[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91277 - projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 15 00:38:31 EDT 2009
Author: Darrin
Date: 2009-07-15 00:38:29 -0400 (Wed, 15 Jul 2009)
New Revision: 91277
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po
Log:
translation update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po 2009-07-15 04:30:53 UTC (rev 91276)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Configuration.po 2009-07-15 04:38:29 UTC (rev 91277)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-15 01:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-15 13:26+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 04:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 14:37+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@
msgstr "Classe"
#. Tag: entry
-#: Configuration.xml:27 Configuration.xml:243 Configuration.xml:528
+#: Configuration.xml:27 Configuration.xml:243 Configuration.xml:532
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"
@@ -160,8 +160,8 @@
#, no-c-format
msgid "DirectoryProvider typically used on slave nodes using a JMS back end."
msgstr ""
-"DirectoryProvider utilisé normalement sur des noeuds esclave avec un "
-"back end JMS."
+"DirectoryProvider utilisé normalement sur des noeuds esclave avec un back "
+"end JMS. "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:59 Configuration.xml:84
@@ -583,7 +583,7 @@
msgstr "Configuration de Worker (dans l'espace-nom d'hibernate.worker)"
#. Tag: entry
-#: Configuration.xml:241 Configuration.xml:526
+#: Configuration.xml:241 Configuration.xml:530
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Propriété"
@@ -1326,44 +1326,58 @@
msgid ""
"There are two sets of parameters allowing for different performance settings "
"depending on the use case. During indexing operations triggered by database "
-"modifications, the following ones are used: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para><literal>hibernate.search.[default|<indexname>].transaction."
-"merge_factor</literal></para> </listitem> <listitem> "
-"<para><literal>hibernate.search.[default|<indexname>].transaction."
-"max_merge_docs</literal></para> </listitem> <listitem> "
-"<para><literal>hibernate.search.[default|<indexname>].transaction."
-"max_buffered_docs</literal></para> </listitem> </itemizedlist>When indexing "
-"occurs via <literal>FullTextSession.index()</literal> (see <xref linkend="
-"\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>), the following properties are used:"
+"modifications, the following ones are used:"
+msgstr "Il existe deux groupes de paramètres qui permettent des configurations de performance différentes suivant les cas d'utilisation. Pendant les opérations d'indexation déclenchées par les modifications de la base de données, on utilise :"
+
+#. Tag: literal
+#: Configuration.xml:483
+#, no-c-format
+msgid "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.merge_factor"
+msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.merge_factor"
+
+#. Tag: literal
+#: Configuration.xml:487
+#, no-c-format
+msgid "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_merge_docs"
+msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_merge_docs"
+
+#. Tag: literal
+#: Configuration.xml:491
+#, no-c-format
+msgid "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_buffered_docs"
+msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_buffered_docs"
+
+#. Tag: para
+#: Configuration.xml:494
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When indexing occurs via <literal>FullTextSession.index()</literal> (see "
+"<xref linkend=\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>), the following properties "
+"are used:"
msgstr ""
-"Il existe deux ensembles de paramètres qui vous permettent des "
-"configurations de performance distinctes par rapport à un cas donné. Alors "
-"que les opérations d'indexation sont déclenchées par les modifications de la "
-"base de données, les paramètres suivants sont utilisés : <itemizedlist> "
-"<listitem> <para><literal>hibernate.search.[default|<indexname>]."
-"transaction.merge_factor</literal></para> </listitem> <listitem> "
-"<para><literal>hibernate.search.[default|<indexname>].transaction."
+"Quand l'indexation a lieu via <literal>FullTextSession.index()</literal> (voir "
+"<xref linkend=\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>), on utilise les propriétés suivantes :"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:495
+#: Configuration.xml:499
#, no-c-format
msgid "hibernate.search.[default|<indexname>].batch.merge_factor"
msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].batch.merge_factor"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:499
+#: Configuration.xml:503
#, no-c-format
msgid "hibernate.search.[default|<indexname>].batch.max_merge_docs"
msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].batch.max_merge_docs"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:503
+#: Configuration.xml:507
#, no-c-format
msgid "hibernate.search.[default|<indexname>].batch.max_buffered_docs"
msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].batch.max_buffered_docs"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:507
+#: Configuration.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"Unless the corresponding <literal>.batch</literal> property is explicitly "
@@ -1374,7 +1388,7 @@
"transaction</literal>."
