utilizado para buscar la fuente de datos. Todas las conexiones de la base de datos que una entidad o una tabla de relaciones utilizan se obtienen de la fuente de datos. No se recomienda el tener diferentes fuentes de datos para entidades ya que restringe bastamente el dominio sobre el cual los finders y los ejbSelects pueden realizar solicitudes. El valor predeterminado es <literal>java:/DefaultDS</literal> a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:195
@@ -1048,6 +1068,9 @@
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. The default is <literal>Hypersonic "
"SQL</literal> unless overridden in the defaults section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional especifica el nombre del <literal>type-mapping</literal>, el cual determina la manera en que los tipos Java se mapean a los tipos SQL y la manera en que las funciones EJB-QL se mapean a las funciones especificas de la base de datos. Los mapeos de tipos se discuten en <xref linkend="
+"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. Por defecto es <literal>Hypersonic "
+"SQL</literal> a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:200
@@ -1060,7 +1083,7 @@
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false "
"unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero, especifica que JBoss debe intentar el crear una tabla para la entidad. Cuando se implementa la aplicación, JBoss chequea para ver si una tabla ya existe antes de crearla. Si se encuentra una tabla entonces esto se registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil en las primeras etapas de desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falso a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:205 The_CMP_Engine.xml:2553
@@ -1071,6 +1094,9 @@
"literal> can be used to keep the schema current with changes to the entity "
"bean. Alter table will perform the following specific tasks:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>: Si <literal>create-table</"
+"literal> se usa para crear automáticamente el esquema entonces se puede utilizar <literal>alter-table</"
+"literal> para mantener el esquema actualizado con los cambios al bean de entidad. Alter table realizará las siguientes tareas especificas:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:210 The_CMP_Engine.xml:2558
@@ -1090,7 +1116,7 @@
msgid ""
"string fields which are shorter than the declared length will have their "
"length increased to the declared length. (not supported by all databases)"
-msgstr ""
+msgstr "campos de cadenas que son más cortos que la longitud declarada se les aumentará su longitud a la longitud declarada (no es soportado por todas las bases de datos). "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:227
@@ -1113,7 +1139,7 @@
"after the database table is created. This command is only executed if "
"<literal>create-table</literal> is true and the table did not previously "
"exist."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>: Este elemento opcional especifica una declaración SQL arbitraria que se debe ejecutar inmediatamente después de que se crea la tabla de la base de datos. este comando solo se ejecuta si <literal>create-table</literal> es verdadero y si la tabla no existía previamente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:237
@@ -1241,15 +1267,20 @@
"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
">."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: Este elemento opcional especifica uno o más agrupamientos de campos CMP para declarar agrupamientos de carga de campos. Esto se discute en <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
+">."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:292
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: This optional element "
"defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional define uno o más agrupamientos de carga como as eager load groups. This is discussed in "
+"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:297
@@ -1300,6 +1331,8 @@
"defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in "
"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: Este elemento opcional define la estrategia para utilizar el bloqueo optimista. Esto se describe en "
+"detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:322
@@ -1309,6 +1342,8 @@
"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: Este elemento opcional define los campos CMP que se auditarán. Esto se describe en detalle en <xref "
+"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:332
@@ -1479,14 +1514,13 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the "
"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
msgstr ""
-"U.d. puede configurar aún más la replicación de sesión utilizando el "
-"elemento <literal>replication-config</literal> en el archivo <literal>jboss-"
-"web.xml</literal>. Este es un ejemplo:"
+"A continuación podrá ver el modelo de contenido completo del elemento <literal>cmp-field</literal> del "
+"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:361
@@ -1523,6 +1557,8 @@
"JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Read_only_Fields\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Esto declara que el campo en cuestión es de sólo lectura. JBoss no escribirá este campo en la base de datos. Los campos de solo lectura se discuten en <xref linkend=\"CMP_Fields-"
+"Read_only_Fields\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:384
@@ -1573,6 +1609,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:404
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
"used in create table statements for this field. Valid SQL types are only "
@@ -1580,6 +1617,9 @@
"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este es el tipo SQL que se utiliza en declaraciones de creación de tablas para este campo. Los tipos válidos de SQL solo están limitados por su vendedor de bases de datos. This is only required if <literal>jdbc-"
+"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
+"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:409
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list