[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91336 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 16 02:33:34 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-07-16 02:33:34 -0400 (Thu, 16 Jul 2009)
New Revision: 91336
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress mcoles casa
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-16 05:24:32 UTC (rev 91335)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-16 06:33:34 UTC (rev 91336)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 13:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-16 16:32+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1128,7 +1128,7 @@
"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
"stages of development when the table structure changes often. The default is "
"false unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero, JBoss tratará de borrar la tabla para cada entidad y cada relación mapeada a la tabla de relaciones. Cuando la aplicación se borra, JBoss tratará de borrar la tabla. Esta opción es bastante útil durante las primeras etapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falso a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:232 The_CMP_Engine.xml:801
@@ -1157,6 +1157,9 @@
"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero especifica que no se le permitirá al proveedor bean el cambiar el valor de ninguno de los campos. Un campo que es de solo lectura no se almacenará ni se "
+"insertará en la base de datos. Si un campo de clave principal es de solo lectura, el método create presentará una <literal>CreateException</literal>. Si se llama un accessor set en un campo de solo lectura entonces presenta una <literal>EJBException</literal>. "
+"Los campos de solo lectura son útiles para los campos que se llenan por medio de disparadores de bases de datos tal como last update. La opción <literal>read-only</literal> se puede sobreescribir para cada <literal>cmp-field</literal> y los discutimos en <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. Por defecto es falso a menos de que se sobreescriba en la sección <literal>defaults</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:242
@@ -1170,6 +1173,8 @@
"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional es la cantidad de tiempo en milisegundos que es válida una lectura en un campo de solo lectura. Un valor de 0 significa que el valor siempre se recarga al principio de una transaccion y un valor de -1 significa que el valor nunca expira. Este opción también se puede sobreescribir para cada <literal>cmp-field</literal>. "
+"Si <literal>read-only</literal> es falso entonces este valor se ignora. El valor predeterminado es -1 a menos de que se sobreescriba en la sección <literal>defaults</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:247
@@ -1183,6 +1188,8 @@
"this entity. The default is false unless overridden in the "
"<literal>defaults</literal> section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero entonces especifica que JBoss bloqueará todas las filas cargadas en una transacción. La mayoría de las bases de datos implementan esto usando la sintaxis <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
+"al cargar la entidad, pero la sintaxis real está determinada por el <literal>row-locking-template</literal> en el mapeo-de fuente de datos que esta entidad utiliza. Por defecto es falso a menos de que se sobreescriba en la sección <literal>defaults</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:252
@@ -1191,7 +1198,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero entonces especifica que JBoss agregará una restricción de clave principal al crear tablas. El valor predeterminado es verdadero a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:257
@@ -1202,6 +1209,8 @@
"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
"Read_ahead\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el uso de caché en los resultados de una solicitud y los <literal>cmr-fields</literal> para la entidad. Esta opción se discute en <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
+"Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:262
@@ -1210,7 +1219,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de entidades a leer en un viaje de ida y vuelta al almacén de datos subyacente. Por defecto es 0 a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:267
@@ -1220,7 +1229,7 @@
"specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This "
"option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
"unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de listas de lectura que se pueden rastrear por medio de esta entidad. Esta opción la discutimos en <literal>on-load</literal>. Por defecto es 1000 a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:272 The_CMP_Engine.xml:2615
@@ -1257,6 +1266,9 @@
"literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref "
"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: El elemento opcional le permite definir la manera en que se mapea el <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</"
+"literal> en el almacén de persistencia. Esto se discute en <xref "
+"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:287
@@ -1290,6 +1302,8 @@
"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional define uno o más agrupamientos de carga como grupos de carga perezosa. Esto se discute en "
+"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:302
@@ -1311,6 +1325,8 @@
"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
"literal> maps to the persistent store."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la manera en que un tipo de clave principal desconocido de <literal>java.lang.Object</"
+"literal> mapea al almacén persistente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:312
@@ -1322,6 +1338,8 @@
"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la instancia del comando de creación de entidades. Usualmente esto se utiliza para definir una instancia de comando personalizado para permitir la generación de una clave principal. Esto se describe en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:317
@@ -1362,6 +1380,8 @@
"this section we will look at how the configure these declared CMP fields and "
"control the persistence and behavior."
msgstr ""
+"Los campos CMP se declaran en la clase bean como métodos abstractos getter y setter que siguen las convenciones del accesor de propiedades JavaBean. Por ejemplo, nuestro bean gangster tiene un método <literal>getName()</literal> y un método <literal>setName"
+"()</literal> para acceder al campo CMP <literal>name</literal>. En esta sección vermos la manera de configurar estos campos CMP declarados y cómo controlar la persistencia y el comportamiento."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:337
@@ -1379,6 +1399,9 @@
"literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as "
"follows:"
msgstr ""
+"La declaración de un campo CMP empieza en el archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. Por ejemplo, en el bean gangster el <literal>gangsterId</literal>, "
+"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> y <literal>badness</"
+"literal> se declararían en el archivo <literal>ejb-jar.xml</literal> así:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:341
@@ -1423,13 +1446,13 @@
"Note that the J2EE deployment descriptor doesn't declare any object-"
"relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a "
"simple declaration of the CMP fields."