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:511
+#: Configuration.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about Lucene indexing performances, please refer to the "
@@ -1384,7 +1398,7 @@
"veuillez vous référer à la documentation Lucene."
#. Tag: title
-#: Configuration.xml:515
+#: Configuration.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"List of indexing performance properties in the namespace of hibernate.search."
@@ -1394,25 +1408,25 @@
"d'hibernate.search.[default|<indexname>]"
#. Tag: entry
-#: Configuration.xml:530
+#: Configuration.xml:534
#, no-c-format
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:536
+#: Configuration.xml:540
#, no-c-format
msgid "transaction.merge_factor"
msgstr "transaction.merge_factor"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:538 Configuration.xml:578
+#: Configuration.xml:542 Configuration.xml:582
#, no-c-format
msgid "Controls segment merge frequency and size."
msgstr "contrôle la fréquence et la taille de la fusion des segments"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:539 Configuration.xml:579
+#: Configuration.xml:543 Configuration.xml:583
#, no-c-format
msgid ""
"Determines how often segment indices are merged when insertion occurs. With "
@@ -1435,7 +1449,7 @@
"maintenus de façon interactive. La valeur ne doit pas être inférieure à 2."
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:547 Configuration.xml:557 Configuration.xml:569
+#: Configuration.xml:551 Configuration.xml:561 Configuration.xml:573
#, no-c-format
msgid ""
"Used by Hibernate Search during index update operations as part of database "
@@ -1445,38 +1459,38 @@
"l'index, dans le cadre des modifications de la base de données."
#. Tag: entry
-#: Configuration.xml:550 Configuration.xml:572 Configuration.xml:590
-#: Configuration.xml:611
+#: Configuration.xml:554 Configuration.xml:576 Configuration.xml:594
+#: Configuration.xml:615
#, no-c-format
msgid "<entry>10</entry>"
msgstr "<entry>10</entry>"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:554
+#: Configuration.xml:558
#, no-c-format
msgid "transaction.max_merge_docs"
msgstr "transaction.max_merge_docs"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:556 Configuration.xml:596
+#: Configuration.xml:560 Configuration.xml:600
#, no-c-format
msgid "Defines the largest number of documents allowed in a segment."
msgstr "Détermine le plus grand nombre de documents autorisés dans un segment."
#. Tag: entry
-#: Configuration.xml:560 Configuration.xml:600
+#: Configuration.xml:564 Configuration.xml:604
#, no-c-format
msgid "Unlimited (Integer.MAX_VALUE)"
msgstr "Unlimited (Integer.MAX_VALUE)"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:564
+#: Configuration.xml:568
#, no-c-format
msgid "transaction. max_buffered_docs"
msgstr "transaction. max_buffered_docs"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:567 Configuration.xml:606
+#: Configuration.xml:571 Configuration.xml:610
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the amount of documents buffered in memory during indexing. The "
@@ -1487,25 +1501,25 @@
"consommée."
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:576
+#: Configuration.xml:580
#, no-c-format
msgid "batch.merge_factor"
msgstr "batch.merge_factor"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:587 Configuration.xml:597 Configuration.xml:608
+#: Configuration.xml:591 Configuration.xml:601 Configuration.xml:612
#, no-c-format
msgid "Used during indexing via <literal>FullTextSession.index()</literal>"
msgstr "Utilisé pendant l'indexation via <literal>FullTextSession.index()</literal>"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:594
+#: Configuration.xml:598
#, no-c-format
msgid "batch.max_merge_docs"
msgstr "batch.max_merge_docs"
#. Tag: literal
-#: Configuration.xml:604
+#: Configuration.xml:608
#, no-c-format
msgid "batch.max_buffered_docs"
msgstr "batch.max_buffered_docs"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list