-msgstr ""
+msgstr "Observe que el descriptor de implementación J2EE no declara ningún detalle de mapeo de objeto-relacional o de otra configuración. No es más que una declaración simple de los campos CMP. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:348
#, no-c-format
msgid "CMP Field Column Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo de columnas de campos CMP "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:349
@@ -1441,6 +1464,8 @@
"that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional "
"configuration details."
msgstr ""
+"La configuración del mapeo relacional de un campo CMP se realiza en el archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. La estructura es similar al "
+"<literal>ejb-jar.xml</literal> con una entidad <literal>element</literal> que tenga elementos <literal>cmp-field</literal> bajo esta con los detalles de configuración adicionales."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:352
@@ -1448,7 +1473,7 @@
msgid ""
"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
"gangster bean."
-msgstr ""
+msgstr "A continuación puede ver los mapeos de tipo de datos y nombres de columnas para el bean gangster. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:355
@@ -1592,7 +1617,7 @@
"that JBoss should add a NOT NULL to the end of the column declaration when "
"automatically creating the table for this entity. The default for primary "
"key fields and primitives is not null."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>: Este elemento opcional indica que JBoss debe agregar un NOT NULL al final de la declaración de columna cuando crea de manera automática la tabla para esta entidad. El valor predeterminado para los campos de claves principales y primitivos es no nulo. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:399
@@ -1605,6 +1630,8 @@
"specified. The default JDBC type will be based on the database type in the "
"<literal>datasourcemapping</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: Este es el tipo JDBC que se utiliza al configurar parámetros en una declaración preparada JDBC o cuando se carga datos desde un grupo de resultados JDBC. Los tipos válidos se definen en <literal>java.sql."
+"Types</literal>. Esto se requiere solo si se especifica <literal>sql-type</literal>. El tipo JDBC predeterminado se basará en el tipo de base de datos en el <literal>datasourcemapping</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:404
@@ -1630,6 +1657,8 @@
"be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la manera en que se mapean las propiedades de un campo CMP de clase del valor dependiente en el almacén persistente. Esto lo abrodamos más a fondo en <xref "
+"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:414
@@ -1639,7 +1668,7 @@
"optional field indicates that it is automatically incremented by the "
"database layer. This is used to map a field to a generated column as well as "
"to an externally manipulated column."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>: La presencia de este campo opcional indica que aumenta automáticamente gracias a la capa de la base de datos. Esto se utiliza para mapear un campo a una columna generada así como a una columna manipulada externamente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:419
@@ -1648,11 +1677,12 @@
"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional "
"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
"column in the database. The index name will be fieldname_index."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: La presencia de este campo opcional indica que el servidor debe crear un índice en la columna correspondiente en la base de datos. El nombre del índice será fieldname_index."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:424
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: This value "
"defaults to false for primitive types and the basic java.lang immutable "
@@ -1662,6 +1692,12 @@
"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
"get</literal> to false."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: Este valor por defecto es falso para tipos primitivos y los basic java.lang immutable "
+"wrappers (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). "
+"For potentially mutable objects, JBoss will mark they field as potentially "
+"dirty after a get operation. If the dirty check on an object is too "
+"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
+"get</literal> to false."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:429
@@ -1729,7 +1765,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:445
#, no-c-format
msgid "Auditing Entity Access"
-msgstr ""
+msgstr "Auditoría de acceso de entidades"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:446
@@ -1742,6 +1778,9 @@
"linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
"xml_audit_element_content_model\"/>."
msgstr ""
+"El elemento <literal>audit</literal> de la sección de entidades le permite especificar la manera de acceder a un bean de entidad que se está auditando. Esto solo se permite cuando un bean de entidad se accede bajo un dominio de seguridad de manera que se establece la identidad del que realiza la llamada. El modelo de contenido del elemento de auditoría se puede ver en <xref "
+"linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
+"xml_audit_element_content_model\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:450
@@ -2049,7 +2088,7 @@
msgid ""
"The contact info includes a phone number, which is represented by another "
"DVC class."
-msgstr ""
+msgstr "La información de contacto incluye un número de telefónico, el cual se representa por medio de otra clase DVC. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:517
@@ -2093,7 +2132,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:518
#, no-c-format
msgid "The DVC mappings for these two classes are relatively straight forward."
-msgstr ""
+msgstr "Los mapeos DVC para estas dos clases son relativamente simples. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:521
@@ -2192,6 +2231,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:525
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <literal>dependent-value-classes</literal> section defines the internal "
"structure and default mapping of the classes. When JBoss encounters a field "
@@ -2209,6 +2249,17 @@
"named <literal>info</literal> that uses the <literal>ContactInfo</literal> "
"DVC would have the following columns:"
msgstr ""
+"La sección <literal>dependent-value-classes</literal> define la estructura interna y el mapeo predeterminado de las clases. Cuando JBoss se encuentra con un campo que tiene un tipo desconocido entonces busca en la lista de DVCs registrados y si encuentra un DVC entonces persiste este campo en un grupo de columnas, de otra manera se almacena el campo en forma serializada en una sola columna. JBoss does not "
+"support inheritance of DVCs; therefore, this search is only based on the "
+"declared type of the field. A DVC can be constructed from other DVCs, so "
+"when JBoss runs into a DVC, it flattens the DVC tree structure into a set of "
+"columns. If JBoss finds a DVC circuit during startup, it will throw an "
+"<literal>EJBException</literal>. The default column name of a property is "
+"the column name of the base <literal>cmp-field</literal> followed by an "
+"underscore and then the column name of the property. If the property is a "
+"DVC, the process is repeated. For example, a <literal>cmp-field</literal> "
+"named <literal>info</literal> that uses the <literal>ContactInfo</literal> "
+"DVC would have the following columns:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:528
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list